1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,230
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,572
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,528
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,488
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,083
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,918
‎CHÚ NGỰA SPIRIT
‎TỰ DO RONG RUỔI

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,085
‎Tớ sẽ dẫn bố đến Sông Ten Đơ Fút,

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
‎rồi đến ngọn hải đăng.

13
00:00:55,221 --> 00:00:59,311
‎Mong bố sẽ xem sổ kỷ niệm,
‎tớ sẽ kể ông nghe những cuộc phiêu lưu.

14
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
‎Cậu thấy sao?

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,767
‎Đẹp lắm, Lucky.

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,193
‎Bỏ bức ảnh
‎Bum-mê-rang ăn bánh mì thịt của tớ đi mà?

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‎Trông cậu khó chịu lắm.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,397
‎Lúc đó tớ đói mà.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,065
‎Nó ăn yến mạch rồi mà.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,403
‎Sao bừa bộn quá vậy?

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,158
‎Dọn hết cả buổi sáng.

22
00:01:13,239 --> 00:01:16,369
‎Phải dọn sạch phòng này
‎trước Ngày hội gia đình.

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,291
‎Được rồi. Tôi dọn ngay đây.

24
00:01:18,369 --> 00:01:22,789
‎Dọn dẹp như cậu còn lâu
‎mới qua được Thanh tra quân đội Su Mân.

25
00:01:22,874 --> 00:01:23,884
‎Gì cơ?

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,918
‎Bố luôn muốn
‎chỗ ở của tôi phải gọn gàng,

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,173
‎học hành phải đứng đầu và còn...

28
00:01:29,255 --> 00:01:32,045
‎Phí thời gian giải thích làm gì chứ?

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,256
‎Ca trực mệt mỏi quá.

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,430
‎Tớ phải đuổi theo một Ngựa Nhỏ
‎huýt sáo ầm ĩ.

31
00:01:40,517 --> 00:01:44,227
‎Tớ cũng huýt sao cừ nhưng đâu
‎làm ồn sau giờ giới nghiêm.

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,312
‎Quát tháo mệt nghỉ nhỉ, Abigail.

33
00:01:46,397 --> 00:01:49,317
‎- Cái áo đó sẽ tự hào lắm.
‎- Không đâu, Lucky.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,190
‎Cái áo khiến tớ tự hào.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,489
‎Đến rồi kìa!

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,373
‎Mong được gặp bố quá đi.

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,620
‎Các bạn!

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,991
‎PALM!

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
‎Maricela?

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,211
‎"M" của các cậu đến rồi này.

41
00:02:03,289 --> 00:02:06,379
‎Nghe nói trường các cậu
‎tổ chức Ngày hội gia đình.

42
00:02:06,459 --> 00:02:08,039
‎Cậu đâu phải gia đình.

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,708
‎Ta còn thân hơn gia đình.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,126
‎PALM mà lị.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,758
‎Mystery với tớ
‎cũng cần mở mang tầm mắt.

46
00:02:14,843 --> 00:02:17,803
‎Từ ngày PALM bị chia cắt,
‎cô nàng buồn lắm,

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,097
‎vì thế tớ đã đến đây để đoàn tụ.

48
00:02:25,603 --> 00:02:28,363
‎Gặp Mystery trông Spirit vui ghê.

49
00:02:28,439 --> 00:02:30,819
‎Đi thôi Mystery. Tự nhiên như ở nhà.

50
00:02:34,445 --> 00:02:36,565
‎- Bánh bao!
‎- Bé yêu của chúng ta!

51
00:02:36,656 --> 00:02:40,026
‎- Pru con yêu!
‎- Đi thôi ạ, nhiều việc cần làm lắm.

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,618
‎Để mẹ xem má phính nào.

53
00:02:42,704 --> 00:02:46,044
‎Nhìn chiếc áo đáng yêu này xem.

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
‎Đâu có đáng yêu ạ.

55
00:02:47,876 --> 00:02:51,956
‎Khoác trên mình màu vàng hoàng yến này,
‎con là người tuần tra.

56
00:02:52,046 --> 00:02:53,416
‎Chị ơi.

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,965
‎Snips! Áo của chị!

58
00:02:56,050 --> 00:02:57,800
‎Ôi! Em xin lỗi.

59
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
‎Đợi đã. Em không xin lỗi đâu.

60
00:03:00,805 --> 00:03:03,555
‎Giờ chị sẽ có mùi bánh cả ngày.

61
00:03:04,225 --> 00:03:05,845
‎Không cần cảm ơn em đâu.

62
00:03:05,935 --> 00:03:09,765
‎Mẹ à, con tưởng Snips ở
‎lại Miradero với Cô Cora.

63
00:03:09,856 --> 00:03:13,566
‎Em vui lắm lúc biết được
‎đến trường mới của con.

64
00:03:13,651 --> 00:03:15,991
‎Bố mẹ đâu thể để thằng bé ở nhà.

65
00:03:16,070 --> 00:03:18,910
‎Đúng thế. Như thế thì không lịch sự.

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
‎Bất lịch sự lắm đó chị.

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,487
‎Cuối cùng cũng gặp nhỉ?

