UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Porterò papà al fiume Tenderfoot e poi a cavalcare al faro.
Non vedo l'ora di mostrargli l'album dei ricordi.
Che ne dici?
È bello, ma dovevi metterci Boomerang che mangia il mio polpettone?
- Eri arrabbiatissima. - Avevo fame!
Lui ha la sua avena.
Che è successo qui?
Avevo pulito stamattina.
Dovrò ripulire per il Fine Settimana di Famiglia.
Tranquilla, pulirò io.
Tu non supererai mai l'ispezione militare del sergente Schumann.
Che cosa?
Mio padre vuole tutto in perfetto ordine.
I voti migliori e...
Ma che perdo tempo a fare?
Che giornata faticosa!
C'era un Cavallino che fischiava troppo.
Non ho nulla contro i fischi, ma c'era il coprifuoco.
La legge è legge, Abigail.
- Hai reso fiero il gilet. - No.
È il gilet a rendere me fiera.
Eccoli!
Finalmente vedrò papà!
Yoo-hoo!
PALM!
Maricela?
È arrivata la vostra "M"!
Per il Fine Settimana di Famiglia!
Non siamo una famiglia!
Siamo più di una famiglia. Siamo le PALM.
E poi io e Mystery dovevamo cambiare aria.
La separazione delle PALM l'ha intristita.
Così ho pensato di riunirci.
Spirit è felice di vederla.
Vieni, Mystery. Sistemiamoci.
- Fagottino! - Tesoro!
- Pru, amore! - Venite. Ho tanto da mostrarvi.
Le mie belle guanciotte!
Ma guarda che gilet carino!
Non è carino, mamma.
Con questo giallo canarino, io ispiro rispetto.
Ciao, sorellona!
Snips! Il gilet!
Ops! Mi dispiace.
Anzi, no.
Perché ora saprai tutta di torta!
Non c'è di che.
Pensavo che Snips restasse a Miradero con zia Cora.
Snips moriva dalla voglia di vedere la tua scuola.
Non era bello lasciarlo a casa.
Già! Era proprio il contrario di bello!
Era scortese!
Volevi perderti questo?
Papà!
Piccolina!
Mi sei mancato.
- Spirit! - Come va a Miradero?
Ti salutano tutti. Volevano tanto venire.
Non sai chi ho incontrato sul treno. Il mio amico del college!
Il Sergente Maggiore Comandante Schumann.
Salve.
Piacere... Hai detto "Schumann"?
Papà!
Bebe.
Il mio vecchio amico, Jim Prescott.
I nostri padri erano compagni di college. Buffa coincidenza!
Ho un'idea! Possiamo passare le feste insieme.
Ottimo piano!
Papà deve prima verificare che la stanza sia in ordine.
Sarà divertente girare la scuola coi Prescott.
- Hai detto "divertente"? - È perfetto.
- Quattro amici che si godono il weekend. - Papà, non saprei...
Io e Bebe non siamo proprio amiche.
Siamo migliori amiche!
Ricevuto!
Jim, l'ultimo al campus è un secchio di ceci freddi!
Migliori amiche?
Non riusciamo neanche a stare vicine. Perché hai mentito?
Perché mio padre sorrideva. Non lo fa mai.
Se stare col suo amico lo rende felice,
allora noi siamo amiche.
Solo per l'Adunata di Benvenuto, ok?
Ok, solo per l'Adunata.
Benvenuti a Palomino Bluffs, mamme, papà, fratelli, nonne...
Guarda la mia bambina lassù!
- Sono così fiero. - Nonni.
Li ho detti tutti.
Sarete felici di vedere i vostri Puledri, Cavalli...
Il campo di dressage è lì.
Ci sarà molto da vedere.
E come ogni anno,
il weekend terminerà col tradizionale e incantevole
Carro di Famiglia...
Non temo gli insetti!
...con dei carri creati da voi.
- Oh, mamma! - Snips, fermo!
Per poco perdevo la testa!
