1
00:00:09,175 --> 00:00:10,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,918
‎(สปิริตผจญภัย โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,925
‎ฉันจะพาพ่อไปแม่น้ำเทนเดอร์ฟุต

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,101
‎แล้วขี่ต่อไปที่ประภาคาร

16
00:00:55,180 --> 00:00:59,100
‎อยากให้พ่อมาดูบันทึกความทรงจำ
‎และฟังเรื่องการผจญภัยเร็วๆ

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,394
‎เธอคิดว่าไง

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,557
‎เยี่ยมเลย ลัคกี้

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,192
‎จะใส่รูปบูมเมอแรง
‎กินมีตโลฟฉันด้วยเหรอ

20
00:01:05,273 --> 00:01:06,733
‎เธอดูโกรธมากเลย

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,066
‎ก็ฉันหิวนี่

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,941
‎บูมเมอแรงก็มีข้าวโอ๊ตแล้ว

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,398
‎เกิดอะไรขึ้น

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,158
‎ฉันเก็บกวาดทั้งเช้า

25
00:01:13,239 --> 00:01:16,369
‎ต้องเก็บห้องนี้
‎ก่อนถึงวันหยุดครอบครัวอีก

26
00:01:16,451 --> 00:01:18,291
‎ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยเอง

27
00:01:18,369 --> 00:01:22,789
‎การทำความสะอาดของเธอคงไม่ผ่าน
‎การตรวจแบบทหารของบ้านชูมานน์

28
00:01:22,874 --> 00:01:23,884
‎อะไรนะ

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,918
‎พ่อฉันชอบมาตรวจดูว่า
‎ทุกอย่างเข้าที่

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,843
‎ผลการเรียนเลิศ และ...

31
00:01:29,255 --> 00:01:31,625
‎ทำไมฉันต้องมาอธิบายด้วย

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,256
‎งานดูแลคอกม้าหนักสุดๆ

33
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
‎ต้องแกะรอยเด็กปีสอง
‎ที่ผิวปากดังไป

34
00:01:40,225 --> 00:01:44,225
‎ฉันก็ชอบผิวปากนะ แต่จะให้ใคร
‎ส่งเสียงดังหลังเคอร์ฟิวไม่ได้

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
‎บังคับใช้กฎได้เจ๋ง

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,731
‎- เสื้อกั๊กคงภูมิใจแน่
‎- ไม่หรอก ลัคกี้

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
‎ฉันภูมิใจในเสื้อกั๊กนี่

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,489
‎มากันแล้ว

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,373
‎อยากเจอพ่อเร็วๆ จัง

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,620
‎ไงจ๊ะ

41
00:01:58,701 --> 00:01:59,991
‎สาวๆ พาล์ม

42
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
‎เมริเซลล่าเหรอ

43
00:02:01,371 --> 00:02:02,961
‎สมาชิกตัว ม มาแล้ว

44
00:02:03,039 --> 00:02:06,379
‎ได้ข่าวว่าเป็นวันหยุดครอบครัว
‎ที่โรงเรียนม้าของเธอ

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,039
‎แต่เธอไม่ใช่ครอบครัวเรานะ

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
‎เป็นมากกว่านั้นไง

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
‎เราคือกลุ่มพาล์ม

48
00:02:11,548 --> 00:02:14,758
‎มิสเตอรี่กับฉัน
‎ก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศน่ะ

49
00:02:14,843 --> 00:02:17,803
‎พอแยกกับกลุ่มพาล์ม
‎เธอก็หมองๆ ไปบ้าง

50
00:02:17,887 --> 00:02:20,097
‎คงถึงเวลากลับมาเจอกันแล้ว

51
00:02:25,603 --> 00:02:28,363
‎สปิริตดูดีใจนะที่ได้เจอมิสเตอรี่

52
00:02:28,439 --> 00:02:30,819
‎มาสิ มิสเตอรี่ ทำตัวตามสบาย

53
00:02:34,445 --> 00:02:36,155
‎- ลูกรัก
‎- ลูกสาวพ่อ

54
00:02:36,656 --> 00:02:39,696
‎- พรู ลูกรัก
‎- มาค่ะ มีอะไรให้ดูเยอะเลย

55
00:02:40,118 --> 00:02:42,618
‎ขอแม่หยิกแก้มหน่อยซิ

56
00:02:42,704 --> 00:02:46,044
‎ดูเสื้อกั๊กตัวน้อยน่าเอ็นดูของลูกสิ

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
‎ไม่ใช่น่าเอ็นดูนะคะ

58
00:02:47,876 --> 00:02:51,376
‎เวลาหนูใส่สีเหลืองขมิ้น
‎หนูมีความน่าเคารพ

59
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‎ไง พี่

60
00:02:53,965 --> 00:02:55,965
‎สนิปส์ ! เสื้อกั๊กฉัน !

61
00:02:56,050 --> 00:02:57,800
‎อุ๊ย ขอโทษที

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
‎เดี๋ยวนะ ไม่ต้องขอโทษนี่

63
00:03:00,805 --> 00:03:03,555
‎เพราะพี่จะได้มีกลิ่นเค้กทั้งวัน

64
00:03:04,225 --> 00:03:05,845
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก

65
00:03:05,935 --> 00:03:09,765
‎หนูนึกว่าสนิปส์
‎จะอยู่มิราเดโร่กับป้าคอร่าซะอีก

66
00:03:09,856 --> 00:03:13,566
‎น้องดีใจมาก
‎ที่จะได้มาดูโรงเรียนใหม่ของลูก

67
00:03:13,651 --> 00:03:15,991
‎คงไม่ดีถ้าเราทิ้งเขาเอาไว้

68
00:03:16,070 --> 00:03:18,910
‎ขอบอกเลยว่านั่นมันตรงกันข้ามกับดี

69
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
‎เสียมารยาทสุดๆ

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,487
‎เกือบพลาดไปนะ

71
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
‎พ่อ !

