EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Jag tar med pappa till Gröngölingsfloden, sen rider vi till fyren.
Det ska bli så roligt att visa minnesboken för pappa.
Vad tycks?
Fint, Lucky.
Måste du ha med bilden när Boomerang äter min köttfärslimpa?
-Du ser så arg ut. -Jag var ju hungrig.
Han kan äta sin egen havre.
Vad har hänt här? Jag städade ju hela morgonen.
Jag måste städa upp här före familjehelgen.
Ingen fara, Bebe. Jag kan städa.
Din städning klarar aldrig Schumanns militärinspektion.
Vad då för nåt?
Pappa är noga med att jag städar mitt rum,
sköter mina studier och...
Varför slösar jag tid på att förklara?
Det där var ett tufft pass.
Det var en Unghäst som visslade för högt.
Jag brukar gilla vissling, men det funkar inte på kvällstid.
-Regler är till för att följas, Abigail. -Du gör västen rättvisa.
Nej, det är västen som gör mig rättvisa.
-Nu kommer de! -Jag längtar efter pappa.
Tjoho!
PALM-gänget!
Maricela?
M:et är här! Jag hörde att det var familjehelg på er lilla hästskola.
Du tillhör inte familjen.
Vi är mer än så, vi är ju PALM-gänget!
Dessutom behövde jag och Mystery komma bort lite.
Hon har varit lite deppig sen PALM-gänget skiljdes åt.
Nu är det dags att återförenas.
Spirit verkar glad att få träffa Mystery.
Kom, Mystery. Nu gör vi oss hemmastadda.
-Sötnos! -Vår lilla tjej!
-Pru, älskling! -Jag har så mycket att visa er.
Låt mig klämma på dina kinder.
-Vilken bedårande liten väst du har. -Den är inte bedårande, mamma.
När jag går klädd i gult så inger det respekt.
Hej, syrran!
Klipp! Min väst!
Oj, förlåt!
Nej, förresten...
Nu kommer du att lukta tårta hela dagen!
Varsågod.
Men mamma, skulle inte Klipp stanna hos faster Cora i Miradero?
Din bror var så sugen på att få se din nya skola.
-Det vore inte snällt att lämna honom. -Nej, det är motsitsen till snällt!
-Bara elakt! -Där ser du vad du skulle gå miste om.
Pappa!
Sötnos!
Jag har saknat dig.
-Spirit! -Hur är det med alla i Miradero?
Alla saknar dig. De hade gärna kommit hit.
Det hände nåt så lustigt på tåget. Jag träffade på min bästis från college.
Det här är generalmajor Schumann, Lucky.
Hejsan.
Trevligt att... Sa du Schumann?
Pappa!
Bebe.
Min gamle vän Jim Prescott.
Våra pappor är visst vänner från college.
Lustigt sammanträffande.
Jag har en idé...
-Vi kan besöka festligheterna tillsammans. -Låter bra.
Pappa vill inspektera vårt rum först, så att allting är tipp-topp.
Det blir roligt att få se skolan med Prescott.
-Sa du "roligt"? -Perfekt!
Fyra goda vänner som har roligt tillsammans.
Jag vet inte, pappa...
Bebe och jag är inte goda vänner, direkt.
-Vi är bästa vänner! -Uppfattat.
Sisten till skolområdet är en burk bönor!
Bästa vänner? Vi vill inte ens vara nära varann.
-Varför ljög du? -För att pappa log. Det händer aldrig.
Om hans gamla kompis gör honom så här glad så är vi bästa vänner.
Bara under välkomstsamlingen. Okej?
Visst. Bara under samlingen.
Välkomna till Palomino Bluffs
alla mammor, pappor, syskon, mormödrar...
Där står min tjej. Titta bara!
-Jag är så stolt. -...farfäder.
Det var nog alla.
Jag förstår att ni är sugna på att se vad era Föl, Ettårsföl, Unghästar...
Där borta ligger dressyrhagen.
...så det blir mycket att se.
Helgen kommer att avslutas traditionsenligt
med den förtrollande familjeturen...
Jag är inte rädd för insekter!
...med era egenhändigt pyntade vagnar.
-Kära nån! -Sluta, Klipp!
Det var nära ögat.
Ha en trevlig helg, allihop!
Bra, tjejen. Kom igen.
-Så ska det se ut! -Härligt, älskling!