68
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
‎Bố!

69
00:03:27,665 --> 00:03:28,705
‎Con gái yêu!

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,831
‎Con nhớ bố.

71
00:03:29,918 --> 00:03:32,628
‎- Spirit!
‎- Mọi người ở Miradero khỏe chứ ạ?

72
00:03:32,712 --> 00:03:35,802
‎Ai cũng nhớ con.
‎Không đi được mọi người tiếc lắm.

73
00:03:35,882 --> 00:03:38,132
‎Kể con nghe chuyện
‎vui nhất trên tàu.

74
00:03:38,217 --> 00:03:40,547
‎Bố gặp lại bạn thân nhất hồi đại học.

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,597
‎Đây là Thượng Sĩ Shú Man.

76
00:03:43,681 --> 00:03:44,931
‎Cháu chào chú.

77
00:03:45,016 --> 00:03:46,346
‎Hân hạnh được biết...

78
00:03:46,434 --> 00:03:48,984
‎- Bố vừa nói "Shú Man" ạ?
‎- Bố!

79
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
‎Bi Bi.

80
00:03:51,105 --> 00:03:53,565
‎Đây là bạn cũ của bố, Jim Prescott.

81
00:03:53,650 --> 00:03:56,030
‎Vậy ra hai bố là bạn từ đại học.

82
00:03:56,110 --> 00:03:57,740
‎Tình cờ đến khôi hài nhỉ?

83
00:03:57,820 --> 00:04:01,990
‎Bố có ý này ta có thể tham gia
‎mọi hoạt động cùng nhau.

84
00:04:02,533 --> 00:04:03,703
‎Cũng là một ý.

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,365
‎Bố muốn đi xem phòng trước chứ ạ,

86
00:04:06,454 --> 00:04:08,124
‎đảm bảo mọi thứ gọn gàng.

87
00:04:08,206 --> 00:04:11,166
‎Đi quanh trường cùng nhà
‎Prescott sẽ vui lắm.

88
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
‎Bố vừa nói "vui" ạ?

89
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
‎Tuyệt lắm ông bạn.

90
00:04:14,045 --> 00:04:16,665
‎Bốn người bạn tốt
‎cùng tận hưởng cuối tuần.

91
00:04:16,756 --> 00:04:18,876
‎Bố, bố không nói trước với con.

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,757
‎Bi Bi và con
‎đúng ra không phải là bạn tốt.

93
00:04:21,844 --> 00:04:23,684
‎Mà là bạn thân ạ!

94
00:04:23,763 --> 00:04:24,603
‎Đi thôi.

95
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
‎Jim này, thi xem
‎ai đến khuôn viên trước nhé.

96
00:04:29,727 --> 00:04:30,897
‎"Bạn thân" ư?

97
00:04:30,979 --> 00:04:33,649
‎Ta còn chẳng
‎muốn đứng cạnh nhau.

98
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‎Sao phải nói dối?

99
00:04:34,899 --> 00:04:36,439
‎Vì bố tôi cười.

100
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
‎Ông chẳng bao giờ cười.

101
00:04:38,069 --> 00:04:40,739
‎Nếu đi cùng bạn cũ khiến ông
‎vui như thế,

102
00:04:40,822 --> 00:04:43,242
‎thì ta có thể giả làm bạn thân.

103
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
‎Chỉ trong Ngày Hội
‎Chào mừng thôi đấy nhé?

104
00:04:47,912 --> 00:04:50,252
‎Được, chỉ trong ngày hội thôi.

105
00:04:54,252 --> 00:04:56,502
‎Chào mừng đến
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô,

106
00:04:56,587 --> 00:04:58,877
‎phụ huynh, họ
‎hàng, ông bà ngoại...

107
00:04:58,965 --> 00:05:01,125
‎Con gái tôi đấy. Nhìn nó kìa.

108
00:05:01,217 --> 00:05:03,587
‎- Tự hào quá đi.
‎- ...ông bà nội.

109
00:05:03,678 --> 00:05:04,548
‎Là vậy đó.

110
00:05:04,637 --> 00:05:07,387
‎Các vị muốn ngắm nhìn thành tựu
‎của những Ngựa Non,

111
00:05:07,473 --> 00:05:11,563
‎- Ngựa Trưởng Thành, Ngựa Nhỏ...
‎- Kia là sân cưỡi ngựa biểu diễn.

112
00:05:11,644 --> 00:05:15,154
‎nên ta sẽ có rất nhiều hoạt động.
‎Cũng như mọi năm,

113
00:05:15,231 --> 00:05:17,361
‎ngày hội kết thúc
‎như truyền thống,

114
00:05:17,442 --> 00:05:19,192
‎xin được thêm một hoạt động,

115
00:05:19,277 --> 00:05:20,857
‎Xe ngựa gia đình
‎Ngựa vàng Palomino...

116
00:05:20,945 --> 00:05:23,065
‎Mình không sợ côn trùng!

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,486
‎...với xe ngựa do quý vị thiết kế.

118
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‎- Con à!
‎- Snips, đừng nghịch!