72
00:03:27,665 --> 00:03:28,705
‎ลูกรัก

73
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
‎คิดถึงพ่อจัง

74
00:03:30,084 --> 00:03:32,634
‎- สปิริต
‎- คนอื่นเป็นยังไงบ้างคะ

75
00:03:32,712 --> 00:03:35,592
‎ทุกคนคิดถึงลูก
‎แล้วก็ขอโทษที่มาไม่ได้

76
00:03:35,673 --> 00:03:37,933
‎มีเรื่องตลกสุดๆ ตอนนั่งรถไฟ

77
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
‎พ่อเจอเพื่อนรักสมัยมหาวิทยาลัย

78
00:03:40,303 --> 00:03:43,603
‎ลัคกี้ นี่จ่าสิบเอกพิเศษชูมานน์

79
00:03:43,681 --> 00:03:44,931
‎สวัสดี

80
00:03:45,016 --> 00:03:47,556
‎ยินดีที่ได้... "ชูมานน์" เหรอคะ

81
00:03:47,644 --> 00:03:48,654
‎พ่อคะ

82
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
‎บีบี

83
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
‎นี่เพื่อนเก่าพ่อ จิม เพรสคอทท์

84
00:03:53,149 --> 00:03:56,029
‎พ่อเราเป็นเพื่อนมหาวิทยาลัยกันนะ

85
00:03:56,110 --> 00:03:57,740
‎เป็นเรื่องบังเอิญที่ตลกดี

86
00:03:57,820 --> 00:04:01,530
‎เอางี้ ไปทำกิจกรรม
‎ทุกอย่างด้วยกันไหม

87
00:04:02,533 --> 00:04:03,703
‎ฟังดูเข้าท่า

88
00:04:03,785 --> 00:04:06,365
‎ก็นะ พ่อชอบตรวจห้องก่อน

89
00:04:06,454 --> 00:04:08,124
‎ว่าทุกอย่างเข้าที่

90
00:04:08,206 --> 00:04:11,166
‎คงสนุกดีถ้าได้ชมโรงเรียน
‎กับครอบครัวเพรสคอทท์

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
‎"สนุก" เหรอคะ

92
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
‎สุดยอดเลย

93
00:04:14,045 --> 00:04:16,545
‎สี่สหายสนุกกับสุดสัปดาห์ด้วยกัน

94
00:04:16,631 --> 00:04:18,881
‎หนูไม่แน่ใจนะคะ

95
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
‎เราสองคนไม่ได้สนิทกัน

96
00:04:21,844 --> 00:04:23,684
‎แต่เป็นเพื่อนรักกันค่ะ

97
00:04:23,763 --> 00:04:24,603
‎รับทราบ

98
00:04:24,681 --> 00:04:27,931
‎จิม ใครไปถึงทีหลัง
‎ถือเป็นถังถั่วเน่านะ

99
00:04:29,727 --> 00:04:30,897
‎"เพื่อนรัก" เหรอ

100
00:04:30,979 --> 00:04:33,649
‎แค่ยืนใกล้กันก็ยังไม่อยากเลย

101
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‎เธอจะโกหกทำไม

102
00:04:34,899 --> 00:04:36,479
‎เพราะพ่อฉันยิ้มไง

103
00:04:36,567 --> 00:04:37,857
‎เขาไม่เคยยิ้มเลย

104
00:04:37,944 --> 00:04:40,744
‎ถ้าอยู่กับเพื่อนเก่า
‎แล้วเขาสุขแบบนี้

105
00:04:40,822 --> 00:04:42,492
‎เราก็ต้องทำเป็นรักกัน

106
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
‎แค่ช่วงงานต้อนรับรวมน่า โอเคไหม

107
00:04:47,912 --> 00:04:50,122
‎ก็ได้ แค่งานต้อนรับรวมนะ

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
‎ขอต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

109
00:04:56,004 --> 00:04:58,884
‎เหล่าคุณแม่ คุณพ่อ พี่น้อง
‎ปู่ย่า...

110
00:04:58,965 --> 00:05:01,125
‎นั่นลูกผมเอง ดูเธอสิ

111
00:05:01,217 --> 00:05:03,007
‎- ผมภูมิใจจัง
‎- ตายาย

112
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
‎น่าจะครบแล้วนะ

113
00:05:05,138 --> 00:05:08,678
‎ทุกท่านคงตื่นเต้นที่จะได้
‎ดูลูกๆ ปีหนึ่ง ปีสอง ปีสาม...

114
00:05:08,766 --> 00:05:10,636
‎ตรงนั้นคือสนามแข่งคุมม้า

115
00:05:11,644 --> 00:05:13,564
‎มีอะไรให้ชมมากมายครับ

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,146
‎และเหมือนทุกๆ ปี

117
00:05:15,231 --> 00:05:17,361
‎เราจะปิดท้ายด้วยประเพณี

118
00:05:17,442 --> 00:05:19,192
‎ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

119
00:05:19,277 --> 00:05:23,067
‎- เกวียนครอบครัวพาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎- ฉันไม่กลัวแมลงหน้าไหน

120
00:05:23,156 --> 00:05:25,486
‎ซึ่งทุกท่านจะได้ร่วมกันออกแบบ

121
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‎- ตายจริง
‎- สนิปส์ หยุดนะ !

122
00:05:34,751 --> 00:05:36,381
‎เกือบสติแตกแน่ะ

123
00:05:36,461 --> 00:05:38,921
‎ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์นี้ครับ

124
00:05:49,974 --> 00:05:51,064
‎ลุยเลย คนเก่ง

125
00:05:55,855 --> 00:05:59,435
‎- นั่นแหละ ลูกพ่อ !
‎- ลูกรัก เก่งมาก !

