UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Levo o pai a Tenderfoot River
e depois vamos ao farol.
Mal posso esperar por lhe mostrar o meu livro de memórias.
Que tal?
Está fantástico.
Tinhas de pôr o Bumerangue a comer a carne?
Estás muito zangada.
Estava com fome.
O cavalo tinha a aveia.
Que aconteceu aqui?
Passei a manhã a arrumar.
Tenho de limpar a sala antes das famílias virem.
Não te preocupes. Eu limpo.
A tua versão de limpeza nunca passará a Inspeção Militar Schumann.
A quê?
O meu pai vê sempre se o meu quarto está limpo,
os trabalhos impecáveis e...
Porque perco tempo a explicar isto?
Foi um turno complicado.
Tive de ver dum poldro a sibilar alto.
Costumo ser a favor, mas é muito barulho após o recolher.
Assim é que é, Abigail.
- Orgulhas esse colete. - Não, Lucky.
O colete é que me dá orgulho.
Chegaram!
Mal posso esperar.
PALMS!
Maricela?
O vosso M chegou.
Soube que era um fim de semana em família.
Mas não és família.
Somos mais do que isso,
somos as PALMS.
A Mistério e eu precisávamos de mudar de ares.
A separação das PALMS pô-la um bocado triste,
por isso achei por bem trazê-la.
O Spirit está feliz por vê-la.
Anda, vamos ambientar-nos.
- Fofinha! - A nossa menina!
- Pru, querida! - Quero mostrar-vos muita coisa.
Deixa-me apertar essas bochechas.
Que colete adorável tens vestido!
Não é adorável, mãe.
Quando uso o colete amarelo canário, exijo respeito.
Olá, mana.
Tosquiado, o meu colete.
Desculpa.
Espera. Desculpa, o tanas.
Assim podes cheirar a bolo o dia todo.
Não tens de quê.
Pensava que ele ia ficar em Miradero com a tia Cora.
O teu irmão estava contentíssimo por ver a tua nova escola.
Não teria sido simpático deixá-lo.
Seria o "oposito" de simpático,
seria ofensivo.
É o que tens perdido.
Pai!
Minha querida!
Tive saudades.
- Spirit! - Como estão todos em Miradero?
Têm saudades tuas. Lamentam não virem.
Mas aconteceu uma coisa engraçada.
Encontrei um amigo da faculdade.
Este é o Comandante Sargento Major Schumann.
Olá.
Prazer em... Disseste "Schumann"?
Pai!
Bebe.
Um velho amigo, o Jim Prescott.
Parece que os nossos pais são amigos.
Coincidência engraçada.
Eis uma ideia. Podíamos ir às festividades juntos.
Parece-me bem.
O meu pai gosta de verificar o quarto
para ver se está tudo bem.
Será engraçado ver a escola com os Prescotts.
Disse "engraçado"?
Isto é perfeito.
Quatro amigos a fruir do fim de semana.
Pai, não sei se me parece boa ideia.
Eu e a Bebe não somos bem amigas.
Somos melhores amigas!
Entendido.
Jim, o último a chegar ao campus é o ovo podre.
"Melhores amigas"?
Nem gostamos de estar juntas.
Porque mentiste?
Porque ele está a sorrir.
Ele nunca sorri.
Se passar tempo com o colega o põe feliz,
então somos amigas.
Só para a Assembleia de Boas-Vindas, sim?
Está bem, só para a assembleia.
Bem-vindos,
mães, pais, irmãos, avós...
Assim é que é. Olha para ela.
- Que orgulho! - ... avôs.
Isto inclui todos.
Tenho a certeza de que estão ansiosos por ver o que os...
Ali é a arena de dressage.
Haverá muito que ver.
Como todos os anos,
o fim de semana vai terminar
com a tradicional
Carroça da Família...
Não tenho medo de insetos!
... com carroças desenhadas por vós.
- Caramba! - Tosquiado, para!