Famiglie, godetevi il weekend!
Brava. Così!
- La mia bambina! - Fantastico, tesoro!
Era un oxer a scalare.
Io e Chica Linda lo proviamo... da un'eternità.
Beh, era perfetto.
- Eri assegnato... - Di qua, Sarge.
- Era... - Si chiamava...
Ehi!
Calmo, bello!
Il mio ragazzone!
Bebe gli ha dato il mio nome. E Spirit chi sarebbe?
Non sapevo che quel cavallo si chiamasse "Trombone"!
- Fatti sotto! - Ah, sì?
Ehi! Attento!
Bravo, Jim!
Così si fa!
- Tutto qui? - Papà, andiamo a pranzo?
Solo noi due.
Voi Schumann avrete l'agenda piena.
No, l'agenda è vuota. Come il nostro stomaco.
Tutti a mensa! In marcia, signori! Via!
Andiamo!
Maricela, i cavalli mangiano nel Feed Bag.
Mystery non mangia da giorni. Va bene anche qui.
Oh, le guance hanno ripreso colore!
Venire qui è stata davvero una grande idea!
È vero, ha ripreso colore.
A scuola Bebe era la migliore. Ha imparato a leggere a quattro anni.
Bebe può aiutarti negli studi.
Lucky sa fare tante cose, ma come me, lo studio non è il suo forte.
E io potrei aiutare Bebe nelle gare, visto che la batto sempre.
Davvero, Bebe?
E già!
Vero, migliore amica?
Papà, cavalchiamo fino agli scogli.
A dopo, Schumann!
Dimmi di queste gare che hai perso. Vediamo dove hai sbagliato.
Jack mi ha sfidato sulle dune e...
- Jim! - Ehi, Lucky!
Bebe voleva portarmi agli scogli. Così vi abbiamo ripresi, lumaconi!
Sbaglio o mi stai sfidando? L'ultimo agli scogli è carne scaduta!
Piano, Spirit.
Bebe, è il Fine Settimana di Famiglia, non degli Schumann!
Dopo ci separiamo.
Papà, signor Prescott.
Lucky dice di mangiare i pancake
e poi di costruire i carri insieme domani.
Ottima idea, Lucky!
Forza, Chica Linda! Brava.
Di qua! Forza!
Tesoro, abbiamo visto sei lezioni di dressage.
Sono tante, per essere solo il tuo hobby.
Era solo un hobby, ma poi ho dovuto scegliere un campo.
Abigail ha scelto veterinaria, Lucky le corse e io il dressage.
Ricordi quant'eri felice di venire a Palomino Bluffs?
Perché avresti dovuto imparare a gestire un ranch.
Così avrei gestito il nostro.
Esatto, tesoro.
Sì, l'idea era questa, però...
A tutta birra, Señor Carro!
Scusate, Pru, signore e signora Pru!
Snips!
Il carro è per la parata!
- Più forte! - Occhio al trogolo!
Il mio gilet!
Lei farà medicina?
Così si mangiano i pancake!
Dovrai riprovarci!
Ci riproverò molto presto,
perché io e Bebe vi stracceremo alla gara dei carri.
Sì, papà! Li stracceremo!
Carica, Sarge!
- Com'è la colazione? - Che ne dici?
Prescott contro Schumann?
Certo. Come vuoi.
Tutto bene, piccolina?
Speravo di passare del tempo con te.
Da sola.
- Io e Sarge perlustriamo sempre l'area. - Bene!
- Conosco bene il campus. - Brava!
Vorrei mostrarti le foto.
Hai ragione. È il Fine Settimana della Famiglia, non dei Vecchi Amici.
Grazie per avermi rimesso in riga.
Adesso rimedierò.
Ehi, Schumann.
Stavolta passo. Voglio stare un po' con Lucky.
- Ok. - Ma ci stiamo divertendo!
- Avete paura di perd... - Ciao!
Ti mostro l'album e poi andiamo al faro.
E poi al campo gara.