126
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
‎ท่ากระโดดสูงไม้คู่ค่ะ

127
00:06:01,110 --> 00:06:04,610
‎ชิก้า ลินดากับหนูฝึกมา...
‎เหมือนฝึกมาตลอดเลย

128
00:06:04,697 --> 00:06:06,487
‎ลูกทำได้แจ๋วเลย

129
00:06:12,872 --> 00:06:15,172
‎- นายประจำการ...
‎- มาเลย ซาร์จ

130
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
‎- นั่น...
‎- จำชื่อไม่ได้แฮะ

131
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
‎นี่ !

132
00:06:18,336 --> 00:06:19,706
‎เย็นไว้ เจ้าหนู

133
00:06:19,796 --> 00:06:21,956
‎นั่นแหละ เจ้าหนูคนเก่ง

134
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎บีบีตั้งชื่อตามฉัน

135
00:06:23,966 --> 00:06:25,466
‎แล้วสปิริตตั้งชื่อตามใคร

136
00:06:25,551 --> 00:06:29,011
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าม้าของบีบี
‎ชื่อว่าเจ้าตด

137
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
‎- มาดวลกันเลย
‎- จะไหวเหรอ

138
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‎นี่ ระวังนะ

139
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
‎เก่งนี่ จิม

140
00:06:39,232 --> 00:06:40,272
‎อย่างนั้นแหละ

141
00:06:41,025 --> 00:06:43,435
‎- หมดมุกแล้วเหรอ
‎- ไปกินข้าวกันค่ะ

142
00:06:43,528 --> 00:06:45,028
‎แค่เราสองคน

143
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
‎ครอบครัวเธอคงตารางแน่นแล้ว

144
00:06:47,615 --> 00:06:50,825
‎ไม่เลย เราว่างสุดๆ
‎ท้องก็ว่างด้วย

145
00:06:50,910 --> 00:06:53,750
‎ไปโรงอาหารกัน
‎ให้ไวเลย ทุกคน ไปๆ ๆ

146
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
‎ไปกันเถอะ !

147
00:07:05,591 --> 00:07:08,391
‎เมริเซลล่า
‎ม้าต้องไปกินที่โรงให้อาหาร

148
00:07:08,469 --> 00:07:11,929
‎มิสเตอรี่ไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
‎กินที่ไหนก็ได้

149
00:07:14,809 --> 00:07:17,599
‎ดูแก้มแดงๆ
‎ที่กลับมาเปล่งประกายนั่นสิ

150
00:07:18,980 --> 00:07:22,150
‎การแวะมาโรงเรียนม้าเล็กๆ นี่
‎ช่างดีจริงๆ

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,111
‎ดูเปล่งประกายจริงๆ

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
‎ที่โรงเรียนเก่า
‎บีบีเป็นนักวิ่งมากฝีเท้า

153
00:07:31,033 --> 00:07:34,333
‎อ่านหนังสือได้ตอนสี่ขวบ
‎แล้วก็เก่งมาตลอด

154
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
‎ลัคกี้ บางทีบีบีอาจช่วยลูกติวได้นะ

155
00:07:36,873 --> 00:07:39,673
‎ลัคกี้เก่งหลายเรื่อง
‎แต่ก็เหมือนฉัน

156
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
‎การเรียนไม่ใช่จุดแข็ง

157
00:07:44,046 --> 00:07:48,426
‎หนูก็อาจช่วยบีบีเรื่องการแข่งได้
‎เพราะหนูชนะเธอตลอด

158
00:07:49,218 --> 00:07:50,848
‎งั้นเหรอ บีบี

159
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
‎แน่นอนค่ะ

160
00:07:52,472 --> 00:07:53,722
‎ใช่ไหม เพื่อนรัก

161
00:07:54,515 --> 00:07:57,345
‎พ่อคะ ไปขี่ม้าเล่นที่ผากันเถอะ

162
00:07:57,435 --> 00:07:58,805
‎ไว้เจอกันนะคะ

163
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
‎เล่าเรื่องการแข่งที่ลูกแพ้ทีสิ

164
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
‎มาคิดกันว่าพลาดตรงไหน

165
00:08:09,989 --> 00:08:12,529
‎แจ็คท้าหนูแข่ง
‎ที่เนินทราย แต่...

166
00:08:12,617 --> 00:08:14,447
‎- จิม !
‎- ไง ลัคกี้ !