Quase perdi a carola.
Famílias, desfrutem do fim de semana.
Isso. Vamos.
- Assim é que é! - Querida, magnífico!
É o duplo elevado.
Nós temo-lo treinado ao que parece há séculos.
Parece que já consegues.
Vamos, por aqui, Sarge.
Não me lembro do nome.
Então?
Calma! Calma!
É o meu cavalo.
Ela deu-lhe o meu nome.
Spirit refere-se a quem?
Não sabia que o nome dele era "tagarela".
- Vamos a isto! - Não me parece.
Cuidado.
Boa, Jim.
Assim é que é.
- Só isso? - Vamos almoçar.
Só nós os dois.
Vocês já devem ter tudo planeado.
Não, nada planeado, tal como os nossos estômagos.
Para o refeitório, depressa. Vamos.
Vamos!
Maricela, os cavalos comem no Saco de Ração.
A Mistério não come há dias. Qualquer coisa serve.
Vejam como voltou a ficar corada.
Visitar a tua escola foi a melhor ideia que tive.
Parece mesmo corada.
Na última escola, avançou uns anos.
Começou a ler aos 4 e não parou mais.
Talvez ela te possa ajudar a estudar.
A Lucky é boa em muitas coisas, mas, como eu,
estudar não é para ela.
E talvez eu possa ajudar a Bebe nas corridas, visto que ganho sempre.
Ai sim, Bebe?
Sim, senhora.
Certo, melhor amiga?
Pai, vamos cavalgar pela falésia.
Até logo, Schumanns.
Fala-me das corridas perdidas.
Vamos ver o que correu mal.
Depois o Jack desafiou-me para uma...
- Jim! - Olá, Lucky!
A Bebe sugeriu também virmos.
Sabíamos que vos íamos apanhar, molengões.
Isso parece-me um desafio.
O último a chegar é o ovo podre!
Calma, Spirit.
Bebe, é um fim de semana em família,
não com os Schumann.
A seguir separamo-nos.
Pai, Sr. Prescott,
a Lucky diz para comermos as panquecas juntos
e construirmos as carroças amanhã.
Excelente ideia.
Vamos, Chica Linda, vamos. Isso mesmo.
Por aqui. Anda.
Pru, querida, já vimos seis aulas de dressage.
É muito, visto ser apenas um passatempo.
Era só um passatempo
até escolher a especialização.
A Abigail, medicina veterinária,
a Lucky, corrida, e eu, dressage.
Lembras-te de como estavas entusiasmada por vir?
Também estávamos, pois pensávamos que ias tirar gestão de rancho.
Para poder ficar com o rancho.
Exato, querida.
Bem, era essa a ideia, mas...
Vamos a isto, Senhor Carroça!
Com licença, Pru, Sr. e Sra. Pru.
Tosquiado,
essa carroça é para o desfile!
- Depressa! - Cuidado!
O meu colete!
Ela está a estudar medicina?
E é assim que se come panquecas!
Para a próxima, amigo.
A "próxima" será mais cedo do que pensas.
Nós vamos derrotar-vos nas carroças.
Sim, pai. Vamos dar cabo deles.
Em frente, Sarge!
- Que tal a comida? - Que me dizes?
Prescott vs. Schumann?
Claro. Como queiras.
Está tudo bem?
Esperava podermos passar tempo juntos,
sozinhos.
Eu e o Sarge corremos todos os dias.
Muito bem.
- Conhecemos bem o campus. - Isso.
E falta o livro de memórias.
Tens razão.
Não é para estar com amigos,
mas com a família.
Grato por dizeres que fiz asneira.
Vou ver se conserto isto.
Schumann,
vamos passar esta.
Nós vamos passar tempo juntos.
- Está bem. - Estávamos a divertir-nos.
- Estão com medo de competição... - Adeus!
Depois do livro de memórias, vamos ao farol.
Posso mostrar-te o hipódromo.