119
00:05:34,751 --> 00:05:36,381
‎Tí thì mất đầu.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,341
‎Các gia đình, hãy tận hưởng ngày hội.

121
00:05:49,974 --> 00:05:51,484
‎Giỏi lắm. Làm thôi.

122
00:05:55,855 --> 00:05:59,435
‎- Con gái tôi đấy!
‎- Giỏi lắm con yêu!

123
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
‎Đó là điểm cao kép.

124
00:06:01,110 --> 00:06:04,610
‎Chica Linda và con
‎tập luyện... gần như không ngừng nghỉ.

125
00:06:04,697 --> 00:06:06,487
‎Con làm được rồi đó.

126
00:06:12,580 --> 00:06:15,170
‎- Cậu đóng quân rồi nhỉ.
‎- Lối này, Sarge.

127
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
‎- Đó là...
‎- Cậu ta tên gì nhỉ.

128
00:06:17,376 --> 00:06:18,246
‎Này!

129
00:06:18,336 --> 00:06:19,706
‎Ngoan nào! Ngoan nào!

130
00:06:19,796 --> 00:06:21,956
‎Bé yêu của tôi đấy.

131
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
‎Bi Bi đặt tên nó theo tên tôi.
‎Spirit thì sao?

132
00:06:25,551 --> 00:06:29,011
‎Vậy ra ngựa của Bi Bi tên là "Túi gas" à.

133
00:06:31,307 --> 00:06:33,477
‎- Ngứa đòn nhỉ!
‎- Ồ không hề.

134
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‎Xem đây.

135
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
‎Được đấy, Jim.

136
00:06:39,232 --> 00:06:40,272
‎Hay lắm.

137
00:06:40,358 --> 00:06:43,568
‎- Còn gì nữa không?
‎- Bố ơi đi ăn trưa thôi ạ.

138
00:06:43,653 --> 00:06:45,033
‎Hai chúng ta thôi.

139
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
‎Nhà Su Mân cũng có bao việc phải làm.

140
00:06:47,615 --> 00:06:51,075
‎Không ạ, lịch trống hoàn toàn,
‎y như dạ dày bố con cháu.

141
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
‎Đến nhà ăn thôi, nhanh nào mọi người.
‎Đi nào đi nào.

142
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
‎Đi thôi!

143
00:07:05,591 --> 00:07:08,391
‎Maricela, ngựa ăn ở Chuồng Ngựa.

144
00:07:08,469 --> 00:07:12,889
‎Mystery không ăn mấy ngày rồi.
‎Ăn ở đâu chẳng được chứ.

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,599
‎Má em ấy hồng hào lại rồi.

146
00:07:18,980 --> 00:07:22,610
‎Đến thăm trường cậu
‎là quyết định đúng đắn nhất.

147
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
‎Trông em ấy rạng rỡ thật.

148
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
‎Ở trường cũ Bi Bi luôn đứng đầu.

149
00:07:31,033 --> 00:07:34,333
‎Con bé biết đọc từ
‎bốn tuổi và luôn tiến bộ.

150
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
‎Lucky, Bi Bi có thể dạy con học.

151
00:07:36,873 --> 00:07:39,673
‎Lucky giỏi nhiều thứ,
‎nhưng cũng như cha nó,

152
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
‎học hành không tốt lắm.

153
00:07:44,046 --> 00:07:48,426
‎Cháu có thể dạy Bi Bi
‎đua ngựa... cháu luôn thắng cậu ấy.

154
00:07:49,218 --> 00:07:50,848
‎Vậy sao Bi Bi?

155
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
‎Vâng.

156
00:07:52,472 --> 00:07:53,722
‎Nhỉ bạn thân?

157
00:07:54,515 --> 00:07:57,345
‎Bố ơi, ta đi đến vách đá thôi.

158
00:07:57,435 --> 00:07:59,225
‎Gặp hai người sau ạ.

159
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
‎Kể bố nghe những lần con thua.

160
00:08:01,439 --> 00:08:03,609
‎Ta có thể phân tích xem sao.

161
00:08:09,989 --> 00:08:12,529
‎Jack đua ngựa với con trên cồn cát...

162
00:08:12,617 --> 00:08:14,447
‎- Jim!
‎- Chào Lucky!

163
00:08:14,535 --> 00:08:16,445
‎Bi Bi bảo tôi đến vách đá.

164
00:08:16,537 --> 00:08:19,457
‎Biết ngay sẽ đuổi kịp
‎hai con rùa các ông.

165
00:08:19,540 --> 00:08:21,420
‎Lại muốn đấu nữa à.

166
00:08:21,501 --> 00:08:24,131
‎Ai đến vách đá sau là bò muối ươn!

167
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
‎Ngoan nào Spirit.

168
00:08:27,632 --> 00:08:31,972
‎Bi Bi, đây là Ngày hội gia đình,
‎không phải "Ngày hội Shú Man".

169
00:08:32,053 --> 00:08:35,393
‎- Sau vụ này thì tách ra đi.
‎- Bố ơi, chú Prescott ơi,

170
00:08:35,473 --> 00:08:38,063
‎Lucky nói ngày mai
‎ta nên cùng ăn bánh kếp

171
00:08:38,142 --> 00:08:41,102
‎buổi sáng rồi làm xe ngựa.