Det höga stigsprånget. Chica Linda och jag har övat nästan hur länge som helst.
Ni verkar ha fått till det.
-Du var stationerad där. -Kom, Sarge.
-Ja, det var... -Jag minns inte hans namn.
Hördu!
Ta det lugnt, gubben.
Min fina pojke.
Bebe döpte honom efter mig. Vem är Spirit döpt efter?
Inte visste jag att Bebes häst heter "pratkvarn".
-Kom an! -Det får du ångra.
Passa dig.
Snyggt, Jim.
Så ska det se ut.
-Kan du inte bättre? -Nu äter vi lunch, pappa. Bara vi två.
Ni har säkert ett späckat schema.
Nix, schemat är tomt. Precis som våra magar.
Mot matsalen. Framåt marsch!
Kom igen!
Hästarna äter i Fodersäcken, Maricela.
Mystery har inte ätit nåt på flera dagar. Hon får äta var hon vill.
Nu börjar hon få färg på kinderna igen.
Att besöka er lilla hästskola var den bästa idén någonsin.
Hon lyser verkligen.
Bebe gick snabbspåret på sin förra skola.
Hon kunde läsa när hon var fyra och har bara kört på.
Bebe kanske kan hjälpa dig med skolarbetet.
Lucky är duktig på mycket,
men tyvärr så ärvde hon sin pappas läshuvud.
Jag kanske kan hjälpa Bebe med kapplöpningen. Jag klår henne jämt.
-Stämmer det, Bebe? -Sannerligen.
Eller hur, bästis?
Nu tar vi en tur till klipporna, pappa.
Vi ses sen.
Berätta om kapplöpningarna. Vi kanske kan analysera vad som gått fel.
Sen red jag och Jack ikapp på sanddynerna...
-Jim! -Hej, Lucky.
Bebe ville också rida till klipporna. Vi visste att vi skulle komma ikapp er.
Det där lät som en utmaning. Sisten till klipporna är ruttet kött!
Lugn, Spirit.
Det är ju familjehelg, Bebe.
Inte "Schumannhelg". Efter det här får vi dela på oss.
Pappa och herr Prescott, Lucky tycker att vi borde ses på pannkakfrukosten
innan vi bygger vagnar i morgon.
Bra förslag, Lucky.
Kom igen, Chica Linda. Duktig tjej.
Hitåt. Kom.
Nu har vi tittat på sex uppvisningar, Pru.
Det är mycket med tanke på att det bara är en hobby.
Först var det bara en hobby, tills vi skulle välja inriktning.
Abigail valde djursjukvård, Lucky valde kapplöpning och jag valde dressyr.
Minns du hur mycket du såg fram emot att få börja här?
Det gjorde vi med, vi trodde att du skulle lära dig att sköta en ranch.
Så att jag kan ta över ranchen.
Precis, vännen.
Det var ju tanken, men...
Rulla igång, señor Vagn!
Ursäkta mig, Pru, herr och fru Pru.
Klipp!
Vagnen ska användas i paraden!
-Fortare! -Akta tråget!
Min väst!
Ska hon syssla med sjukvård?
Så äter man pannkakor!
Nästa gång, gamle man.
Det blir snarare än du tror, det.
För Bebe och jag ska sopa mattan med er med vårt vagnbygge.
Precis, pappa! Vi ska krossa dem.
Ge allt, sergeant!
-Gillade du frukosten, Bebe? -Vad säger du, Lucky?
Prescott mot Schumann?
Visst, strunt samma.
Är allt bra, sötnos?
Jag hade sett fram emot att umgås.
Bara vi två.
-Sarge och jag galopperar runt varje dag. -Bra där.
-Vi kan området bäst av alla. -Så ska det låta.
Jag vill visa dig min minnesbok.
Du har rätt, det här är ingen collegekompishelg.
Det är familjehelg. Tack för att du sätter farsgubben på plats.
Jag ska ställa det till rätta.
Schumann...
Vi står över den här gången, Lucky och jag vill hinna umgås lite.
-Jaha, okej. -Vi har ju så roligt.
-Är ni rädda för... -Hej då!
När jag har visat dig minnesboken kan vi rida till fyren.
Sen kan jag visa dig kapplöpningsbanan.
Jag glömde att ta en pannkaka till Spirit.
Som jag lovade. Kommer snart!
Vi borde bege oss till torget.
