‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎我要帶我爸去騰德福河
‎然後再去燈塔
‎我要拿回憶書給我爸看 ‎把我們的歷險講給他聽
‎妳覺得如何？
‎看起來很棒，樂琪
‎但妳一定要放 ‎布莫朗搶我肉餅吃的照片嗎？
‎妳看起來很生氣
‎因為我當時很餓
‎他明明就有自己的燕麥可以吃
‎這裡發生了什麼事？
‎我花了一整個早上的時間整理
‎我得在懇親週末前 ‎把這整個房間清乾淨
‎別擔心，貝貝，我會整理乾淨的
‎妳對乾淨的標準 ‎絕對通過不了修曼軍事檢查
‎什麼檢查？
‎我爸會檢查我的住宿環境 ‎有沒有整整齊齊的
‎學業表現夠不夠完美，還有…
‎我幹嘛浪費時間解釋這個？
‎我今天當值日生好辛苦
‎還要把吹口哨太大聲的小公馬學員 ‎找出來
‎我平常是很支持吹口哨的 ‎但宵禁時間是不可以吹口哨的
‎照規矩來才是對的，艾比蓋爾
‎-背心以妳為榮 ‎-不對，樂琪
‎是我以背心為榮
‎他們到了
‎我真想快點見到我爸
‎妳們好
‎各位好朋友
‎瑪莉賽娜？
‎我來囉
‎我聽說妳們的馬術學校要辦懇親週末
‎但妳不是我們的親人
‎我們不只是親人
‎我們是最好的朋友
‎而且我跟小謎也想換換環境
‎妳們離開之後，她就變得有點憂鬱
‎所以我決定帶她一起來見妳們
‎小馬王看到小謎好開心
‎走吧，小謎，把這裡當自己家
‎-親愛的 ‎-寶貝女兒
‎-佩樂，親愛的 ‎-走吧，我有好多東西要讓你們看
‎讓我捏一下妳的臉
‎妳的背心真可愛
‎這不是可愛，媽
‎穿上鮮黃色背心時 ‎我會受到大家的尊敬
‎妳好，姐
‎史尼斯！我的背心！
‎糟糕，對不起
‎等等，我不該說對不起
‎這樣妳身上會一整天都有蛋糕的味道
‎不用謝我
‎媽，史尼斯不是要留在米拉德魯 ‎給歌娜姑姑照顧嗎？
‎但是妳弟很想來看妳的新學校
‎如果不讓他來也不太好
‎沒錯，那樣非常不好
‎很沒有禮貌
‎是不是很懷念？
‎爸！
‎寶貝！
‎我好想你
‎-小馬王！ ‎-米拉德魯的大家過得如何？
‎大家都很想妳，也很遺憾沒能來看妳
‎我剛剛搭車來時，發生了很巧的事
‎我遇到了我大學時期很好的朋友
‎樂琪，這位是修曼士官長
‎妳好
‎真是幸…你是說“修曼”嗎？
‎爸！
‎貝貝
‎這位是我的老朋友，吉姆普萊斯考特
‎原來我們的爸爸是大學時期的朋友
‎還真巧，對吧？
‎我知道了 ‎我們可以一起參加所有活動
‎聽起來不錯
‎爸想要先檢查我的房間
‎確保一切都整整齊齊的
‎跟他們一起參觀學校會很好玩的
‎你是說“好玩”嗎？
‎太完美了
‎四個好朋友一起度過這個週末
‎爸，這樣可能不太好
‎我跟貝貝不能算是好朋友
‎我們是最好的朋友！
‎瞭解
‎吉姆，我們來比賽 ‎看誰能最先跑到校園
‎最好的朋友？
‎我們連站在一起都不想
‎妳幹嘛說謊？
‎因為我爸笑了
‎他從來不笑的
‎如果跟他的老朋友在一起 ‎能讓他這麼開心
‎那我們就得當最好的朋友
‎只要演到歡迎大會就好，好嗎？
‎好吧，演到歡迎大會就好
‎歡迎來到帕拉米諾斷崖
‎各位爸爸媽媽、兄弟姊妹、爺爺…
‎看看我的女兒站在台上
‎-我好感動 ‎-…奶奶們
‎我應該都講到了
‎相信你們一定都很期待能見到 ‎各年級的孩子…
‎盛裝舞步場在那裡
‎…有很多值得一看的東西
‎我們每年都會在
‎懇親週末的最後舉辦
‎傳統又有意思的