172
00:08:41,187 --> 00:08:42,517
‎Được đấy, Lucky.

173
00:08:47,193 --> 00:08:50,033
‎Cố lên, Chica Linda, đi nào. Giỏi lắm.

174
00:08:50,112 --> 00:08:52,202
‎Lối này. Đi thôi.

175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
‎Pru à, chúng ta đã xem
‎sáu lớp cưỡi ngựa biểu diễn rồi.

176
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
‎Có thể hiểu đó là vì con thích.

177
00:08:58,579 --> 00:09:00,209
‎Lúc đầu đúng là sở thích,

178
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
‎đến khi bọn con chọn chuyên ngành.

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
‎Abigail chọn thú y,

180
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
‎Lucky chọn đua ngựa
‎còn con chọn cưỡi ngựa.

181
00:09:08,172 --> 00:09:11,842
‎Con còn nhớ đã rất vui khi
‎vào Ngựa vàng Palomino?

182
00:09:11,926 --> 00:09:15,926
‎Chúng ta cũng thế vì nghĩ con
‎sẽ học cách quản lý trang trại.

183
00:09:16,013 --> 00:09:18,273
‎Để có thể tiếp quản trang trại.

184
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
‎Đúng thế con yêu.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,349
‎Con hiểu mong muốn của bố mẹ nhưng...

186
00:09:22,436 --> 00:09:24,896
‎Đi nào Ngài Toa xe!

187
00:09:24,981 --> 00:09:27,901
‎Xin lỗi Pru và cả cô chú Pru.

188
00:09:28,526 --> 00:09:29,396
‎Snips!

189
00:09:29,485 --> 00:09:31,525
‎Cái xe đó dùng để diễu hành!

190
00:09:31,612 --> 00:09:34,162
‎- Nhanh nữa!
‎- Coi chừng cái máng!

191
00:09:34,991 --> 00:09:36,491
‎Áo khoác của tôi!

192
00:09:36,576 --> 00:09:38,656
‎Con bé định học thú ý ấy à?

193
00:10:02,226 --> 00:10:04,516
‎Ăn bánh kếp như này mới đúng!

194
00:10:05,521 --> 00:10:06,901
‎Lần tới nhé ông bạn.

195
00:10:07,607 --> 00:10:10,567
‎Không phải đợi lâu đâu, tôi và Bi Bi

196
00:10:10,651 --> 00:10:12,951
‎sẽ làm xe ngựa xong
‎trước hai người.

197
00:10:13,029 --> 00:10:15,359
‎Đúng ạ. Ta sẽ đánh bại họ.

198
00:10:16,073 --> 00:10:17,583
‎Sẵn sàng!

199
00:10:19,535 --> 00:10:21,995
‎- Bữa sáng ngon chứ?
‎- Con thấy sao?

200
00:10:22,079 --> 00:10:23,829
‎Prescott với Shú Man?

201
00:10:23,914 --> 00:10:25,424
‎Sao cũng được ạ.

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
‎Con ổn chứ con yêu?

203
00:10:27,710 --> 00:10:30,500
‎Con chỉ muốn ta đi cùng nhau.

204
00:10:31,672 --> 00:10:32,762
‎Đi riêng ạ.

205
00:10:32,840 --> 00:10:35,130
‎Sarge với con chạy đua
‎mỗi ngày luôn.

206
00:10:35,217 --> 00:10:36,337
‎Tốt lắm.

207
00:10:36,427 --> 00:10:39,257
‎- Con biết rõ khuôn viên hơn ai hết.
‎- Giỏi.

208
00:10:39,347 --> 00:10:42,057
‎Con vẫn muốn cho bố xem sổ kỷ niệm.

209
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
‎Xin lỗi con yêu.

210
00:10:44,060 --> 00:10:46,190
‎Không phải "Ngày hội bạn đại học",

211
00:10:46,270 --> 00:10:48,060
‎mà "Ngày hội gia đình".

212
00:10:48,147 --> 00:10:50,437
‎May có con nhắc nhở lão già này.

213
00:10:51,984 --> 00:10:54,154
‎Cho bố cơ hội làm lại nhé.

214
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
‎Shú Man này.

215
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
‎Bọn tôi rút nhé.

216
00:10:57,406 --> 00:10:59,826
‎Lucky và tôi muốn đi cùng nhau.

217
00:11:00,368 --> 00:11:03,038
‎- Được chứ.
‎- Nhưng đang vui mà.

218
00:11:03,120 --> 00:11:06,920
‎- Không lẽ hai người sợ đấu...
‎- Tạm biệt bạn tôi!

219
00:11:08,209 --> 00:11:11,749
‎Sau khi xem sổ kỷ niệm
‎ta sẽ đến ngọn hải đăng.

220
00:11:11,837 --> 00:11:13,957
‎Ở đó là đường đua của con.

221
00:11:15,007 --> 00:11:17,637
‎Con quên lấy bánh kếp cho Spirit rồi.

222
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
‎Hứa rồi mà quên. Chờ con chút nha.