-Vagnbyggandet börjar snart. -Vi inspekterade aldrig rummet.
Om allt är tipp-topp kan vi granska ditt schema
och hälsa på dina lärare så att du är på rätt spår.
Men jag trodde...
Absolut, pappa. Rumsinspektion låter bra.
-Ville inte du bygga vagn? -Hur så?
Berätta nu, Bebe. Låtsasbästisar berättar allt för varann.
Generalmajor Schumann har skyhöga förväntningar på mig.
Pappa ser till så att jag sköter mig.
Inte som min pappa. Det är inte bara mitt rum som måste vara tipp-topp.
Kraven är lika höga på resten av mitt liv.
Det funkade när jag var liten, men nu är jag gammal nog att bestämma själv.
Allt var så annorlunda med dig och din pappa.
Det var så...roligt.
Berätta hur du känner, han förstår säkert.
Han är officer, jag säger inte emot mina överordnade.
Är du klar?
Jag kan visa minnesboken lite senare.
Att bygga vagn låter riktigt kul.
Och jag vill inte gå miste om chansen att slå Schumann!
-Säkert? -Absolut.
Schumann! Hämta en hammare och lite spik.
-Kom igen, pappa! Nu tar vi hem det! -Okej!
Kom igen, gubben!
-Härligt! -Vilka hopp!
Det är inte rodeo, men det är inte illa.
Det där är Sahir och Priya Kapoor.
Dressyrmästare. De tävlar världen över.
Det är mer än bara en hobby, som sagt.
Priya och Sahir, det här är mina föräldrar.
Fantastiskt bra hoppat.
Ni får en verkligen att tappa andan.
Tack så mycket, herr och fru Granger.
Berätta om alla era titlar.
För några månader sen tog vi hem segern i Paris
och vi vann även världscupen i Skottland.
Är det inte jobbigt att resa så mycket?
Nej, vi älskar det!
Våra föräldrar hemundervisade oss så att vi hängde med i studierna.
När är ni hemma?
Vårt hem är där vi är. Just nu är det Palomino Bluffs.
I morgon får vi se. Kanske Egypten eller Australien.
Eller Milano! Jag håller tummarna!
Ni ska få fortsätta träna. De ska på tävling snart.
Det ska vi inte alls.
Kom igen nu, Prescott!
Bra, pappa! Visa hur det ska gå till!
-Heja pappa! -Heja pappa!
Oavgjort?
Allt eller inget! Kapplöpning med vagnarna till toppen.
Örnberget?
Ja, Örnberget.
-Nu ska du få, gamling. -Gamling?
Det är du som har tappat stinget som bara sitter på tåget hela dagarna.
Var det inte du som sa att det låg fallna träd på Örnberget?
De har säkert forslat undan dem.
Kan vi göra nåt annat, Abigail? Du har tagit hand om stallen i en evighet!
-Kan vi inte göra lerkakor, lerslott... -Jag är upptagen, Klipp.
Ler...
Klipp!
Måste du störa mig hela tiden?
Du bara ställer till det hela tiden! Varför kom du hit överhuvudtaget?
Nu har jag mer att städa upp.
Där är du ju, sötnos.
Varför ser du så ledsen ut?
Det är Klipp. Han bara ställer till det hela tiden.
Kunde han inte ha stannat i Miradero?
Jag vet att din bror kan vara lite jobbig ibland,
men när du hade åkt satte han upp en bild på dig vid sängen.
Han pratar med den varje kväll.
-Ganska högt, faktiskt. -Han berättar allt för sin Abigail-bild.
Hur dagen har varit, vad han gjort med señor Morot, tjafs i skolan...
-...vad Mary Pat lagt i hans hår. -Var han gömt pappas stövlar.
-Gör han? -Han saknar dig, vännen.
Hittad!
Du tycker inte om mig längre,
för att jag förstörde din stalltjänstgöring.
Därför ska jag bo här bakom stenen nu.
Förlåt för att jag skrek åt dig, Klipp.
Du måste inte bo bakom stenen.
Vad sägs om att få en specialuppgift?
Har den nåt med lera att göra?
Eller kaka?
Oj, förlåt!
Så ja!
Det där ser bra ut.
Härligt!
På era platser...
...färdiga...
...gå!
-Hur går det? Fortare, Prescott! -Åh nej!
Här kommer jag, Schumann!
Det här är min grej!
