SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Kuajak ayahku ke Sungai Tenderfoot, lalu berkuda ke mercusuar.
Ingin kutunjukkan ayahku buku kenangan dan bercerita petualangan kita. Bagaimana?
Ide bagus, Lucky.
Haruskah termasuk Boomerang makan rotiku?
Kau tampak kesal.
Aku lapar.
Kuda itu punya makanan.
Ada apa di sini?
Aku beres-beres pagi ini.
Harus kubersihkan kamar sebelum Libur Keluarga.
Tenang. Akan kubersihkan.
Caramu membersihkan tak akan lolos Inspeksi Militer Schumann.
Apa?
Ayah suka memastikan kamarku rapi
tugas sekolah selalu dikerjakan.
Kenapa aku repot menjelaskannya?
Pergantian jaga yang sulit.
Harus kulacak Colt yang bersiul terlalu keras.
Aku dukung itu, tapi jangan ribut setelah jam malam.
Penegakan hukum yang baik.
- Kau buat rompi itu bangga. - Tidak.
Rompi ini membuatku bangga.
Mereka tiba!
Aku ingin bertemu ayahku.
Yoo-hoo!
PALM!
Maricela?
"M" kalian telah tiba.
Katanya ini Libur Keluarga di akademi kalian.
Kau bukan keluarga.
Kita lebih dari itu.
Kita adalah PALM.
Aku dan Mystery pun butuh penyegaran.
Terpisahnya PALM membuatnya agak sedih,
maka kukira ini waktunya reuni.
Spirit memang senang bertemu Mystery.
Ayo, Mystery. Anggap rumah sendiri.
- Sayang! - Sayang!
- Pru, Sayang! - Ayo, banyak yang ingin kutunjukkan.
Biar kuremas pipi itu.
Lihatlah rompi kecil menggemasmu.
Ini tak menggemaskan, Bu.
Saat pakai rompi kuning, aku wajib dihormati.
Hai, Kakak.
Snips! Rompiku!
Aduh! Maaf.
Tunggu. Salah.
Karena kau akan bau kue seharian.
Sama-sama.
Bu, kukira Snips tetap di Miradero bersama Bibi Cora.
Adikmu begitu senang akan melihat akademi barumu.
Tak baik tak mengajaknya.
Tentu. Itu sebaliknya.
Itu tak sopan.
Lihat yang kau lewatkan?
Ayah!
Sayangku!
Aku merindukanmu.
- Spirit! - Bagaimana kabar Miradero?
Semua rindu kau. Maaf mereka tak datang.
Ada kejadian lucu di kereta.
Ayah bertemu sahabat kuliah.
Lucky, ini Sersan Mayor Schumann.
Halo.
Senang bertemu... Katamu "Schumann"?
Ayah!
Bebe.
Ini kawan lamaku, Jim Prescott.
Ternyata ayah kita teman kuliah.
- Kebetulan menyenangkan, ya? - Hei, ada ide.
Kita bisa menghadiri festival bersama.
Ide bagus.
Ayah ingin memeriksa kamar dahulu,
pastikan semuanya rapi.
Akan asyik berkeliling akademi dengan Prescott.
"Asyik"?
Ini sempurna.
Empat sahabat menikmati akhir pekan bersama.
Ayah, aku tak tahu rencana ini.
Aku dan Bebe tak berteman.
Kami bersahabat!
Dimengerti.
Hei, Jim, yang terakhir disiram kacang dingin.
"Sahabat"?
Kita bahkan tak sudi berdiri berdampingan.
Kenapa bohong?
Karena ayahku tersenyum. Ia tak pernah tersenyum.
Jika bersama kawan lamanya membuatnya bahagia,
maka kita adalah sahabat.
Hanya untuk Acara Penyambutan, paham?
Baik, hanya penyambutan.
Inilah Palomino Bluffs,
para ibu, ayah, saudara, kakek-nenek.
Itu putriku. Lihat dia di atas.
- Aku sangat bangga. - Buyut.
Kurasa sudah semua.
Kalian tentu ingin melihat anak-anak kalian...
Itu tempat tunggang serasi.
...ada banyak bisa dilihat.
Seperti setiap tahun, akhir pekan diakhiri yang tradisional,
dan memesona Gerobak Keluarga Palomino Bluffs...
Aku tak takut serangga!
...menampilkan gerobak buatan kalian.
- Astaga! - Snips, hentikan!
Hampir saja.
