PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
a proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
Vezmu tátu k řece Tenderfoot,
pak si vyjedeme k majáku.
Nemůžu se dočkat, až mu ukážu svou knihu vzpomínek.
Co myslíte?
Je moc hezká.
Muselas tam dát Bumeranga, jak mi jí sekanou?
Jsi tam naštvaná.
Měla jsem hlad.
A on měl svůj oves.
Co se to tu stalo?
Celé ráno uklízím.
Před Rodinným víkendem to musí být tip ťop.
Neboj, Bebe. Uklidím to.
Tvá verze úklidu Schumannovu vojenskou inspekci neuspokojí.
Co to?
Otec vyžaduje dokonale uklizený pokoj,
školní práci bez chyby...
Proč vám to vysvětluji?
To byla perná hlídka.
Musela jsem vystopovat hlučné Hříbě.
Normálně mi pískání nevadí, ale bylo po večerce.
Jsi dobrá, Abigail.
- Děláš té vestě čest. - Ne, Lucky.
Ta vesta dělá čest mě.
Už jsou tady!
Tolik se na tátu těším!
Juhů!
PALMky!
Maricela?
Vaše „M“ je tady.
Doslechla jsem se o Rodinném víkendu.
Ty nejsi rodina.
Jsme víc než rodina.
Jsme PALMky.
Mimoto, Mystery potřebuje změnu ovzduší.
Z naší rozluky byla v depresích,
takže jsem ji sem přivezla.
Spirit ji opravdu rád vidí.
Pojď, Mystery. Zabydlíme se.
- Miláčku! - Holčičko!
- Pru! - Chci vám toho tolik ukázat!
Ukaž ty tvářičky!
To je rozkošná vesta.
Není rozkošná, mami.
Kanárkově žlutá má vyvolávat respekt.
Hojda, ségra.
Snipsi! Moje vesta!
Jejda! To je mi líto.
Moment. Není mi to líto.
Teď budeš celý den vonět jako dort.
Nemáš zač.
Mami, nemohlas nechat Snipse u tety Cory?
Tvůj bratr chtěl vidět tvou novou školu.
Nebylo by hezké ho nechat doma.
To by tedy nebylo.
Byla by to zrada!
Tohle by ti chybělo.
Tati!
Miláčku!
Stýskalo se mi.
- Spirite! - Jak se všichni máte?
Všem moc chybíš. Ale nemohli přijet.
Hádej, co se stalo ve vlaku.
Narazil jsem na spolužáka.
Lucky, tohle je seržant major Schumann.
Zdravím.
Moc mě těší... Říkáš „Schumann“?
Tati!
Bebe.
Můj přítel, Jim Prescott.
Naši tátové se znají ze školy.
Zvláštní náhoda, že?
Mám nápad. Můžeme tady všude chodit společně.
To zní dobře.
Táta nejdřív provede inspekci pokoje,
jestli je vše tip ťop.
To bude zábava chodit s Prescottovými.
Řekl jsi „zábava“?
To je dokonalé.
Dobří přátelé na společném víkendu.
Já nevím, tati.
Já a Bebe moc kamarádky nejsme.
Jsme nejlepší kamarádky!
Rozumím.
Jime, poslední v kampusu je studená kapusta!
„Nejlepší“?
Nedokážeme ani stát vedle sebe.
Proč jsi lhala?
Protože táta se směje.
Nikdy se nesměje.
Jestli mu to udělá radost,
jsme nejlepší kamarádky.
Jen na uvítacím ceremoniálu, jasné?
Dobře, jen na uvítání.
Vítejte v Palomino Bluffs,
mámy, tátové, sourozenci, babičky...
To je moje holčička támhle.
- Jsem tak hrdý. - ...a dědové.
Je to všechno?
Určitě moc rádi uvidíte, co ta vaše hříbátka...
Támhle je jezdecká hala.
...uvidíte toho spoustu.
A jako každý rok
zakončíme víkend tradiční
a klidně řeknu skvělou
rodinnou přehlídkou...