223
00:11:21,180 --> 00:11:24,230
‎Ta nên đến sân trường.
‎Sắp thiết kế xe ngựa rồi.

224
00:11:24,308 --> 00:11:27,808
‎Ta còn chưa xem phòng con.
‎Phải đảm bảo mọi thứ gọn gàng.

225
00:11:27,895 --> 00:11:31,975
‎Ta có thể xem lich học, gặp giáo viên,
‎để chắc là con vẫn đang ổn.

226
00:11:32,066 --> 00:11:32,976
‎Con nghĩ...

227
00:11:33,567 --> 00:11:36,107
‎Vâng bố.
‎Đi xem phòng cũng được ạ.

228
00:11:38,656 --> 00:11:42,696
‎- Tưởng cậu muốn làm xe ngựa?
‎- Liên quan gì đến cậu đâu?

229
00:11:42,785 --> 00:11:44,445
‎Đừng giấu nữa Bi Bi.

230
00:11:44,537 --> 00:11:46,657
‎Bạn thân giả vờ không giấu nhau.

231
00:11:48,207 --> 00:11:51,457
‎Thượng Sĩ Shú Man muốn tôi
‎là Bi Bi giỏi nhất.

232
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
‎Bố tôi cũng muốn mọi chuyện ổn.

233
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
‎Khác lắm.

234
00:11:55,172 --> 00:11:58,262
‎Bố không chỉ muốn
‎chỗ ở của tôi gọn gàng,

235
00:11:58,342 --> 00:12:00,852
‎mà cả cuộc sống của tôi nữa.

236
00:12:00,928 --> 00:12:02,428
‎Lúc nhỏ thì không sao,

237
00:12:02,513 --> 00:12:05,773
‎nhưng giờ tôi đã đủ lớn
‎để hiểu mọi chuyện.

238
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
‎Quá khác với cậu và bố.

239
00:12:09,437 --> 00:12:11,807
‎Hai người trông thật... vui.

240
00:12:11,897 --> 00:12:14,897
‎Cậu nói chuyện với bố đi.
‎Chú ấy sẽ hiểu thôi.

241
00:12:14,984 --> 00:12:18,614
‎Ông ấy là thượng sĩ.
‎Tôi không thể cãi cấp trên.

242
00:12:21,407 --> 00:12:22,237
‎Ta đi chứ?

243
00:12:22,324 --> 00:12:25,454
‎Bố ơi ta xem
‎sổ kỷ niệm sau cũng được ạ.

244
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
‎Làm xe ngựa có vẻ cũng vui lắm.

245
00:12:27,872 --> 00:12:30,712
‎Mà con cũng muốn thắng
‎người nhà Shú Man.

246
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
‎- Con chắc chứ?
‎- Vâng.

247
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
‎Này Shú Man,
‎lấy búa với đinh ra đây ông.

248
00:12:40,009 --> 00:12:41,799
‎Bố ơi đi thôi. Ta sẽ thắng.

249
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
‎Được.

250
00:12:44,638 --> 00:12:45,888
‎Cố lên. Qua nào!

251
00:12:47,808 --> 00:12:50,188
‎- Yeah!
‎- Ồ! Nhìn họ kìa!

252
00:12:50,269 --> 00:12:52,439
‎Không phải đua ngựa nhưng hay đấy.

253
00:12:52,521 --> 00:12:54,691
‎Đó là Sa-hia và Pri-ya Ka-pua,

254
00:12:54,773 --> 00:12:56,573
‎vô địch cưỡi ngựa biểu diễn.

255
00:12:56,650 --> 00:12:58,530
‎Họ biểu diễn khắp thế giới.

256
00:12:58,611 --> 00:13:00,991
‎Không chỉ là sở thích đâu ạ.

257
00:13:01,071 --> 00:13:03,571
‎Pri-ya, Sa-hia, đây là bố mẹ tớ.

258
00:13:03,657 --> 00:13:05,657
‎Nhảy qua lại vui nhỉ mấy đứa.

259
00:13:05,743 --> 00:13:08,293
‎Thật sự phải trầm trồ.

260
00:13:08,370 --> 00:13:12,750
‎- Cảm ơn cô chú Granger ạ.
‎- Kể nghe mùa giải đã tham gia đi.

261
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
‎Mấy tháng trước
‎vô địch Triển lãm Paris,

262
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
‎trước đó là Triển
‎lãm thế giới tại Scotland.

263
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
‎Đi lại nhiều vậy ổn chứ?

264
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
‎Không, bọn cháu thích lắm!

265
00:13:22,760 --> 00:13:26,220
‎Bố mẹ dạy tại nhà nên
‎bọn cháu luôn có kiến thức.

266
00:13:26,305 --> 00:13:28,215
‎Khi nào mấy đứa về nhà?

267
00:13:28,307 --> 00:13:29,807
‎Nơi bọn cháu đến là nhà.

268
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
‎Giờ là Ngựa vàng Palomino.

269
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
‎Ngày mai thì ai biết được?

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,901
‎Có thể là Ai Cập hoặc Úc.

271
00:13:36,565 --> 00:13:38,725
‎Hoặc Milan! Nếu may mắn ạ!