Baik, nikmati akhir pekannya.
Pintar. Ayo.
- Gadis pintar! - Sayang! Luar biasa!
Itu lompatan ganda.
Aku dan Chica Linda melatihnya... terus.
Sepertinya kau sudah mahir.
- Kau berdinas. - Lewat sini, Sarge.
- Tadi... - Tak ingat namanya.
Hei!
Tenang!
Itu anakku yang manis.
Bebe menamainya sepertiku.
Siapa asal nama Spirit?
Aku tak tahu kuda Bebe bernama "Gas-bag".
- Ayo! - Kurasa tidak, Tuan.
Hei! Awas.
Bagus, Jim.
Benar begitu.
- Hanya itu? - Ayah, mari makan siang.
Kita berdua saja.
Jadwal kalian mungkin padat.
Jadwalnya kosong, seperti perut kami.
Semua, ke kantin, segera. Cepat.
Ayo!
Maricela, kuda makan di kantong makanan.
Mystery sudah lama tak makan. Di mana saja boleh.
Lihat air mukanya kembali berseri.
Berkunjung ke akademi berkudamu adalah ide terbaikku.
Ia memang terlihat berseri.
Sekolah terakhir, dia di jalur lanjutan.
Ia mulai membaca saat kecil dan berkembang.
Mungkin Bebe bisa bantu kau belajar.
Lucky mahir di banyak hal, tapi seperti ayahnya, dia tak pandai belajar.
Aku bisa bantu Bebe balap kuda... karena dia selalu kalah.
Begitukah, Bebe?
Pastinya.
Benar, Sahabat?
Ayah, mari berkuda ke tebing.
Sampai nanti.
Ceritakan soal kekalahan itu. Kita bisa menganalisis yang salah.
Lalu Jack menantangku berlomba di...
- Jim! - Hei, Lucky!
Bebe menyarankan kami melihat tebing. Kami yakin akan menyusul kalian yang lamban.
Kuanggap itu ajakan balapan.
Yang terakhir tiba kalah!
Tenang, Spirit.
Bebe, ini Libur Keluarga,
bukan "Libur Schumann".
- Setelah ini, kita berpisah. - Ayah, Tn. Prescott,
Kata Lucky kita menemui untuk sarapan panekuk,
lalu membuat gerobak besok.
Ide bagus, Lucky.
Ayo, Chica Linda. Pintar.
Lewat sini. Ayo.
Pru, kita telah melihat enam kelas tunggang serasi.
Itu banyak, mengingat itu hanya hobimu.
Itu hanya hobi, sampai harus memilih bidang studi.
Abigail ambil pengobatan hewan,
Lucky pilih balap kuda, aku tunggang serasi.
Ingat betapa senangnya kau masuk Palomino Bluffs?
Kami pun senang, mengira kau akan belajar manajemen peternakan.
Agar bisa kuambil alih.
Benar, Sayang.
Tadinya begitu, tapi...
Naik, Señor Wagon!
Maaf, Pru, Tuan dan Nyonya Pru.
Snips!
Gerobak itu untuk parade!
- Lebih cepat! - Awas itu!
Rompiku!
Ia pilih pengobatan?
Begitu cara makan panekuk!
Lain kali, Pak.
Itu tidak akan lama, karena aku dan Bebe akan ungguli kalian di pembuatan gerobak.
Ya, Yah. Kita akan kalahkan mereka.
Maju, Sarge!
- Bagaimana sarapan? - Bagaimana, Lucky?
Prescott lawan Schumann?
Tentu. Masa bodoh.
Semua baik saja, Sayang?
Kuharap kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Berdua saja.
Aku dan Sarge balapan tiap hari.
Bagus.
- Kami paling mengenal kampus. - Pintar.
Aku ingin tunjukkan buku kenangan.
Kau benar.
Ini bukan "Libur Teman Kuliah",
ini Libur Keluarga.
Terima kasih sudah mengingatkan ayahmu.
Biar Ayah menebusnya.
Hei, Schumann.
Kami tak akan ikut.
Aku dan Lucky ingin berdua saja.
- Baik. - Tapi kita bersenang-senang.
- Kau takut tersaingi... - Dah!
Setelah kutunjukkan, kita bisa berkuda ke mercusuar.
Lalu kutunjukkan pacuannya.
Tunggu, aku melupakan panekuk untuk Spirit.
Aku sudah janji. Aku akan kembali.
Kita harus menuju Quad. Pembuatan gerobak mulai.