Ho dimenticato il pancake per Spirit.
Gliel'avevo promesso. Torno subito.
Andiamo in cortile.
C'è la gara dei carri.
Controlliamo prima che la stanza sia in ordine.
Poi parliamo con i tuoi insegnanti per capire se vai bene.
Io pensavo...
Certo, papà. Controlliamo la stanza.
- Non volevi fare il carro? - Che t'importa?
Dai, sputa il rospo. Le finte amiche si dicono tutto.
Il sergente Schumann vuole il massimo da me.
Anche mio padre.
Non come il mio.
Lui non controlla solo la mia stanza,
ma tutta la mia vita.
Da piccola andava bene,
ma ora so cavarmela da sola.
Con te e tuo padre, era tutto diverso.
Ci stavamo divertendo.
Devi dirgli come ti senti. Vedrai che capirà.
È un sergente. Io non contraddico i superiori.
Sei pronta?
Senti, l'album dei ricordi può aspettare.
La gara dei carri sembra divertente.
Così potremo battere gli Schumann.
- Sei sicura? - Certo.
Schumann, prendi chiodi e martello!
- Dai, papà! Stavolta vinceremo! - Ok.
Forza, bello!
- Sì! - Ma sono bravissimi!
Non è un rodeo, ma è forte.
Loro sono Sahir e Priya Kapoor,
campioni di dressage.
Fanno gare in tutto il mondo.
Vedi? Non è solo un hobby.
Priya, Sahir, loro sono i miei genitori.
Gran salto, ragazzi!
Ci avete lasciato a bocca aperta!
Beh, grazie, signori Granger.
Ditegli dei tornei.
Pochi mesi fa abbiamo vinto a Parigi.
E prima ancora, una gara in Scozia.
E viaggiare non vi distrae?
Oh, no! Noi adoriamo viaggiare!
Noi studiamo in viaggio per non restare indietro.
E quando tornate a casa?
La nostra casa è ovunque. Ora è a Palomino Bluffs.
Domani, chissà? Potrebbe essere in Egitto o in Australia.
O Milano! Incrociamo le dita!
Vi lasciamo allenare. Hanno una gara tra poco.
No, non è vero.
Datti da fare, Prescott!
Così, papà! Fagli vedere come si fa!
- Vai, papà! - Vai!
Parità?
Lo spareggio! Una gara coi carri fino a lassù!
Il Monte Eagle?
Sì, il Monte Eagle.
- Sei finito, vecchietto! - Vecchio?
Sei tu il rammollito!
A forza di guidare quel treno alla frontiera!
Non ci sono degli alberi tagliati sulla montagna?
Li avranno sicuramente tolti.
Possiamo fare altro? Sono stufo di guardare le stalle.
Facciamo le torte di fango!
- O... - Ho da fare.
...di fango.
Snips!
Perché mi rovini sempre tutto?
Possibile che ti ficchi sempre nei guai? Che sei venuto a fare?
Dovrò pulire anche qui!
Eccoti qua, fagottino!
Cos'è quel muso lungo?
È Snips.
Non fa altro che ficcarsi nei guai.
Non poteva restare a Miradero?
So che tuo fratello è un po' una peste a volte,
ma ha appeso una tua foto sopra al letto.
Ci parla ogni sera.
Ad alta voce.
Racconta tutto alla Abigail in foto: cos'ha fatto con Señor Carota,
chi gli ha dato fastidio a scuola.
- Dove ha nascosto i miei stivali. - Davvero?
Gli manchi, fagottino.
Beccato!
Io non ti piaccio più, perché ti ho rovinato i turni di guardia.
Perciò adesso vivrò dietro a questa roccia.
Scusa se ti ho sgridato.
Non devi vivere qui dietro.
Vuoi svolgere un compito speciale?
Devo usare il fango?
Per una torta?
Ops! Scusa.
Ok!
Niente male!
Eccoci!
Pronti, partenza,
via!
Forza, papà!
- Così! - Forza, papà!