Esqueci-me de uma panqueca para o Spirit.
Prometi-lhe. Volto já.
Devíamos ir ao pátio.
As carroças vão começar.
Não fomos ver o quarto. Vamos ver se está tudo bem.
Ver o horário, os professores,
ver se estás a progredir.
Pensava...
Claro, pai. Parece-me bem.
- Não ias para as carroças? - Que te importa?
Vá lá, desembucha.
Amigas falsas contam tudo.
O Sargento Schumann espera que eu seja a melhor.
O meu pai também quer o mesmo.
Não como o meu.
Ele não vê só se o meu quarto está em ordem,
vê se a minha vida está em ordem.
Tudo bem, em pequena.
Mas já tenho idade para fazer as coisas sozinha.
Era tão diferente contigo e o teu pai.
Tão divertido.
Devias dizer-lhe como te sentes. Entenderá.
É um sargento. Não discuto com os superiores.
Estás pronta?
Posso mostrar-te o livro de memórias depois.
As carroças parecem divertidas
e odiava não poder derrotar os Schumanns.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Schumann, traz um martelo e uns pregos.
Vamos, pai. Podemos ganhar.
Está bem.
Vamos lá. Vamos!
- Boa! - Olhem só para eles!
Não é um rodeo, mas é bom.
São o Sahir e a Priya Kapoor,
campeões de dressage.
Percorrem o mundo a fazer isto.
É mais do que só um passatempo.
Priya, Sahir, estes são os meus pais.
Que saltos fantásticos, miúdos.
Têm o fator de deslumbramento.
Obrigada, Sr. e Sra. Granger.
Digam o que já ganharam.
Há uns meses, ganhámos em Paris
e, antes disso, a Exibição na Escócia.
Não é prejudicial tanta viagem?
Não, nós adoramos!
Tínhamos aulas em casa para não ficarmos para trás.
Quando vão a casa?
"Casa" é onde estamos.
Agora, é Palomino Bluffs.
Amanhã, quem sabe?
Pode ser o Egito ou a Austrália.
Ou Milão! Figas!
Vamos deixá-los treinar. Têm uma competição à porta.
Não temos nada.
Vá, Prescott, vamos a isto!
Isso mesmo, pai! Mostra-lhes como é!
- Força, pai! - Força!
Empate?
Ou tudo ou nada.
Levemos estas engenhocas até além.
À Eagle Mountain?
Sim, à Eagle Mountain.
- Vais perder, velhote. - Velhote?
Tu é que abrandaste
a conduzir aquele comboio na fronteira.
Não havia árvores cortadas na Eagle Mountain?
O caminho já estará desimpedido.
Não podemos fazer outra coisa? Estás a trabalhar há séculos.
Tartes de lama? Castelos?
- Ou... - Não posso.
... lama...
Tosquiado!
Porque tens de me incomodar?
Podes não te meter em sarilhos?
Porque vieste cá?
Também posso limpar isto.
Aqui estás tu, querida.
Que carinha é essa?
É o Tosquiado.
Está sempre a meter-se em sarilhos.
Porque não ficou em Miradero?
Sei que o teu irmão pode ser um malandro, às vezes,
mas, após teres vindo, pôs uma foto tua ao pé da cama.
Até fala com ela.
Bem alto.
Conta tudo à Fotografia Abigail:
como correu o dia, o que fez com o Senhor Cenoura,
o que a Mary Pat fez.
Onde escondeu as minhas botas.
- A sério? - Tem saudades tuas.
Apanhei-te!
Já não gostas de mim,
porque estraguei a tua vigilância.
É por isso que vou viver atrás desta rocha.
Desculpa ter gritado contigo.
Não tens de viver aqui atrás.
Queres uma tarefa especial?
Envolve lama
ou tarte?
Desculpa.
Muito bem!
Parece-me bem.
Muito bem!
Partida,
largada,
fugida!
Vamos, pai!