Kita belum periksa kamar. Pastikan semua rapi.
Kita periksa jadwalmu, temui gurumu, pastikan kau tetap belajar.
Oh, kukira...
Baik, Yah. Periksa kamar dahulu.
- Kukira buat gerobak dulu? - Apa pedulimu?
Ayo, Bebe, katakan.
Sahabat palsu saling bercerita.
Sersan Schumann berharap aku jadi Bebe terbaik.
- Ayahku memastikan aku berbuat benar. - Tak seperti ayahku.
Dia tak hanya suka memastikan kamarku rapi, tetapi juga kehidupanku.
Tak apa saat aku kecil,
namun aku kini berhak mengurus hidupku.
Sangat berbeda dengan kau dan ayahmu.
Begitu... menyenangkan.
Beri tahu dia perasaanmu. Dia akan paham.
Dia sersan. Aku tak membantah atasanku.
- Kau siap? - Nanti saja kutunjukkan buku kenanganku.
Lebih baik membuat gerobak.
Aku mau peluang mengalahkan Schumann.
- Kau yakin? - Yakin.
Hei, Schumann, ambil palu dan paku.
Ayo, Yah. Kita bisa menang.
Baik.
Ayo, Nak. Ayo!
- Ya! - Wah! Lihat mereka!
Itu bukan rodeo, namun boleh juga.
Itu Sahir dan Priya Kapoor,
juara tunggang serasi.
Mereka tampil di seluruh dunia.
Lihat, itu lebih dari sekedar hobi.
Priya, Sahir, ini orang tuaku.
Lompatan yang fantastis.
Kalian benar-benar mahir.
Terima kasih, Tuan dan Nyonya Granger.
Ceritakan tentang kemenanganmu.
Kami baru saja menang Ekshibisi Paris dan Eksposisi Dunia di Skotlandia.
Semua perjalanan itu tak mengganggu?
Oh, tidak, kami menyukainya!
Kami bersekolah di rumah agar tak ketinggalan pelajaran.
Kapan kalian di rumah?
Di mana pun kami berada.
Saat ini, Palomino Bluffs.
Besok, siapa tahu?
Bisa jadi Mesir atau Australia.
Atau Milan! Semoga saja!
Silakan kembali berlatih. Mereka akan ikut kompetisi.
Tidak.
Ayo, Prescott!
Benar, Yah! Tunjukkan caranya!
- Ayo, Ayah! - Ayo, Ayah!
Imbang?
Naikkan taruhannya.
Ayo balapan ke sana.
Gunung Elang?
Ya, Gunung Elang.
- Kau akan kalah, Pak tua. - Tua?
Kau yang jadi lembek, kendarai kereta itu melintasi perbatasan seharian.
Bukankah katamu ada pohon yang ditebang di Gunung Elang?
Kuyakin sudah bisa dilewati.
Abigail, tak ada hal lain? Kau terus mengurus kuda.
Mau buat kue atau kastel lumpur?
- Atau mainan... - Aku sibuk.
Snips!
Kenapa kau selalu menggangguku?
Kau tak bisa lepas dari masalah.
Kenapa pula kau kemari?
Aku bisa bersihkan itu.
Kau di sana.
Kenapa bermuka masam?
Karena Snips.
Ia terus dapat masalah ke mana pun dia pergi.
Kenapa dia tak tetap di Miradero saja?
Aku tahu adikmu terkadang nakal,
namun setelah kau pergi, dia pajang fotomu di kamarnya.
Ia ajak itu bicara tiap malam.
Cukup terdengar.
Dia cerita ke Foto Abigail semua hal.
Hari-harinya, kegiatannya Señor Carrots, pengganggunya, Mary Pat rambutnya.
Tempat sembunyi sepatu ayahnya.
- Sungguh? - Dia merindukanmu, Nak.
Ketahuan!
Kau tak menyukaiku lagi, karena aku mengacaukan tugasmu mengurus kuda.
Karena itu aku akan tinggal di balik batu ini.
Maaf aku berteriak kepadamu.
Kau tak perlu tinggal di balik batu.
Hei, kau mau tugas khusus?
Apa melibatkan lumpur?
Atau pai?
Aduh! Maaf.
Baik!
Terlihat bagus.
Baik!
Siap,
ancang-ancang,
mulai!
Ayo, Ayah!
- Itu dia! - Ayo, Ayah bisa!
- Bagaimana? Pertahankan! - Tidak!