‎帕拉米諾斷崖親子馬車…
‎我才不怕蟲呢
‎…各位自己設計的馬車
‎-天啊 ‎-史尼斯，站住！
‎我差點忘了自己說到哪裡
‎好，各位親友，請好好享受這個週末
‎乖女孩，來吧
‎-太棒了！ ‎-寶貝，妳好棒！
‎這是高雙跳
‎我和奇卡琳達練習了非常久
‎看來妳們練得很成功
‎-你被派到… ‎-走這邊，軍士
‎-是… ‎-我不記得他的名字了
‎喂！
‎沒關係…
‎我的乖孩子
‎貝貝是以我幫他取名的
‎小馬王是取名自誰？
‎我都不知道貝貝的馬叫長舌男
‎-來吧！ ‎-想得美
‎喂，小心點
‎你真厲害，吉姆
‎這樣就對了
‎-你就這點能耐嗎？ ‎-爸，我們去吃午餐
‎我們兩個自己去吧
‎你們應該還有很多事要做
‎沒有，我們完全沒事 ‎而且我們肚子也很餓
‎我們一起去食堂吧，齊步走！ ‎走走走！
‎走吧！
‎瑪莉賽娜，馬要在飼料袋吃東西
‎小謎已經好幾天沒吃東西了 ‎她在哪裡吃都沒關係
‎她的臉頰又紅潤了起來
‎來看妳們的馬術學校 ‎真是個不錯的主意
‎她氣色看起來確實不錯
‎貝貝在上一間學校是資優組
‎她四歲就會識字了 ‎之後表現一直都很優秀
‎樂琪，或許貝貝可以幫助妳念書
‎樂琪有很多擅長的事 ‎但她跟我一樣
‎不太擅長念書
‎或許我可以幫助貝貝練習賽馬 ‎因為我每次都贏過她
‎是真的嗎，貝貝？
‎當然啦
‎對不對，好朋友？
‎爸，我們現在去斷崖吧
‎待會再見了
‎貝貝，跟我說妳是怎麼輸的
‎我們可以分析問題點
‎然後傑克就對我下戰帖 ‎要去沙丘賽馬…
‎-吉姆！ ‎-妳好，樂琪！
‎貝貝也想帶我來看斷崖
‎我們就知道 ‎一定會追上你們兩個慢郎中
‎你好像是想下戰帖
‎我們來比賽看誰最先騎到斷崖
‎沒事的，小馬王
‎貝貝，這是懇親週末
‎不是修曼週末
‎我們回去之後就各玩各的吧
‎爸、普萊斯考特叔叔
‎樂琪建議我們 ‎明天早上可以一起吃鬆餅
‎然後一起製作馬車
‎這點子真棒，樂琪
‎來吧，奇卡琳達，加油，乖
‎這邊，走
‎佩樂，我們已經看了六堂盛裝舞步課
‎這明明就只是妳的興趣
‎這原本只是我的興趣
‎但我們後來要選主修
‎艾比蓋爾選了獸醫
‎樂琪選了賽馬，我選了盛裝舞步
‎妳之前不是很期待 ‎要來帕拉米諾斷崖嗎？
‎我們也很期待 ‎我們以為妳是要來學牧場管理
‎這樣我就能接手經營牧場了
‎沒錯，寶貝
‎我原本也是這樣想的，但…
‎衝啊，馬車先生！
‎不好意思，佩樂、佩樂爸媽
‎史尼斯！
‎這馬車是遊行要用的！
‎-快一點！ ‎-小心馬槽！
‎我的背心！
‎她要主修獸醫？
‎鬆餅就是要這樣吃！
‎下次再戰，老頭子
‎我們馬上就要再戰了，因為我和貝貝
‎製作馬車一定會比你們厲害
‎沒錯，爸，我們一定會打敗他們的
‎衝啊，軍士！
‎-妳有吃飽嗎，貝貝？ ‎-妳覺得呢，樂琪？
‎要不要跟他們比賽？
‎好，隨便
‎怎麼了嗎，寶貝？
‎我原本想要跟你好好相處的
‎就我們兩個
‎我和軍士每天都會在校園練習
‎很好
‎-我們比誰都還熟悉校園 ‎-非常好
‎我還想拿回憶書給你看
‎妳說的沒錯
‎這不是大學同學會
‎是懇親週末
‎謝謝妳提醒我，是我疏忽了
‎我會好好彌補妳的
‎修曼
‎我們這次先別戰了
‎我和樂琪想要單獨相處一下
‎-好 ‎-但我們玩得正開心
‎-你們是不是怕… ‎-再見！
‎我們看完回憶書之後，可以去看燈塔
‎我再帶你去看賽道