Já se brouka nebojím!
...uvidíte vámi navržené vozy.
- No toto! - Snipsi, přestaň!
To bylo o fous.
Dobrá, užijte si víkend.
Hodná, pojeď.
- No tedy! - Úžasné!
To je vysoký oxer.
Nacvičujeme to s Chicou Lindou... celou věčnost.
Skvělá práce, obě dvě.
- ...za trest. - Pojď, Seržo.
- To bylo... - Nevzpomenu si.
Hej!
Jen klid!
To je můj kluk.
Jmenuje se po mně.
Spirit je po kom?
Nevěděl jsem, že se váš kůň jmenuje Mluvka.
- Pojďme! - To sotva!
Hej! Pozor!
Dobře, Jime.
To je ono.
- Víc toho nemáš? - Tati, je oběd.
Jen my dva.
Určitě máte nabitý program.
Ne, stejně prázdný jako žaludek.
Vzhůru do jídelny, na můj povel!
Jdeme!
Maricelo, koně jedí ve stájích.
Mystery nejedla už celé dny. Ať se nají tady.
Podívej, jak jí zrůžověly tvářičky.
Ještě, že mě napadlo ji sem vzít.
Opravdu vypadá líp.
V minulé škole byla Bebe napřed.
Už ve čtyřech letech četla.
Bebe by ti mohla pomoct s učením.
Lucky je dobrá ve spoustě věcí,
ale učení jí moc nejde.
A já bych mohla pomoct Bebe s dostihy. Jsem rychlejší.
Vážně, Bebe?
No jistě.
Že, kamarádko?
Tati, pojďme se projet na útesy.
Uvidíme se později.
Jak to bylo s těmi dostihy?
Co se ti nepovedlo?
Jack mě vyzval na závod a...
- Jime! - Ahoj, Lucky!
Bebe si chtěla taky vyjet.
Věděli jsme, že vás doženeme.
To zní jako výzva.
Poslední u útesu je slimejš!
Klid, Spirite.
Bebe, je to rodinný víkend,
ne „víkend Schumannových“.
Pak se rozdělíme.
Tati, pane Prescotte,
Lucky chce, abychom spolu posnídali,
a pak spolu stavěli ty vozy.
Skvělý nápad.
Pojeď, Chico Lindo. Hodná holka.
Tudy. No tak.
Pru, už jsme viděli šest hodin drezúry.
To je dost na to, že to je jen koníček.
Byl to jen koníček,
teď je to specializace.
Abigail si vybrala veterinu,
Lucky dostihy a já drezúru.
Vím, jak ses do Palomino Bluffs těšila.
Mysleli jsme, že se tu naučíš, jak vést ranč.
Abych ho mohla převzít.
Ano, miláčku.
To jsme si mysleli, ale...
Do toho, Señore Vozíku!
Pardon, Pru, pane a paní Pru.
Snipsi!
Ten vůz je na přehlídku!
- Rychleji! - Pozor!
Moje vesta!
Tak veterinu?
A takhle se jí lívance!
Příště, starochu.
Příště bude za chvíli, protože vás s Bebe
naučíme, jak stavět vozy.
Ano, tati. Ukážeme jim to.
Do útoku, seržo!
- Chutná ti to? - Co říkáš, Lucky?
- Prescott versus Schumann? - Jasně. Klidně.
Všechno v pořádku?
Chtěla jsem strávit čas s tebou.
O samotě.
Máme to tu se Seržem proježděné.
To je dobře.
Známe to tu líp než ostatní.
Mám tu knihu vzpomínek.
Máš pravdu.
Nejsem tu kvůli sobě,
ale kvůli tobě.
Díky, žes mi to připomněla.
Zkusím to napravit.
Schumanne?
My se omluvíme.
Chceme strávit čas společně.
- Dobře. - Ale tak dobře se bavíme.
- Bojíš se soupeře? - Zatím!