Schumann mot målet!
Attans.
-Pappa! -Nej!
-Nej, Schumann! -Kom!
Det är ett stup på andra sidan krönet!
Repet, Bebe. Ta framhjulen!
-Jag tar där bak. -Fortare, Sarge!
Kom igen då!
Kom igen, gubben!
Pappa!
-Gick det bra, Schumann? -Ja, det var...
-Det var nära ögat. -Det var mitt fel!
Jag visste att det låg fallna träd här.
Visste du om det, Bebe?
Ändå avbröt du inte vårt lopp?
Generalmajor Schumann, Bebe ville säga nåt, men...
...hon visste inte hur.
Kunde du inte berätta för din pappa om fallna träd?
Du ville så gärna tävla och jag ville inte förstöra det roliga.
Jag visste inte hur jag skulle förklara. Du är inte den enklaste att prata med.
Jag visste inte att jag var så besvärlig.
Ingen fara, pappa. Nu går vi till paraden och...
Nej, Bebe. Säg det som du sa till mig om tipp-topp-grejerna.
Pappa... Jag vill inte att du inspekterar mitt rum mer.
Inte mitt schema heller.
Ni ska få vara i fred. - Kom, Lucky.
Ska vi gå och titta på minnesboken nu?
Det ska bli roligt att visa vad vi har gjort.
Dessutom blev jag husrepresentant bara för att Lucky drog sig ur.
När jag sa att jag fick högst betyg på matten...
...så var det bara näst högst.
-Men Bebe... -Okej, tredje högsta!
Förlåt mig, Bebe. Det borde inte krävas en krasch för att jag ska förstå
att vi behöver mer kvalitetstid tillsammans, inte bara mina inspektioner.
Kom, nu ska vi visa upp vår skapelse i paraden.
Eller...
Så kan det gå.
Vilka framsteg alla familjer har gjort i år.
Ursula Lin Yang och hennes mor Judy med deras körsbärstäckta vagn
framförd av hästen Bing Cherry.
De höll sig verkligen till sitt tema, inte sant?
Bäst att ni lyssnar på stallmästare Abigail.
När hon säger åt er att stå på ett led så ska ni göra det.
Henne bråkar man inte med.
Näst på tur har vi Bebe Schumann och hennes far. Deras vagn...
Jag vet inte riktigt vad det är för nåt.
-Här är mingelfesten. -Det ser trevligt ut.
Det var det, tills det började brinna på klipporna och skolan nästan brann ner.
-Här är uttern Uttis. -Vilken sötnos.
Abigail fastnade i ovädret och höll på att drunkna när hon försökte rädda honom.
Det låter som det brukar.
Tänk att helgen redan är slut.
Jag kommer att sakna dig, sötnos.
I sänghörnen ska lakanet ligga i 40-gradig vinkel.
Försök inte. Vinkeln ska vara 45 grader, pappa.
Jag kommer att sakna den gula västens makt, syrran.
Varsågod.
Behåll den. Vi behöver en stallmästarlärling.
Oroa dig inte, jag ska vara lagens långa arm i Miradero.
Vi ses snart, älskling.
-Tänk på vad vi har kommit överens om. -Ja, då.
Försiktigt. Jag har många parfymer som måste hanteras varsamt.
-Hur gick det med dina föräldrar, Pru? -Jag har fattat ett beslut.
Jag har alltid sagt att jag ska ta hand om ranchen, så det ska jag göra.
När jag har blivit dressyrmästare.
-Jag vet bara inte hur jag ska säga det. -Inga tårar, PALM-gänget.
Vi måste hålla god min.
-Vi ses. -Hej då, Maricela.
Vad tappra ni är!
Du sa att Mystery känts gladare sen ni kom hit.
Kan det vara så att hon är förtjust i Spirit?
Mystery blir inte förtjust, hon är den som är förtjusande.
Jag tror inte att det handlar om förtjusning...
Det kan nog vara...
...kärlek.
Vad söta de är!
Jag ska inte låtsas förstå vad de ser hos varandra,
men den här romansen måste få blomma.
-Vad menar du, Maricela? -Jag kan inte skilja turturduvorna åt.
Hjärtat visar vad det vill.
Mystery kan stanna här, hon kommer att trivas hos oss.
Jag lämnar inte mon chéri Mystery hos er.
Vi får visst en svär-Maricela på köpet.