167
00:08:14,535 --> 00:08:16,445
‎บีบีว่าเราควรไปที่ผาด้วย

168
00:08:16,537 --> 00:08:19,457
‎กะแล้วว่า
‎ต้องตามพวกเฉื่อยอย่างนายทัน

169
00:08:19,540 --> 00:08:21,420
‎เหมือนคำท้าเลยแฮะ

170
00:08:21,501 --> 00:08:24,131
‎ใครถึงผาทีหลังเป็นเนื้อหมักค้างคืน

171
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
‎เย็นไว้ สปิริต

172
00:08:27,632 --> 00:08:30,052
‎บีบี นี่วันหยุดครอบครัวนะ

173
00:08:30,134 --> 00:08:31,974
‎ไม่ใช่วันหยุดบ้านชูมานน์

174
00:08:32,053 --> 00:08:33,473
‎หลังจากนี้ แยกกันนะ

175
00:08:33,554 --> 00:08:35,184
‎พ่อคะ คุณเพรสคอทท์

176
00:08:35,264 --> 00:08:38,064
‎ลัคกี้ว่าพรุ่งนี้
‎เราน่าจะกินแพนเค้ก

177
00:08:38,142 --> 00:08:41,102
‎แล้วไปสร้างรถเกวียนด้วยกัน

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,517
‎ยอดมาก ลัคกี้

179
00:08:47,193 --> 00:08:50,033
‎มาเร็ว ชิก้า ลินดา ไปกัน ดีมาก

180
00:08:50,112 --> 00:08:52,202
‎ทางนี้ เร็วเข้า

181
00:08:52,281 --> 00:08:55,491
‎ลูกรัก
‎เราดูการเรียนคุมม้ามาหกคาบแล้วนะ

182
00:08:55,576 --> 00:08:58,496
‎เยอะมากเลยนะ สำหรับงานอดิเรก

183
00:08:58,579 --> 00:09:00,209
‎เคยเป็นน่ะค่ะ

184
00:09:00,289 --> 00:09:02,329
‎ก่อนที่ต้องเลือกสาขาวิชา

185
00:09:02,416 --> 00:09:04,586
‎อบิเกลเลือกสัตวแพทยศาสตร์

186
00:09:04,669 --> 00:09:07,089
‎ลัคกี้เลือกแข่ง
‎หนูเลือกคุมม้า

187
00:09:08,172 --> 00:09:11,842
‎จำได้ไหมว่าลูกตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่จะได้เรียนที่นี่

188
00:09:11,926 --> 00:09:15,926
‎เราก็ตื่นเต้นเพราะนึกว่า
‎ลูกจะเรียนวิชาบริหารปศุสัตว์

189
00:09:16,013 --> 00:09:18,273
‎หนูจะได้รับช่วงต่อจากพ่อสินะ

190
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
‎ใช่แล้ว ลูกรัก

191
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
‎ตอนแรกก็ตั้งใจแบบนั้น แต่...

192
00:09:22,311 --> 00:09:24,901
‎ไปเลย ซินยอร์รถเกวียน

193
00:09:24,981 --> 00:09:27,901
‎ขอโทษที พี่พรู
‎คุณพรูและคุณนายพรูด้วย

194
00:09:28,526 --> 00:09:29,396
‎สนิปส์ !

195
00:09:29,485 --> 00:09:31,525
‎นั่นรถเกวียนของขบวนแห่นะ

196
00:09:31,612 --> 00:09:33,612
‎- เร็วอีก !
‎- ระวังรางน้ำ !

197
00:09:34,991 --> 00:09:36,161
‎เสื้อกั๊กฉัน !

198
00:09:36,576 --> 00:09:38,656
‎อบิเกลจะเรียนสัตวแพทย์แน่นะ

199
00:10:02,226 --> 00:10:04,516
‎แพนเค้กเขากินกันแบบนี้ !

200
00:10:05,521 --> 00:10:06,901
‎รอรอบหน้านะ ตาแก่

201
00:10:07,607 --> 00:10:10,567
‎คงได้ดวลเร็วกว่าที่คิด
‎เพราะบีบีกับฉัน

202
00:10:10,651 --> 00:10:12,951
‎จะแสดงฝีมือให้เห็น
‎ตอนสร้างรถเกวียน

203
00:10:13,029 --> 00:10:15,359
‎ค่ะ พ่อ เราจะเล่นพวกเขาให้เละ

204
00:10:16,073 --> 00:10:17,583
‎บุกเลย ซาร์จ !

205
00:10:19,535 --> 00:10:21,995
‎- อร่อยไหม บีบี
‎- ว่าไง ลัคกี้

206
00:10:22,079 --> 00:10:23,829
‎เพรสคอทท์ปะทะชูมานน์

207
00:10:23,914 --> 00:10:25,424
‎ได้ค่ะ ตามใจพ่อเลย

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,288
‎ลูกเป็นอะไรเหรอ

209
00:10:27,710 --> 00:10:30,500
‎หนูแค่หวังว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

210
00:10:31,672 --> 00:10:32,762
‎ตามลำพัง

211
00:10:32,840 --> 00:10:35,130
‎ซาร์จกับหนูซ้อมกันทุกวันเลย

212
00:10:35,217 --> 00:10:36,337
‎ดีๆ

213
00:10:36,427 --> 00:10:38,677
‎- เรารู้จักที่นี่ดีกว่าใคร
‎- ดีมาก

214
00:10:39,347 --> 00:10:41,267
‎หนูอยากให้พ่อดูบันทึกความทรงจำ

215
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
‎ถูกของลูก

216
00:10:44,060 --> 00:10:46,150
‎ไม่ใช่วันหยุดเพื่อนรักมหาวิทยาลัย

217
00:10:46,228 --> 00:10:48,058
‎แต่เป็นวันหยุดครอบครัว

218
00:10:48,147 --> 00:10:50,437
‎ขอบคุณที่เตือนสติพ่อนะ

219
00:10:51,984 --> 00:10:53,574
‎พ่อขอแก้ตัวแล้วกันนะ

220
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
‎ชูมานน์

221
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
‎ครั้งนี้เราขอผ่าน

222
00:10:57,406 --> 00:10:59,406
‎ฉันขออยู่กับลูกแล้วกันนะ

223
00:11:00,368 --> 00:11:03,038
‎- ได้เลย
‎- แต่เรากำลังสนุกกันนะคะ

224
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
‎- นี่เธอกลัวการแข่ง...
‎- ไว้เจอกัน !