272
00:13:40,319 --> 00:13:43,949
‎Quay lại sân tập thôi ạ.
‎Các cậu ấy sắp thi rồi.

273
00:13:44,573 --> 00:13:45,823
‎Đâu có nhỉ.

274
00:13:51,747 --> 00:13:54,457
‎Xem ông làm ăn thế nào Prescott!

275
00:13:57,336 --> 00:13:59,956
‎Đúng ạ!
‎Cho họ biết tay nghề đi bố!

276
00:14:00,047 --> 00:14:02,127
‎- Bố ơi cố lên!
‎- Cố lên bố!

277
00:14:03,133 --> 00:14:04,133
‎Hòa à?

278
00:14:04,677 --> 00:14:05,757
‎Hai lần mới tính.

279
00:14:05,844 --> 00:14:07,934
‎Đua xe từ đó nhé.

280
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
‎- Núi Đại bàng ấy ạ?
‎- Đúng, Núi Đại bàng.

281
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
‎- Ông sẽ thua thôi bạn già.
‎- Già?

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,061
‎Còn ông thì èo uột sau khi

283
00:14:16,146 --> 00:14:18,936
‎lái tàu qua biên giới suốt ngày.

284
00:14:22,903 --> 00:14:26,243
‎Bi Bi, không phải có cây
‎đổ trên Núi Đại bàng à?

285
00:14:26,323 --> 00:14:28,453
‎Chắc được dọn đi rồi.

286
00:14:29,493 --> 00:14:33,253
‎Abigail, làm gì khác đi ạ?
‎Chị cứ làm mấy việc tuần tra mãi.

287
00:14:33,330 --> 00:14:35,210
‎Bánh bùn?
‎Hay lâu đài bùn đi ạ?

288
00:14:35,291 --> 00:14:36,541
‎- Hoặc...
‎- Chị bận.

289
00:14:36,625 --> 00:14:38,035
‎bùn...

290
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
‎Snips!

291
00:14:40,337 --> 00:14:42,417
‎Sao em cứ làm phiền chị thế?

292
00:14:42,506 --> 00:14:45,006
‎Ngừng phá một giây
‎không được à.

293
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
‎Em đến đây làm gì chứ?

294
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
‎Giờ lại phải dọn nữa.

295
00:14:51,140 --> 00:14:52,810
‎Con đây rồi bánh bao.

296
00:14:53,684 --> 00:14:55,274
‎Ai làm con giận thế?

297
00:14:55,352 --> 00:14:56,652
‎Snips ạ.

298
00:14:56,729 --> 00:14:59,569
‎Nó lúc nào cũng gây chuyện.

299
00:14:59,648 --> 00:15:01,688
‎Sao không ở lại Miradero cơ chứ?

300
00:15:02,943 --> 00:15:06,743
‎Em trai con đôi khi
‎hơi nghịch ngợm,

301
00:15:06,822 --> 00:15:10,332
‎nhưng sau khi con đi học,
‎em dán ảnh con cạnh giường.

302
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
‎Nói chuyện với nó mỗi đêm.

303
00:15:12,912 --> 00:15:14,162
‎Nói to phết đấy.

304
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
‎Em kể với Ảnh chị Abigail mọi thứ:

305
00:15:16,790 --> 00:15:20,500
‎Hôm nào có chuyện gì, em làm gì
‎với Ngài Cà rốt, ai trêu em,

306
00:15:20,586 --> 00:15:24,006
‎- Mary Pat bỏ gì vào tóc.
‎- Rồi giấu bốt của bố ở đâu.

307
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‎- Thật ạ?
‎- Bánh bao à, em nhớ con.

308
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
‎Tìm được rồi!

309
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
‎Chị ghét em rồi,

310
00:15:45,069 --> 00:15:47,609
‎vì em làm phiền lúc chị đi tuần tra.

311
00:15:48,614 --> 00:15:51,584
‎Nên từ nay em sẽ sống sau tảng đá này.

312
00:15:52,576 --> 00:15:55,036
‎Xin lỗi vì đã mắng em, Snips.

313
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
‎Em không phải sống sau tảng đá này đâu.

314
00:15:57,831 --> 00:16:00,541
‎Giúp chị làm nhiệm vụ đặc biệt nhé?

315
00:16:00,626 --> 00:16:02,416
‎Có bùn không ạ?

316
00:16:03,253 --> 00:16:04,423
‎Hay bánh ạ?

317
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
‎Ôi! Em xin lỗi.

318
00:16:21,271 --> 00:16:22,561
‎Không sao đâu!

319
00:16:22,648 --> 00:16:24,318
‎Đến rồi.

320
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
‎Sẵn sàng!

321
00:16:29,154 --> 00:16:30,284
‎Sẵn sàng,

322
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
‎chuẩn bị,

323
00:16:31,907 --> 00:16:32,777
‎xuất phát!

324
00:16:33,409 --> 00:16:34,539
‎Bố ơi cố lên!

325
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
‎- Thế chứ!
‎- Bố làm được mà!

326
00:16:37,329 --> 00:16:40,079
‎- Ổn chứ ông? Gắng lên, Prescott!
‎- Không!