- Isso! - Vá lá! Tu consegues!
- Como vais? Continua! - Não!
Aqui vou eu!
Nasci para isto!
Schumann a vencedor!
Caramba.
- Pai! - Não!
- Vamos!
É uma descida íngreme do outro lado.
Trata das rodas da frente,
eu trato das de trás. - Vai!
Vá lá! Vá lá!
Vamos lá!
Pai!
Schumann, estás bem?
Sim, esta... Esta foi por pouco.
Foi culpa minha.
Sabia que havia árvores caídas.
Bebe, sabias disto
e nem pensaste em cancelar a corrida?
Sargento Schumann, a Bebe queria dizer uma coisa,
mas não sabia como.
Não sabias como me falar de árvores caídas?
Queria correr e eu não queria ser desmancha-prazeres.
Não sabia como lhe dizer.
Não é fácil falar consigo.
Não sabia disso.
Sabe que mais? Não faz mal.
- Vamos ao desfile. - Bebe, não.
Diz-me o que me disseste do quarto.
Pai, não preciso que verifique o meu quarto
ou a minha agenda.
Vamos deixá-los sozinhos. Anda.
E irmos ver o livro de memórias?
Mal posso esperar por to mostrar.
Só me tornei representante, porque a Lucky desistiu.
E quando fui a melhor a Matemática...
Fui a segunda melhor.
Bebe...
Pronto, fui a terceira.
Lamento, Bebe.
Não devia ser preciso cair de uma montanha
para estarmos tempo juntos
não só com as Inspeções Militares Schumann.
Anda.
Vamos mostrar a nossa criação no desfile.
Bem...
É o que é.
Famílias, este ano, esmeraram-se.
Eis Ursula Lin Yang e a mãe, a Judy, com a carroça das cerejas,
lideradas pelo cavalo Bing Cherry.
Têm um tema, não têm?
É bom que ouçam a vigilante Abigail.
Quando disser para se alinharem, alinhem-se.
Não a vão fazer de parva.
A seguir, uma carroça construída pela Bebe Schumann e o pai, que...
Bem, não sei bem o que representa.
Este é o Convívio das Casas.
Parece divertido.
E foi, até as ravinas pegarem fogo e quase queimarem a escola.
E este é o Otis.
É fofinho.
A Abigail esteve na tempestade
e quase se afogou a tentar levá-lo à família.
Parece que nada mudou.
Não creio que já acabou.
Vou ter saudades tuas.
Nos cantos da cama, o lençol deve ter um ângulo de 40 graus.
Não me tente enganar.
É um ângulo de 45 graus, pai.
Vou sentir a falta do poder do colete amarelo canário.
Toma.
Fica com ele. Precisamos de um estagiário.
Não te preocupes. Uso o poder da lei para limpar Miradero.
Vemo-nos em breve, querida.
Lembra-te do combinado.
Lembrarei.
Cuidado. Tenho muitos perfumes que não podem ser abanados.
Como foi com os teus pais?
Tomei uma decisão.
Sempre disse aos meus pais que ia gerir o rancho
e é o que farei.
Depois de ser campeã em dressage.
Tenho de ver como lhes digo.
Nada de lágrimas.
Têm de manter a compostura.
- Até à vista. - Adeus.
São tão corajosas.
Disseste que a Mistério está mais feliz desde que chegou.
Crês que é por ter uma paixoneta pelo Spirit?
A Mistério não tem paixonetas,
é alvo de paixonetas.
Acho que não é uma paixoneta,
acho que pode ser...
... amor.
Ficam tão fofinhos juntos!
Não finjo que entendo esta má combinação,
mas temos de deixar este romance florescer.
Como assim, Maricela?
Não posso voltar a Miradero e separar os pombinhos.
O coração quer o que o coração quer.
O quê? Não.
Ela pode ficar.
Fica bem connosco.
Não deixo a mon chéri Mistério com vocês.
Parece que temos uma "Marinora".