225
00:11:08,209 --> 00:11:11,169
‎ดูบันทึกความทรงจำ
‎แล้วค่อยขี่ไปประภาคาร

226
00:11:11,837 --> 00:11:13,837
‎แล้วค่อยไปดูสนามแข่ง

227
00:11:15,007 --> 00:11:17,637
‎หนูลืมหยิบแพนเค้กมาให้สปิริต

228
00:11:17,718 --> 00:11:19,758
‎สัญญาไว้แล้ว เดี๋ยวมาค่ะ

229
00:11:21,180 --> 00:11:22,810
‎ไปจัตุรัสกันเถอะค่ะ

230
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
‎จะเริ่มสร้างรถเกวียนแล้ว

231
00:11:24,475 --> 00:11:27,685
‎ยังไม่ได้ตรวจห้องเลย
‎ไปดูกันว่าทุกอย่างเข้าที่

232
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
‎แล้วมาตรวจตารางเรียน ไปพบครู

233
00:11:30,064 --> 00:11:31,734
‎ดูว่าอะไรๆ เรียบร้อย

234
00:11:31,816 --> 00:11:32,976
‎หนูนึกว่า...

235
00:11:33,567 --> 00:11:36,027
‎ค่ะ ตรวจห้องก็ดูเข้าท่าดี

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,696
‎- นึกว่าเธอจะสร้างรถเกวียน
‎- เธอจะสนอะไร

237
00:11:42,785 --> 00:11:44,445
‎พูดมาเถอะ

238
00:11:44,537 --> 00:11:46,657
‎เพื่อนรักปลอมๆ ไม่ปิดบังกันนะ

239
00:11:48,207 --> 00:11:51,457
‎พ่อคาดหวังให้ฉันเป็นบีบีที่ดีที่สุด

240
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
‎พ่อฉันก็คอยดูให้ฉันทำสิ่งที่ถูก

241
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
‎ไม่เหมือนพ่อฉัน

242
00:11:55,172 --> 00:11:58,262
‎เขาไม่ได้แค่ชอบตรวจว่า
‎ทุกอย่างเข้าที่ไหม

243
00:11:58,342 --> 00:12:00,852
‎เขาตรวจดูทั้งชีวิตฉันเลย

244
00:12:00,928 --> 00:12:02,428
‎ตอนเด็กก็ไม่คิดมาก

245
00:12:02,513 --> 00:12:05,393
‎แต่ฉันโตพอที่จะคิดอะไรเองได้แล้ว

246
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
‎ไม่เหมือนเธอกับพ่อเธอเลย

247
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
‎มีแต่ความ... สนุก

248
00:12:11,897 --> 00:12:14,897
‎บอกเขาสิว่ารู้สึกยังไง
‎เขาต้องเข้าใจแน่

249
00:12:14,984 --> 00:12:17,784
‎เขายศใหญ่นะ
‎ฉันเถียงหัวหน้าไม่ได้หรอก

250
00:12:21,407 --> 00:12:22,237
‎พร้อมไหม

251
00:12:22,324 --> 00:12:25,454
‎หนูว่าดูบันทึกความทรงจำทีหลังก็ได้

252
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
‎การสร้างรถเกวียนน่าสนุกกว่า

253
00:12:27,872 --> 00:12:30,712
‎หนูคงเซ็งแน่
‎ถ้าอดชนะบ้านชูมานน์

254
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ค่ะ

255
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
‎ชูมานน์ ! หยิบค้อนกับตะปูมาเลย

256
00:12:40,009 --> 00:12:41,799
‎มาค่ะ พ่อ เราชนะได้แน่

257
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
‎โอเค

258
00:12:44,638 --> 00:12:45,888
‎เร็วเข้า เจ้าหนู

259
00:12:47,808 --> 00:12:50,188
‎- เยี่ยม !
‎- ดูพวกเขากระโดดสิ

260
00:12:50,269 --> 00:12:52,349
‎ไม่หวือหวา แต่ก็ไม่ธรรมดา

261
00:12:52,438 --> 00:12:54,688
‎นั่นซาฮีร์กับปรียา คาปูร์

262
00:12:54,773 --> 00:12:56,283
‎แชมป์นักคุมม้า

263
00:12:56,358 --> 00:12:58,528
‎พวกเขาไปแสดงคุมม้ารอบโลก

264
00:12:58,611 --> 00:13:00,991
‎เห็นไหมคะ เป็นมากกว่างานอดิเรกอีก

265
00:13:01,071 --> 00:13:03,571
‎ปรียา ซาฮีร์ นี่พ่อแม่ฉัน

266
00:13:03,657 --> 00:13:05,657
‎โดดได้สุดยอดมาก เด็กๆ

267
00:13:05,743 --> 00:13:08,293
‎ได้ดูแล้วทึ่งสุดๆ ไปเลย

268
00:13:08,370 --> 00:13:10,790
‎ขอบคุณค่ะ คุณและคุณนายเกรนเจอร์

269
00:13:10,873 --> 00:13:12,753
‎เล่าเรื่องที่ชนะแข่งสิ

270
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
‎ไม่กี่เดือนก่อน
‎เราชนะการแข่งในปารีส

271
00:13:15,377 --> 00:13:18,047
‎ก่อนหน้านั้นก็
‎แข่งชิงแชมป์โลกที่สกอตแลนด์

272
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
‎แล้วไม่เสียการเรียนเหรอ

273
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
‎ไม่เลยค่ะ พวกเราชอบมาก

274
00:13:22,760 --> 00:13:26,220
‎พ่อแม่สอนเราที่บ้าน
‎เราจะได้ตามบทเรียนทัน

275
00:13:26,305 --> 00:13:28,215
‎แล้วกลับบ้านตอนไหนล่ะ

276
00:13:28,307 --> 00:13:29,807
‎บ้านก็คือที่ที่เราอยู่

277
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
‎ตอนนี้คือพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

278
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
‎พรุ่งนี้ใครจะรู้

279
00:13:33,521 --> 00:13:35,901
‎อาจจะเป็นอียิปต์หรือออสเตรเลีย

280
00:13:36,565 --> 00:13:38,725
‎หรือมิลาน อยากไปจังค่ะ

281
00:13:40,319 --> 00:13:43,819
‎กลับไปฝึกต่อเถอะ
‎การแข่งใกล้เข้ามาแล้วน่ะค่ะ

282
00:13:44,573 --> 00:13:45,823
‎เปล่าซะหน่อย

283
00:13:51,747 --> 00:13:53,537
‎เพรสคอทท์ มาแข่งกัน !