- Ce la fai, Prescott? - No!
Eccomi, Schumann!
Sono nato per questo!
Schumann va a vincere!
Oh, cavolo!
- Papà! - No!
- No! Schumann! - Andiamo!
Il burrone! È alto dall'altra parte!
La fune! Tu le ruote davanti, io quelle dietro!
Carica, Sarge!
Forza!
Dai, bello!
Papà!
Schumann, tutto ok?
Sì. Ci è mancato poco.
È colpa mia.
Sapevo che c'erano gli alberi.
Bebe, tu lo sapevi?
E non hai fermato la gara?
Sergente, Bebe voleva dirle una cosa, ma...
Non sapeva come dirglielo.
Non sapevi come dirmi degli alberi?
Volevi tanto gareggiare e non volevo rovinarti la festa.
Non sapevo come dirti la verità. Non è facile parlare con te.
Non me n'ero reso conto.
Non fa niente, papà.
- Andiamo alla parata. - Bebe, no.
Digli le cose che hai detto a me.
Papà, non mi serve più che controlli la mia stanza,
o la mia agenda.
Vi lasciamo soli. Vieni, Lucky.
Mi fai vedere quell'album?
Non vedo l'ora di mostrartelo.
Sono stata eletta rappresentante perché Lucky si è ritirata.
E quella volta a matematica, ho preso...
...il secondo voto più alto.
Oh, Bebe!
Ok, il terzo più alto!
Mi dispiace, Bebe.
Dovevo capire prima di questo incidente che ci serve più tempo insieme,
non solo le mie ispezioni militari!
Su, andiamo.
Portiamo il nostro capolavoro alla parata.
Beh...
Come non detto.
Le famiglie quest'anno si sono superate.
Ecco Ursula Lin Yang e la madre Judy col loro splendido carro di ciliegie,
guidato dal cavallo Ciliegio.
Beh, di sicuro hanno scelto un tema!
Vi conviene obbedire al guardiano Abigail!
Se vi dice di mettervi in fila, vi mettete in fila!
Con lei non si scherza.
E ora il carro di Bebe Schumann e suo padre, che rappresenta...
Beh, non so cosa rappresenti.
- La Festa del Dormitorio. - Vi siete divertite.
Sì, finché non è scoppiato un incendio nella scuola.
E lui è Otis la lontra.
Che carino!
Abigail stava per affogare
tentando di riunirlo con la sua famiglia.
Non è cambiato niente.
Devi già andare via!
Mi mancherai, piccolina.
Il lenzuolo su ogni angolo del letto deve essere a 40 gradi.
Non mi freghi.
L'angolo deve essere di 45 gradi, papà!
Mi mancherà la forza del giallo canarino.
Tieni.
Tienilo. Allenati a diventare guardiano.
Userò il lungo braccio della legge per ripulire Miradero.
Ci vediamo presto, tesoro.
Ricorda il nostro patto.
Certo.
Attento. Ho delle boccette di profumo molto fragili.
Pru, com'è andata con i tuoi?
Ho preso una decisione.
Ho promesso loro che gestirò il ranch ed è quello che farò.
Dopo aver vinto tutto nel dressage!
Ma non so come dirglielo.
Niente lacrime, PALM.
Dobbiamo darci un contegno.
- A presto! - Ciao!
Siete così coraggiose!
Maricela, Mystery è più felice da quando è qui.
Forse è perché ha una cotta per Spirit?
Mystery non ha cotte per nessuno!
- Gli altri le hanno per lei! - PALM, non credo sia una cotta.
Credo che sia...
...amore.
Sono così belli insieme.
Non capisco questo amore mal riposto,
ma è un sentimento che va lasciato fiorire.
Che vuoi dire?
Non posso partire e separare i piccioncini.
D'altronde, al cuor non si comanda.
Che cosa? No.
Mystery può restare. Starà bene con noi.
Non lascerò mon chéri Mystery con voi.
A quanto pare, ormai siamo una famiglia.