Ukážu ti knihu vzpomínek a náš maják.
A taky závodní dráhu.
Zapomněla jsem lívanec pro Spirita.
Slíbila jsem mu ho.
Měli bychom vyrazit.
Stavění vozů volá.
Pojďme nejprve na tu inspekci pokoje.
Projdeme si tvůj rozvrh
a jaké děláš pokroky.
Myslela jsem...
Samozřejmě. Inspekce pokoje.
- Nejdete stavět vozy? - Co se staráš?
No tak, vyklop to.
Přece jsme nejlepší kámošky.
Táta má ode mě velká očekávání.
To můj táta taky.
Ne jako můj táta!
Jemu nejde jen o můj pokoj,
provádí inspekci mého života!
Dřív mi to nevadilo,
ale teď už si chci na věci přijít sama.
S tvým tátou to bylo... jiné.
Tak... zábavné.
Měla bys mu tohle všechno říct.
Je seržant. Nadřízeným se neodmlouvá.
Tak můžeme?
Ukážu ti tu knihu vzpomínek později.
To stavění vozů zní dobře.
Chci porazit Schumannovy.
- Víš to jistě? - Ano.
Hej, Schumanne, vezmi kladivo a hřebíky.
To vyhrajeme, tati.
No jasně.
Pojeď, chlapče!
- Jo! - Podívej se na ně!
Rodeo to není, ale hezké ano.
Sahir a Priya Kapoorovi,
mistři v drezúře.
Jezdí po celém světě.
Je to víc než jen koníček.
Priyo, Sahire, moji rodiče.
Krásné skoky, mládeži.
Jste opravdu dobří.
Děkujeme, paní a pane Grangerovi.
Povězte jim o mistrovství.
Naposled jsme vyhráli v Paříži
a předtím na mistrovství ve Skotsku.
Nevadí vám tolik cestovat?
Ne, my to milujeme!
Naši rodiče nás učili doma, takže nejsme pozadu.
A kdy jezdíte domů?
Doma je pořád jinde.
Teď Palomino Bluffs.
Zítra, kdoví?
Možná Egypt nebo Austrálie.
Nebo Miláno! Doufejme!
Necháme vás trénovat. Blíží se jim termín závodů.
Ne, neblíží.
Tak se ukaž, Prescotte!
Ano. Ukaž jim, jak se to dělá.
- Tati! - Tati!
Shoda?
Tak to ne.
Dáme si závod tam seshora!
Z Orlí hory?
Ano, z Orlí hory.
- Natřu ti to, starochu. - Co?
To tys zbábovkovatěl,
celý den v tom svém vlaku.
Bebe, neříkalas, že jsou tam popadané stromy?
Určitě už to vyčistili.
Abigail, nemůžeme teď dělat něco jiného?
Třeba hrady z písku?
Mám práci.
...nebo...
Snipsi!
Proč jsi tak otravný?
Nemůžeš být chvíli hodný?
Proč jsi sem jezdil?
Zas to uklidím já.
Tady jsi, zlatíčko.
Co se stalo?
To Snips.
Pořád jsou s ním jen potíže.
Proč nezůstal v Miraderu?
Já vím, že tvůj bratr je občas zlobidlo,
ale cos odjela, má na zdi tvou fotku.
A večer s ní mluví.
Dost nahlas.
Říká jí všechno.
Jaký měl den, co dělal, kdo ho ve škole zlobil,
co mu kdo provedl.
Kam schoval tátovy boty.
- Vážně? - Moc se mu stýská.
Mám tě!
Už mě nemáš ráda,
protože jsem jen na obtíž.
Budu žít tady za tím kamenem.
Omlouvám se ti.
Nemusíš žít za kamenem.
Chtěl bys zvláštní úkol?
Bude to s bahnem?
Nebo koláčem?
Jejda! Promiň!
Nádhera!
To vypadá dobře.
To bude jízda!
Ke startu
připravit,
teď!
Do toho, tati!
- To je ono! - Do toho, tati!