284
00:13:57,336 --> 00:13:59,956
‎ลุยเลยค่ะ พ่อ
‎แสดงฝีมือให้เห็นเลย

285
00:14:00,047 --> 00:14:01,627
‎- สู้ๆ ค่ะ
‎- สู้ๆ ค่ะ

286
00:14:01,715 --> 00:14:03,045
‎(เจพี)

287
00:14:03,133 --> 00:14:04,133
‎เสมอเหรอ

288
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
‎นัดชี้ชะตา

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,931
‎มาแข่งกันลงเขาดีกว่า

290
00:14:08,931 --> 00:14:10,021
‎ภูเขาอีเกิ้ลเหรอ

291
00:14:10,099 --> 00:14:11,849
‎ใช่ ภูเขาอีเกิ้ล

292
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
‎- เตรียมแพ้เลย ตาแก่
‎- แก่เหรอ

293
00:14:14,311 --> 00:14:16,061
‎นายหรอกที่ฝีมือตก

294
00:14:16,146 --> 00:14:18,936
‎เพราะเอาแต่นั่งรถไฟไปทั่วชายแดน

295
00:14:22,903 --> 00:14:26,243
‎บีบี เธอบอกนี่ว่า
‎มีต้นไม้ล้มอยู่บนภูเขานั่น

296
00:14:26,323 --> 00:14:28,453
‎ป่านนี้คงมีคนเอาออกแล้ว

297
00:14:29,493 --> 00:14:33,253
‎ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ
‎พี่เอาแต่ดูแลคอกม้าตลอดเลย

298
00:14:33,330 --> 00:14:35,210
‎ทำพายโคลนหรือปราสาทโคลนไหม

299
00:14:35,291 --> 00:14:36,541
‎- หรือ...
‎- ฉันยุ่ง

300
00:14:36,625 --> 00:14:38,035
‎โคลน...

301
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
‎สนิปส์ !

302
00:14:40,337 --> 00:14:42,417
‎ทำไมนายต้องกวนฉันตลอด

303
00:14:42,506 --> 00:14:45,006
‎หยุดสร้างปัญหาสักนาทีได้ไหม

304
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
‎จะมาทำไมกันนะ

305
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
‎ฉันต้องเก็บอีกสินะ

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,810
‎อยู่นี่เอง ลูกรัก

307
00:14:53,684 --> 00:14:55,274
‎ทำไมหน้ามุ่ยนักล่ะ

308
00:14:55,352 --> 00:14:56,652
‎สนิปส์น่ะค่ะ

309
00:14:56,729 --> 00:14:59,569
‎เขาสร้างปัญหาไปทุกที่เลย

310
00:14:59,648 --> 00:15:01,688
‎เขาจะตามมาทำไมนะ

311
00:15:02,943 --> 00:15:06,743
‎แม่รู้ว่าบางทีน้องก็แสบใช่ย่อย

312
00:15:06,822 --> 00:15:10,332
‎แต่ตั้งแต่ลูกมา
‎เขาก็เอารูปลูกติดไว้ที่เตียงนะ

313
00:15:10,409 --> 00:15:11,989
‎เขาคุยกับรูปทุกคืน

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,162
‎คุยดังด้วยนะ

315
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
‎เขาเล่าทุกอย่างให้รูปลูกฟังเลย

316
00:15:16,832 --> 00:15:20,292
‎วันนี้เป็นไง กิจกรรมกับ
‎ซินยอร์แครอทส์ ใครกวนที่โรงเรียน

317
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
‎แมรี่ แพทเอาอะไรใส่ผม

318
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
‎หรือเขาเอารองเท้าพ่อซ่อนไว้ไหน

319
00:15:23,964 --> 00:15:27,014
‎- เหรอคะ
‎- เขาคิดถึงลูกนะ ลูกรัก

320
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
‎เจอแล้ว

321
00:15:42,816 --> 00:15:44,686
‎พี่ไม่ชอบผมแล้ว

322
00:15:45,069 --> 00:15:47,609
‎เพราะผมป่วนงานดูแลคอกของพี่

323
00:15:48,614 --> 00:15:51,334
‎ผมเลยจะอยู่หลังหินนี่แล้ว

324
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
‎ฉันขอโทษที่ว่านายนะ

325
00:15:55,120 --> 00:15:57,290
‎ไม่ต้องมาอยู่หลังหินหรอก

326
00:15:57,831 --> 00:16:00,541
‎อยากได้หน้าที่พิเศษไหมล่ะ

327
00:16:00,626 --> 00:16:02,416
‎มีโคลนมาเกี่ยวไหม

328
00:16:03,253 --> 00:16:04,423
‎หรือพายก็ได้

329
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
‎อุ๊ย ขอโทษที

330
00:16:21,271 --> 00:16:22,561
‎เอาละ !

331
00:16:22,648 --> 00:16:24,318
‎ดูดีมาก

332
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
‎เอาละ !

333
00:16:29,154 --> 00:16:30,284
‎เตรียม

334
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
‎ระวัง

335
00:16:31,907 --> 00:16:32,777
‎ไป !

336
00:16:33,409 --> 00:16:34,539
‎ลุยเลยค่ะ !

337
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
‎- นั่นแหละ !
‎- พ่อทำได้แน่

338
00:16:37,329 --> 00:16:39,499
‎- ตามมาสิ เพรสคอทท์ !
‎- ไม่นะ

339
00:16:40,165 --> 00:16:41,825
‎ฉันมาแล้ว !

340
00:16:41,917 --> 00:16:43,497
‎เกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย !

341
00:16:49,466 --> 00:16:51,886
‎ชูมานน์สู่เส้นชัย !

342
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎ให้ตายสิ

343
00:16:59,309 --> 00:17:00,229
‎- พ่อ
‎- ไม่นะ

344
00:17:01,478 --> 00:17:03,228
‎- ไม่นะ ชูมานน์
‎- มาเร็ว

345
00:17:03,313 --> 00:17:05,863
‎อีกฝั่งของสันเขามันชันมาก

346
00:17:05,941 --> 00:17:07,821
‎บีบี เชือก เธอดูล้อหน้า !

347
00:17:07,901 --> 00:17:09,821
‎- ฉันดูล้อหลังเอง
‎- ไปเลย ซาร์จ

348
00:17:09,903 --> 00:17:11,823
‎หยุดสิๆ

349
00:17:13,240 --> 00:17:14,410
‎เร็วเข้า !

350
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
‎พ่อคะ !

351
00:17:42,061 --> 00:17:43,311
‎นายไม่เป็นไรนะ

352
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
‎ใช่ๆ นั่นมัน... เกือบไปแล้ว

353
00:17:46,148 --> 00:17:47,728
‎ความผิดหนูเองค่ะ

354
00:17:47,816 --> 00:17:49,936
‎หนูรู้ว่ามีต้นไม้ล้มอยู่

355
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
‎บีบี ลูกรู้เหรอ

356
00:17:52,446 --> 00:17:55,066
‎แล้วยังไม่คิดจะหยุดการแข่งอีกนะ

357
00:17:55,157 --> 00:17:58,657
‎จ่าชูมานน์คะ
‎บีบีมีอะไรอยากจะพูด...

358
00:17:59,787 --> 00:18:01,617
‎แต่เธอไม่รู้จะพูดยังไง

359
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
‎ไม่รู้จะบอกพ่อ
‎เรื่องต้นไม้ล้มยังไงเหรอ

360
00:18:04,750 --> 00:18:08,380
‎พ่ออยากจะแข่งมากๆ
‎และหนูก็ไม่อยากขัดความสนุกพ่อ

361
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
‎หนูไม่รู้จะบอกพ่อยังไง

362
00:18:10,798 --> 00:18:13,048
‎พ่อไม่ใช่คนที่คุยด้วยง่ายๆ

363
00:18:14,718 --> 00:18:16,718
‎พ่อก็ไม่รู้ตัวว่าคุยยาก

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,141
‎พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก

365
00:18:19,223 --> 00:18:21,893
‎- ไปที่ขบวนแห่เถอะ
‎- ไม่ได้ บีบี

366
00:18:21,975 --> 00:18:24,475
‎บอกเรื่อง "ทุกอย่างเข้าที่" สิ

367
00:18:26,647 --> 00:18:30,437
‎พ่อคะ
‎พ่อไม่ต้องมาคอยตรวจห้อง

368
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
‎หรือตารางหนูแล้วค่ะ

369
00:18:32,319 --> 00:18:34,859
‎คุยกันตามสบายนะ มาเถอะ ลัคกี้

370
00:18:35,781 --> 00:18:37,911
‎เราไปดูบันทึกความทรงจำดีไหม

371
00:18:38,534 --> 00:18:40,794
‎อยากอวดพ่อเร็วๆ แล้วค่ะ

372
00:18:41,411 --> 00:18:45,791
‎หนูได้เป็นหัวหน้าแคนเตอร์เฮาส์
‎เพราะลัคกี้ถอนตัว

373
00:18:45,874 --> 00:18:48,634
‎ที่หนูบอกว่า
‎ได้คะแนนวิชาเลขดีสุด...

374
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
‎หนูได้อันดับสองต่างหาก

375
00:18:51,380 --> 00:18:52,590
‎โถ่ บีบี

376
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
‎ที่จริงก็อันดับสามค่ะ

377
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
‎พ่อขอโทษนะ

378
00:18:57,553 --> 00:19:00,183
‎พ่อไม่น่ารอให้ตกเขาถึงจะนึกได้ว่า

379
00:19:00,264 --> 00:19:02,184
‎เราควรใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

380
00:19:02,266 --> 00:19:05,556
‎ไม่ใช่มีแต่
‎การตรวจแบบทหารของบ้านชูมานน์

381
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
‎มาเถอะ

382
00:19:08,313 --> 00:19:11,193
‎เอาผลงานเรา
‎ไปอวดที่ขบวนแห่รถเกวียนกัน

383
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
‎ก็นะ...

384
00:19:14,945 --> 00:19:16,105
‎นั่นไงละ

385
00:19:19,324 --> 00:19:22,294
‎ปีนี้ทุกครอบครัวทุ่มกันสุดตัวจริงๆ

386
00:19:22,369 --> 00:19:27,289
‎เออร์ซูล่า ลิน หยางกับคุณแม่ จูดี้
‎พร้อมรถเกวียนเชอร์รี่แสนสวย

387
00:19:27,374 --> 00:19:29,544
‎นำโดยเจ้าม้าบิงเชอร์รี่

388
00:19:30,127 --> 00:19:33,007
‎เข้ากันทั้งมาทั้งเกวียนเลยนะครับ

389
00:19:33,088 --> 00:19:35,918
‎ฟังคนดูแลม้าอบิเกลให้ดีนะ

390
00:19:36,008 --> 00:19:39,428
‎ถ้าเธอบอกให้ต่อแถว ก็ต้องต่อ

391
00:19:39,511 --> 00:19:41,181
‎เธอไม่อ่อนข้อให้แน่

392
00:19:41,597 --> 00:19:45,927
‎ต่อไป รถเกวียนของบีบี ชูมานน์
‎กับคุณพ่อ ซึ่งสื่อถึง...