‎等等，我忘了拿鬆餅給小馬王吃
‎我答應過他了，我馬上回來
‎我們該去四方庭院了
‎馬車製作時間馬上就要開始了
‎我還沒去檢查過妳的房間 ‎我要確認有沒有整整齊齊的
‎我要看看妳的時間表，見見妳的老師
‎檢查妳的學習狀況
‎我還想…
‎沒問題，爸，我們去檢查房間吧
‎-妳不是想做馬車嗎？ ‎-這關你什麼事？
‎貝貝，妳就告訴我吧
‎假好朋友就該跟彼此講心事
‎修曼士官長對我的要求非常高
‎我爸也會管教我
‎我爸非常誇張
‎他不只是想檢查我的住宿環境 ‎有沒有整整齊齊的
‎他還想檢查我的整個人生
‎我小時候還沒什麼
‎但我已經長大了，我可以自己做決定
‎妳和妳爸的關係很不一樣
‎你們玩得好開心
‎妳應該要把這些話告訴他 ‎他一定會瞭解的
‎他是士官長，我不能忤逆長官
‎妳準備好了嗎？
‎我可以晚點再拿回憶書給你看
‎做馬車聽起來很好玩
‎我可不想錯過打敗他們的機會
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎喂，你們快去拿鐵鎚和鐵釘吧
‎走吧，爸，我們一定能贏過他們
‎好
‎加油，小子，加油！
‎-好耶！ ‎-太厲害了
‎這不是馬術競技，不過也很有趣
‎他們是薩希爾卡普爾和普莉雅卡普爾
‎盛裝舞步冠軍
‎他們會去世界各地表演盛裝舞步
‎這不只是個興趣
‎普莉雅、薩希爾，這兩位是我爸媽
‎你們還真厲害
‎你們的表演非常震撼
‎謝謝你們的稱讚
‎跟他們說說你們贏過的比賽
‎我們幾個月前剛在巴黎展覽會獲勝
‎之前在蘇格蘭的世界博覽會也獲勝了
‎你們一直出遠門，不會很累嗎？
‎不會，我們非常喜歡
‎爸媽讓我們在家自學 ‎才能跟上學業進度
‎那你們什麼時候才能回家？
‎我們去的任何地方都是家
‎我們現在的家就是帕拉米諾斷崖
‎明天可能就換地方了
‎可能是埃及或澳洲
‎或是米蘭，那樣就太好了
‎我們先不打擾你們練習了 ‎他們馬上又要去參加比賽了
‎明明就沒有
‎來吧，加油！
‎很好，爸！讓他們見識一下！
‎-加油！ ‎-加油！
‎（JP）
‎平手？
‎加賽吧
‎我們去山上比賽開馬車下來
‎飛鷹山？
‎好，飛鷹山
‎-你完了，老頭子 ‎-老？
‎你才老了
‎你現在整天都在邊界開火車
‎貝貝，妳不是說過 ‎飛鷹山上有很多被砍倒的樹嗎？
‎應該都已經清掉了
‎艾比蓋爾，我們能不能做別的事？ ‎妳一直在做值日生的工作
‎能不能玩泥巴？用泥巴蓋城堡？
‎-泥巴… ‎-史尼斯，我在忙
‎泥巴…
‎史尼斯！
‎你為什麼這麼煩？
‎你一直都在惹麻煩
‎你到底來這裡幹嘛？
‎我又要幫他擦屁股了
‎原來妳在這，女兒
‎妳怎麼愁眉苦臉的？
‎都是史尼斯
‎他一直惹麻煩
‎他幹嘛不留在米拉德魯就好？
‎我知道妳弟有時候很愛搗亂
‎但妳離開之後 ‎他在床邊放了一張妳的照片
‎每天晚上都對著照片講話
‎還講得很大聲
‎他什麼事都會跟妳的照片說
‎他那天過得如何、跟紅蘿蔔先生 ‎做了什麼、在學校遇到什麼問題
‎瑪麗帕特在他的頭髮裡放了什麼
‎他把爸爸的靴子藏在哪裡
‎-真的嗎？ ‎-他很想妳，寶貝
‎嚇到你了！
‎妳不喜歡我了
‎因為我打擾妳當值日生
‎所以我之後都要躲在這石頭後面
‎我不該罵你的，史尼斯
‎你不需要躲在石頭後面
‎要不要我派個任務給你？
‎跟泥巴有關係嗎？
‎跟派有關係嗎？
‎糟糕，抱歉