- Jak to jde? - Ne, ne, ne!
Uhni, Schumanne!
Jsem jako blesk!
Schumann je vítěz!
Kruciš.
- Tati! - Ne!
- To ne! - Jedeme!
Jede přímo do průrvy!
Bebe, zalasuj přední kola!
- Já zadní! - Jeď!
No tak! Pojeď!
Jeď, chlapče!
Tati!
Jsi v pořádku?
Ano. Ale bylo to o fous.
Je to moje vina.
Věděla jsem o těch stromech.
Bebe, tys to věděla?
A nic jsi neřekla?
Seržante, Bebe chtěla něco říct...
ale nevěděla, jak.
Nevěděla jsi, jak to říct tátovi?
Chtěl jsi závodit. Nechtěla jsem ti kazit radost.
Nevěděla jsem, co říct.
S tebou to není snadné.
To jsem si neuvědomil.
Víš co, tati? To nic.
- Pojďme na přehlídku. - Ne, Bebe.
Řekni mu, cos řekla mně.
Tati, nemusíš mi kontrolovat pokoj,
ani rozvrh.
Necháme vás dva o samotě.
Jdeme na tu knihu vzpomínek?
Těším se, až ti ji ukážu.
A zástupkyní ročníku jsem jen proto, že Lucky odstoupila.
A z matiky jsem taky nebyla nejlepší.
Až druhá nejlepší.
Ach, Bebe.
Dobře, třetí nejlepší.
Promiň mi to.
Mělo mi to dojít už dávno.
Musíme spolu trávit čas
jinak než vojenskými inspekcemi.
Hej, pojďme.
Ukážeme svůj výtvor na té přehlídce.
Tak...
to bychom měli.
Letos se vaše rodiny opravdu překonaly.
Ursula Lin Yang s matkou Judy a třešňovým vozem
v zápřahu s Bing Cherry.
Krásně tematické, že?
Poslouchejte stájní hlídku Abigail.
Když vám řekne seřadit, seřadíte se.
S nikým se nemazlí.
Pak je tu vůz Schumannových, který představuje...
Nejsem si úplně jistý.
Společenská místnost.
Vypadá dobře.
Ano, než chytly keře na útesech a škola málem shořela.
A tady vydra Ottis.
Je rozkošný.
Abigail uvízla v bouři
a málem se kvůli němu utopila.
Takže vše při starém.
Takový hezký víkend.
Bude se mi moc stýskat.
Hele, úhel peřiny v rohu postele má být 40 stupňů.
Mě nezmateš.
Je to 45 stupňů, tati.
Bude mi chybět moc kanárkově žluté, ségra.
Tumáš.
Nech si ji. Potřebujeme učedníky.
Neboj, použiju prodlouženou ruku zákona v Miraderu.
Brzy nashledanou.
Nezapomeň na naši dohodu.
Nezapomenu.
Opatrně. Mám tam spoustu lahviček s parfémy.
Pru, co je s tvými rodiči?
Rozhodla jsem se.
Vždycky jsem chtěla jednou vést ranč,
a to taky budu.
Až se stanu mistrem v drezúře.
Musím jim to nějak říct.
Žádné slzy, dámy.
Musíme zachovat dekórum.
- Měj se. - Ahoj.
Jste tak statečné.
Neříkala jsi, že je tady Mystery šťastná?
Není třeba zamilovaná do Spirita?
Mystery se nezamilovává,
je předmětem lásky.
Podle mě to není zamilovanost.
Podle mě to je...
láska.
Tolik jim to spolu sluší!
Nepředstírám, že tomu rozumím,
ale musíme jejich lásku nechat kvést.
Jak to myslíš?
Nemohu ty dvě hrdličky rozdělit.
Koneckonců, srdce si žádá své.
Co? Ne!
Neboj se o ni!
Bude jí tu dobře.
Nenechám mon chéri Mystery ve vašich rukou.
Zdá se, že máme tchyni Maricelu.