393
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
‎ผมก็ไม่แน่ใจนะว่าสื่อถึงอะไร

394
00:19:52,274 --> 00:19:54,324
‎นี่ปาร์ตี้แคนเตอร์เฮาส์

395
00:19:54,401 --> 00:19:55,531
‎ดูน่าสนุกนะ

396
00:19:55,611 --> 00:19:59,531
‎สนุกค่ะ จนกระทั่ง
‎หน้าผาติดไฟจนเกือบทำโรงเรียนไหม้

397
00:19:59,948 --> 00:20:01,578
‎นี่ก็เจ้านากโอทิส

398
00:20:01,658 --> 00:20:02,778
‎น่ารักจัง

399
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
‎อบิเกลติดอยู่กลางพายุุ

400
00:20:05,162 --> 00:20:08,082
‎แถมเกือบจมน้ำ
‎เพราะจะพาเขาไปส่งคืนครอบครัว

401
00:20:08,165 --> 00:20:09,915
‎สมเป็นอบิเกลจริงๆ

402
00:20:19,885 --> 00:20:22,385
‎ไม่อยากเชื่อว่าหมดสุดสัปดาห์แล้ว

403
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
‎พ่อจะคิดถึงลูกนะ

404
00:20:29,019 --> 00:20:33,519
‎นี่ ผ้าคลุมเตียง
‎ควรทำมุม 40 องศาทุกมุมนะ

405
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
‎อย่ามาหลอกเลยค่ะ

406
00:20:35,150 --> 00:20:37,820
‎ต้อง 45 องศาต่างหาก

407
00:20:45,118 --> 00:20:48,748
‎ผมจะคิดถึงพลังของชุดเหลืองขมิ้นนะ

408
00:20:48,830 --> 00:20:50,000
‎เอานี่

409
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
‎เก็บไว้สิ
‎เราต้องการผู้คุมคอกม้าฝึกหัดนะ

410
00:20:55,587 --> 00:20:59,877
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะใช้อำนาจรักษากฎในมิราเดโร่เอง

411
00:21:01,051 --> 00:21:02,891
‎แล้วเจอกันนะ ลูกรัก

412
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‎อย่าลืมที่ตกลงกันไว้นะ

413
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
‎ไม่ลืมค่ะ

414
00:21:13,105 --> 00:21:16,775
‎ระวังด้วย มีน้ำหอมบอบบาง
‎ที่ห้ามกระแทกหลายขวดนะ

415
00:21:18,443 --> 00:21:20,493
‎พรู เป็นไงบ้าง

416
00:21:20,570 --> 00:21:22,160
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

417
00:21:22,239 --> 00:21:25,409
‎ฉันบอกพ่อกับแม่ตลอดว่า
‎จะกลับไปดูแลกิจการ

418
00:21:25,492 --> 00:21:27,242
‎และฉันจะรักษาคำพูด

419
00:21:27,327 --> 00:21:29,577
‎หลังได้เป็นแชมป์คุมม้านะ

420
00:21:30,163 --> 00:21:32,043
‎แค่ต้องคิดหาวิธีบอกพ่อแม่ก่อน

421
00:21:32,124 --> 00:21:33,464
‎ไม่ร้องนะ สาวๆ

422
00:21:33,542 --> 00:21:35,792
‎เราต้องไม่อ่อนไหว

423
00:21:36,253 --> 00:21:37,753
‎- แล้วเจอกัน
‎- ไว้เจอกัน

424
00:21:38,463 --> 00:21:40,473
‎พวกเธอกล้าหาญจริงๆ

425
00:21:43,343 --> 00:21:47,223
‎เมริเซลล่า เธอบอกว่า
‎มิสเตอรี่มีความสุขขึ้นหลังมานี่

426
00:21:47,306 --> 00:21:50,596
‎คิดว่าเป็นเพราะ
‎เธอชอบสปิริตหรือเปล่า

427
00:21:50,684 --> 00:21:53,404
‎มิสเตอรี่ไม่ชอบใครหรอก

428
00:21:53,478 --> 00:21:55,148
‎มีแต่ม้าอื่นมาชอบเธอ

429
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
‎สาวๆ ฉันว่านี่ไม่ใช่แค่ชอบหรอก

430
00:21:58,233 --> 00:21:59,653
‎นี่อาจจะเป็น...

431
00:21:59,735 --> 00:22:01,065
‎ความรัก

432
00:22:02,863 --> 00:22:04,953
‎เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

433
00:22:05,032 --> 00:22:07,952
‎ฉันแกล้งทำเป็นเข้าใจ
‎รักต่างขั้วนี่ไม่ได้จริงๆ

434
00:22:08,035 --> 00:22:10,785
‎แต่เมื่อรักผลิบาน
‎ก็ต้องให้มันบานไป

435
00:22:10,871 --> 00:22:12,541
‎หมายความว่าไงนะ

436
00:22:12,622 --> 00:22:15,752
‎คงแยกคู่รักนี่
‎แล้วกลับไปมิราเดโร่ไม่ได้

437
00:22:16,918 --> 00:22:19,628
‎ยังไงซะ หัวใจก็ทำตามที่มันต้องการ

438
00:22:20,339 --> 00:22:21,719
‎อะไรกัน ไม่นะ

439
00:22:21,798 --> 00:22:23,048
‎มิสเตอรี่อยู่ได้

440
00:22:23,133 --> 00:22:24,383
‎เราจะดูให้เอง

441
00:22:24,468 --> 00:22:27,548
‎ฉันไม่ยอมทิ้งมิสเตอรี่ที่รักไว้หรอก

442
00:22:30,807 --> 00:22:34,267
‎ดูเหมือนเราจะมีญาติ
‎เป็นเมริเซลล่าซะแล้ว