‎好
‎這地點不錯
‎很好！
‎就定位
‎預備
‎開始！
‎加油，爸！
‎-很好！ ‎-加油，爸！你可以的！
‎-你還好嗎？快跟上，普萊斯考特！ ‎-不！
‎我來了，修曼！
‎我天生就擅長開馬車
‎修曼要獲勝了！
‎真是的
‎-爸！ ‎-不！
‎-不！修曼！ ‎-我們走！
‎山脊的另一邊非常陡
‎貝貝，繩子，妳拉前輪
‎-我拉後輪 ‎-衝啊，軍士！
‎快停啊！
‎衝啊！
‎爸！
‎修曼，你還好嗎？
‎我沒事，還真是驚險
‎都是我的錯
‎我明明知道這裡有人砍樹
‎貝貝，妳本來就知道嗎？
‎妳怎麼沒阻止我們來比賽？
‎修曼士官長 ‎貝貝本來想阻止你們的，但…
‎但她不知道如何開口
‎妳不知道怎麼開口跟我說有人砍樹？
‎你很想來比賽，我不想澆你冷水
‎我不知道該怎麼跟你說實話
‎我很害怕跟你說話
‎我都不知道我給了妳這麼大的壓力
‎算了，爸，沒關係
‎-我們去參加遊行吧 ‎-貝貝，不行
‎把妳剛剛跟我說的事全告訴他
‎爸，我不需要你檢查我的房間了
‎時間表也一樣
‎我們先不打擾你們了 ‎我們走吧，樂琪
‎我們現在去看回憶書吧
‎我要跟你說我們做了哪些事
‎我會選上坎特宿舍代表 ‎都是因為樂琪退出選舉
‎我說我數學考全班第一那次
‎我其實是第二名
‎貝貝
‎好吧，其實是第三名
‎對不起，貝貝
‎我不應該等到差點墜落山谷才明白
‎我們應該要花時間好好相處
‎不只是進行修曼軍事檢查
‎走吧
‎我們去參加馬車遊行 ‎展示一下我們的作品
‎好吧
‎沒辦法了
‎各位今年都表現得相當優秀
‎柯蘇拉林洋和媽媽裘蒂 ‎製作了美麗的櫻桃馬車
‎由她們的馬冰傑尼拉著
‎她們的主題性還真強烈，對吧？
‎你們最好乖乖聽 ‎馬廄值日生艾比蓋爾的話
‎她叫你們排隊，就好好排隊
‎她可不是在開玩笑
‎接下來是貝貝修曼 ‎和她爸爸打造的馬車，代表了…
‎我其實不太確定這是代表什麼
‎這是坎特宿舍聚會
‎你們好像玩得很開心
‎沒錯，但是山崖突然起火 ‎學校差點就被燒毀了
‎這是小水獺
‎他好可愛
‎艾比蓋爾為了讓他回到家人身邊
‎被暴風雨襲擊，差點就溺水了
‎看來妳們一點也沒變
‎真不敢相信這週末要結束了
‎我會很想妳的，寶貝
‎別忘了，床單的每個角 ‎都要呈40度角
‎少騙人了
‎是45度角，爸
‎我會很懷念這背心帶來的力量，姐
‎還給妳
‎你收著吧，我們需要一位實習值日生
‎別擔心 ‎我一定會在米拉德魯認真執法的
‎下次見，寶貝
‎別忘了我們說好的事
‎沒問題
‎小心，我有很多罐香水，不能摔破
‎佩樂，妳跟妳爸媽做了什麼？
‎我下定決心了
‎我之前都跟我爸媽說 ‎我會回去經營牧場
‎我之後會回去的
‎但我要先成為盛裝舞步冠軍
‎我只是還沒想好該怎麼跟他們說
‎不能哭，各位
‎我們一定要堅強
‎-再見 ‎-再見，瑪莉賽娜
‎妳們好勇敢
‎瑪莉賽娜 ‎妳說小謎來了之後開心很多
‎會不會是因為她暗戀小馬王？
‎什麼？小謎不會暗戀別人的
‎都是別人暗戀她
‎各位，我覺得他們之間不是暗戀
‎我覺得可能是…
‎愛情
‎他們好可愛！
‎雖然他們地位不同
‎但既然愛情萌芽了，就該讓它綻放
‎這是什麼意思，瑪莉賽娜？
‎我如果回米拉德魯，就會拆散他們
‎畢竟他們已經心心相惜
‎什麼？不行
‎小謎可以留下來
‎我們會好好照顧她的
‎我才不會把小謎交給妳們呢
‎看來妳成了我們的親家