327
00:16:40,165 --> 00:16:41,825
‎Tới đây, Shú Man!

328
00:16:41,917 --> 00:16:43,497
‎Sinh ra đã biết rồi!

329
00:16:49,466 --> 00:16:51,886
‎Shú Man vô địch!

330
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎Trời ạ.

331
00:16:59,309 --> 00:17:00,229
‎- Bố!
‎- Không!

332
00:17:01,478 --> 00:17:03,228
‎- Không! Shú Man!
‎- Ta đi!

333
00:17:03,313 --> 00:17:05,863
‎Sườn núi, có dốc cao bên kia.

334
00:17:05,941 --> 00:17:07,821
‎Dây thừng. Nhắm bánh trước.

335
00:17:07,901 --> 00:17:10,201
‎- Tôi lo bánh sau.
‎- Đi nào, Sarge!

336
00:17:10,279 --> 00:17:11,819
‎Dừng lại!

337
00:17:13,240 --> 00:17:14,410
‎Nhanh nào!

338
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
‎Bố!

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,311
‎Shú Man, ổn chứ ông?

340
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
‎Ừ. Ừ vẫn ổn... suýt đi đời thôi.

341
00:17:46,148 --> 00:17:47,728
‎Con xin lỗi.

342
00:17:47,816 --> 00:17:49,986
‎Con biết có cây ngáng đường.

343
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
‎Bi Bi, con biết trước?

344
00:17:52,446 --> 00:17:55,066
‎Mà không ngăn chúng ta lại?

345
00:17:55,157 --> 00:17:58,657
‎Thượng Sĩ Shú Man, Bi Bi muốn nói nhưng...

346
00:17:59,787 --> 00:18:01,617
‎không biết cách diễn đạt.

347
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
‎Con không biết cách nói với
‎bố vụ cây gãy?

348
00:18:04,750 --> 00:18:08,670
‎Bố thực sự muốn đua
‎nên con không muốn bố mất vui.

349
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
‎Con không biết nói sao cả.

350
00:18:10,798 --> 00:18:13,048
‎Bố không phải người dễ nói chuyện.

351
00:18:14,718 --> 00:18:16,718
‎Bố không biết mình khó tính thế.

352
00:18:16,804 --> 00:18:19,144
‎Nhưng không sao đâu ạ.

353
00:18:19,223 --> 00:18:21,933
‎- Đến buổi diễu hành thôi ạ.
‎- Không, Bi Bi.

354
00:18:22,017 --> 00:18:25,597
‎Nói bố cậu nghe
‎những gì cậu nói với tôi đi.

355
00:18:26,647 --> 00:18:30,437
‎Bố, bố không cần kiểm tra phòng hay

356
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
‎lịch học của con nữa.

357
00:18:32,319 --> 00:18:34,859
‎Để hai người đó nói chuyện.
‎Ta đi Lucky.

358
00:18:35,781 --> 00:18:38,451
‎Cùng xem sổ kỷ niệm của con nhé?

359
00:18:38,534 --> 00:18:41,294
‎Vâng, con mong được khoe bố lắm.

360
00:18:41,370 --> 00:18:42,200
‎Còn nữa,

361
00:18:42,287 --> 00:18:45,787
‎con trở thành Đại diện ký túc xá Canter
‎vì Lucky rút lui.

362
00:18:45,874 --> 00:18:49,384
‎Lần con nói
‎được điểm cao nhất trong lớp toán...

363
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
‎con chỉ được thứ nhì.

364
00:18:51,380 --> 00:18:52,590
‎Bi Bi à.

365
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
‎Không, là thứ ba ạ.

366
00:18:56,260 --> 00:19:00,390
‎Bi Bi, bố xin lỗi con. Lẽ ra bố phải nhận
‎ra ta cần nhiều thời gian

367
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
‎bên nhau hơn mới đúng,

368
00:19:02,266 --> 00:19:05,556
‎không chỉ là Thanh tra quân đội Su Mân.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
‎Đi thôi con.

370
00:19:08,313 --> 00:19:12,033
‎Cùng khoe thành quả
‎tại lễ diễu hành xe ngựa nào.

371
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
‎Chà...

372
00:19:14,945 --> 00:19:16,105
‎cũng không tệ.

373
00:19:19,324 --> 00:19:22,454
‎Năm nay các gia đình
‎đã khiến cuộc thi thêm thú vị.

374
00:19:22,536 --> 00:19:27,286
‎Ơ Su La Lin Yang và mẹ Judy
‎cùng xe ngựa trang trí cherry tuyệt đẹp,

375
00:19:27,374 --> 00:19:29,714
‎với chú ngựa kéo Anh Đào Bing.

376
00:19:30,127 --> 00:19:33,007
‎Quả là một gia đình theo chủ đề nhỉ?

377
00:19:33,088 --> 00:19:35,918
‎Đừng mong cãi lời tuần tra Abigail.

378
00:19:36,008 --> 00:19:39,428
‎Chị ấy nói xếp hàng
‎thì phải xếp hàng.

379
00:19:39,511 --> 00:19:41,181
‎Không lộn xộn.