Aku datang, Schumann!
Aku terlahir untuk ini!
Schumann akan menang!
Sialan.
- Ayah! - Gawat!
- Gawat! Schumann! - Ayo!
Punggung bukit itu curam.
Bebe, tali. Ke roda depan.
- Aku ke belakang. - Maju, Sarge!
Ayo!
Ayo, Nak!
Ayah!
Schumann, kau tak apa?
Ya. Tadi... nyaris saja.
Ini salahku.
Aku tahu pohon ditebang di sini.
Bebe, kau tahu tentang ini?
Kau tak berniat membatalkannya?
Sersan Schumann, Bebe ingin berkata sesuatu tetapi...
tak tahu caranya.
Kau tak cara beri tahu ayahmu tentang pohon?
Ayah ingin balapan dan aku tak mau merusaknya.
Aku tak tahu cara memberitahumu. Ayah sulit diajak bicara.
Ayah tak menyadari hal itu.
Ayah tahu? Tak apa.
- Mari ke parade. - Babe, tidak.
Beri tahu ucapanmu tentang "kerapian" itu.
Ayah tak perlu memeriksa kamarku lagi,
atau jadwalku.
Biar kalian berdua saja. Ayo, Lucky.
Bagaimana jika kita lihat buku kenangan?
Aku ingin memperlihatkanmu kegiatan kami.
Aku jadi perwakilan Asrama karena Lucky mengalah.
Saat kubilang aku peringkat satu di kelas Matematika, sebetulnya peringkat kedua.
Oh, Bebe.
Baik, peringkat ketiga.
Maafkan Ayah, Bebe.
Tak perlu jatuh dulu agar Ayah sadar
kita butuh sering bersama,
bukan hanya Inspeksi Militer Schumann.
Hei, ayo.
Mari pamerkan kreasi kita di parade gerobak itu.
Nah...
ini dia.
Kalian jelas makin baik tahun ini.
Ini Ursula Lin Yang dan ibunya Judy dengan gerobak ceri mereka yang indah,
dituntun kuda mereka, Bing Cherry.
Mereka tetap pada tema, bukan?
Dengarkan Abigail si pengurus kuda.
Saat dia bilang berbaris, berbarislah.
Ia tak akan dibodohi.
Selanjutnya gerobak buatan Bebe Schumann dan ayahnya, yang mewakili...
Aku tak yakin itu mewakili apa.
Saat itu Acara Ramah-Tamah.
Tampaknya asyik.
Ya... sampai tebing terbakar dan hampir membakar sekolah.
Ini Otis si berang-berang.
Dia manis.
Abigail terjebak badai dan hampir tenggelam
coba menyatukannya dengan keluarganya.
Sepertinya tak ada yang berubah.
Akhir pekan sudah berakhir.
Ayah akan merindukanmu, Sayang.
Hei, selimut di setiap ujung kasur harus bersudut 40 derajat.
Jangan coba membodohiku.
Sudutnya 45 derajat, Ayah.
Aku akan merindukan kekuatan rompi kuning.
Silakan.
Simpan. Kami butuh pemagang.
Tenang, aku akan menertibkan Miradero.
Sampai bertemu lagi, Sayang.
Ingat yang kita sepakati.
Baik.
Hati-hati. Banyak parfum rapuhku yang tak boleh tergoncang.
Pru, orang tuamu kenapa?
Aku telah memutuskan.
Aku selalu bilang ke mereka akan mengurus peternakan.
Itu yang akan kulakukan.
Setelah aku jadi juara tunggang serasi.
Tinggal cara beri tahu.
Jangan menangis, PALM. Kita harus selalu tegar.
- Jumpa. - Dah, Maricela.
Kalian sangat berani.
Maricela, katamu Mystery lebih bahagia sejak di sini.
Mungkinkah dia menyukai Spirit?
Mystery tak menyukai,
dia disukai.
PALM, ini bukan sekadar suka.
Mungkin ini...
cinta.
Mereka sangat serasi!
Aku tak bisa pura-pura paham cinta tak cocok ini, tapi percintaan harus dijaga.
Apa maksudmu, Maricela?
Aku tak mau ke Miradero dan memisahkan keduanya.
Lagi pula, ikutilah kata hati.
Apa? Tidak. Mystery boleh tinggal.
Dia aman bersama kami.
Aku tak akan meninggalkan sayangku Mystery bersamamu.
Sepertinya kita dapat ipar Maricela.