380
00:19:41,597 --> 00:19:45,927
‎Tiếp theo là xe ngựa của Bi Bi Su Man
‎và bố, đại diện cho...

381
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
‎Tôi cũng không chắc nữa.

382
00:19:52,274 --> 00:19:54,324
‎Đây là sự kiện Ngựa Con.

383
00:19:54,401 --> 00:19:55,531
‎Trông vui nhỉ.

384
00:19:55,611 --> 00:19:59,531
‎Vâng... đến khi có cháy
‎và suýt thiêu cả trường.

385
00:19:59,948 --> 00:20:01,578
‎Đây là rái cá Otis.

386
00:20:01,658 --> 00:20:02,778
‎Dễ thương quá.

387
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
‎Abigail bị cuốn vào cơn bão

388
00:20:05,162 --> 00:20:08,172
‎và suýt chìm nghỉm
‎để đưa chú ta về với gia đình.

389
00:20:08,248 --> 00:20:09,918
‎Mấy đứa vẫn vậy nhỉ.

390
00:20:19,885 --> 00:20:22,005
‎Ngày hội kết thúc mất rồi.

391
00:20:23,055 --> 00:20:25,055
‎Bố sẽ nhớ con lắm con yêu.

392
00:20:29,019 --> 00:20:33,519
‎Nghe này... ga giường ở mỗi góc
‎phải ít nhất 40 độ nhé.

393
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
‎Đừng lừa con.

394
00:20:35,150 --> 00:20:37,820
‎Bốn lăm độ mà bố.

395
00:20:45,118 --> 00:20:48,748
‎Em sẽ nhớ cảm giác mặc
‎màu vàng hoàng yến này.

396
00:20:48,830 --> 00:20:50,000
‎Trả chị này.

397
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
‎Giữ lấy đi. Bọn chị cần tuần tra tập sự.

398
00:20:55,587 --> 00:20:59,877
‎Cứ tin ở em, em sẽ giữ yên Miradero.

399
00:21:01,051 --> 00:21:02,931
‎Ta sẽ gặp nhau sớm thôi.

400
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‎Đừng quên những gì ta nói nhé con.

401
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
‎Vâng ạ.

402
00:21:13,105 --> 00:21:17,435
‎Cẩn thận. Tôi có nhiều nước hoa
‎dễ vỡ, không chịu được va đập.

403
00:21:18,443 --> 00:21:20,493
‎Pru, cậu với bố mẹ sao rồi?

404
00:21:20,570 --> 00:21:22,160
‎Tớ quyết rồi.

405
00:21:22,239 --> 00:21:25,409
‎Tớ luôn hứa với bố mẹ
‎sẽ về tiếp quản trang trại,

406
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
‎và sẽ làm thế.

407
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
‎Sau khi vô địch cưỡi ngựa biểu diễn.

408
00:21:30,247 --> 00:21:33,497
‎- Chỉ cần tìm cách thuyết phục họ.
‎- Đừng khóc, PALM.

409
00:21:33,583 --> 00:21:35,793
‎Ta phải mạnh mẽ.

410
00:21:36,253 --> 00:21:38,383
‎- Gặp sau.
‎- Chào Maricela.

411
00:21:38,463 --> 00:21:40,473
‎Thật mạnh mẽ.

412
00:21:43,343 --> 00:21:47,223
‎Maricela, Mystery vui hơn
‎từ khi đến đây đúng không.

413
00:21:47,306 --> 00:21:50,596
‎Có phải do em ấy thích Spirit không?

414
00:21:50,684 --> 00:21:53,404
‎Gì chứ, Mystery đâu có thích ai,

415
00:21:53,478 --> 00:21:55,358
‎người ta thích em ấy mới đúng.

416
00:21:55,439 --> 00:21:58,149
‎PALM, không chỉ thích thôi đâu.

417
00:21:58,233 --> 00:21:59,653
‎Đây là...

418
00:21:59,735 --> 00:22:01,065
‎yêu rồi.

419
00:22:02,863 --> 00:22:04,953
‎Trông chúng đẹp đôi quá!

420
00:22:05,032 --> 00:22:07,952
‎Không thể giả vờ
‎hiểu được đôi đũa lệch này,

421
00:22:08,035 --> 00:22:10,785
‎nhưng đâu thể chia cắt
‎tình yêu mới chớm.

422
00:22:10,871 --> 00:22:12,541
‎Ý cậu là sao Maricela?

423
00:22:12,622 --> 00:22:16,422
‎Tớ không thể quay về Miradero
‎và chia cắt đôi trẻ.

424
00:22:16,918 --> 00:22:19,628
‎Trái tim luôn biết nó cần gì mà.

425
00:22:20,339 --> 00:22:21,719
‎Gì cơ? Đùa à.

426
00:22:21,798 --> 00:22:24,548
‎Mystery ở lại được mà.
‎Bọn này sẽ chăm em ấy.

427
00:22:24,634 --> 00:22:27,604
‎Tớ không để Thần Bí yêu quý ở lại đâu.

428
00:22:30,807 --> 00:22:34,267
‎Vậy là ta có mẹ vợ Maricela rồi.