A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén!
Igen
Aput elviszem a Tenderfoothoz
és a világítótoronyhoz.
Megmutatom neki az emlékkönyvemet, mesélek a kalandjainkról.
Mit szólsz?
Jó lett, Lucky.
Ott a kép, ahol Bumeráng megette a fasírtomat?
Jó dühös vagy rajta.
Éhes voltam.
A lovak egyenek zabot!
Itt meg mi történt?
Egész reggel pakoltam.
Ki kell itt takarítanom a családi hétvége előtt.
Nyugi, Bebe, megcsinálom.
Akkor sose megyünk át a Schumann-féle katonai ellenőrzésen.
Hogy min?
Apám szereti, ha a szobám makulátlan,
kitűnően tanulok, és...
Csak megy az idő a magyarázkodással.
Ma sok dolgom volt.
Felkutattam egy hangosan fütyülő Csikót.
Nem zavar a fütyülés, de takarodó után nem lehet zajongani.
Mondd meg nekik, Abigail!
- A mellény büszke rád. - Nem, Lucky.
Én vagyok büszke a mellényre.
Megjöttek!
Úgy várom apát!
Halihó!
Lányok!
Maricela?
Megjött „M”!
Hallottam a lovasiskola családi hétvégéjéről.
Nem vagy családtag.
Annál több vagyok.
Jó barátnők vagyunk!
Rejtélynek és nekem jól jön a levegőváltozás.
Az elválás nagyon megviselte,
szóval kellett a találkozás.
Szilaj tényleg örül Rejtélynek.
Gyere, Rejtély! Rendezkedjünk be!
- Drágám! - A kicsikénk!
- Prudi, édes! - Egy csomó dolgot akarok mutatni.
Hadd csípjem meg a pofidat!
Milyen helyes kis mellényed van!
Nem helyes, anya!
A kanárisárga szín tiszteletet parancsoló.
Szia, nővérkém!
Nyiszi! A mellényem!
Jaj, sajnálom!
Pillanat! Nem is.
Most egész nap sütiszagod lesz!
Igazán nincs mit.
Anya, azt hittem, Nyiszi Miraderóban marad Cora nénivel.
Az öcséd egészen odavolt, hogy láthatja az új iskoládat.
Nem lett volna szép otthon hagyni.
Úgy ám! Épp ellenkezőleg.
Durvaság lett volna.
Kihagynád mindezt.
Apu!
Kicsikém!
Hiányoztál.
- Szilaj! - Mi újság Miraderóban?
Mindenkinek hiányzol, de nem jöhettek.
Vicces dolog történt a vonaton.
Ott utazott a főiskolai barátom.
Lucky, ez itt Schumann őrnagyparancsnok.
Üdvözöllek.
Örvendek... Schumannt mondtál?
Apa!
Bebe.
Egy régi barátom, Jim Prescott.
A főiskoláról ismerik egymást.
Micsoda véletlen, mi?
Van egy ötletem. Menjünk együtt az ünnepségekre!
Jól hangzik.
Apa előbb megnézi a szobákat,
hogy biztosan rend van-e.
Örömmel járom be Prescottékkal az iskolát.
Azt mondtad, „örömmel”?
Tökéletes.
Négy jóbarát együtt tölti a hétvégét.
Apa, nem hangzik valami jól.
Bebével nem vagyunk jó barátok.
A legjobb barátok vagyunk!
Értettem.
Jim, aki utolsónak ér be, az a büdös tojás!
„Legjobb barátok”?
Egymás közelségét se bírjuk.
Miért hazudtál?
Mert apám mosolygott.
Nem szokása.
Ha így örül, hogy a régi cimborájával lehet,
a legjobb barátom vagy.
Csak a nagy összejövetel erejéig, rendben?
Jó, de csak addig.
Köszöntöm iskolánkban
az anyukákat, apukákat, testvéreket...
Ott a kislányom, nézzék!
- Úgy örülök! - ...nagyikat.
Nagyjából ennyi.
Biztos kíváncsiak, hogy a Csikók, Kezdők és Csődörök...
Ott a díjlovagló aréna.
...sok látnivaló lesz.
Ahogy az szokás,
a hétvégét a hagyományos,
és mondhatom, elbűvölő
családi szekérépítés...
Én nem félek a bogaraktól!
...amiket közösen terveznek meg.
- Jaj nekem! - Nyiszi, elég!
Nagy veszélyben voltam.
Családok, jó szórakozást a hétvégéhez!
Ez az! Rajta!
- Ügyes vagy! - Drágám! Csodálatos!
A kettős magasugrás.
Csini Lindával már vagy ezer éve gyakoroljuk.
Úgy látom, jól megy.
- Odaküldtek. - Gyere, Őr! Erre.
- Ez... - Nincs meg a neve.
Na!
Nyugalom, lovacskám!
Jól van, lovacskám.
Rólam kapta a nevét.
Szilaj kiről kapta?
Nem tudtam, hogy Bebe lovát „Púdernek” hívják.
- Gyerünk! - Azt már nem!
Hé! Vigyázz!
Szép volt, Jim.
Ez az!
- Ennyi telik? - Apa, menjünk ebédelni!
Kettesben.
Schumannéknak biztos sok a dolga.
Nem. Üres a naptárunk, ahogy a hasunk is.
A kantinba, emberek! Futólépés! Egy-kettő!
Gyerünk!
Maricela, a lovak nem itt esznek.
Rejtély egész nap nem evett. Bármi megfelel neki.
Nézd, ahogy újra kipirult az arca!
Remek ötlet volt eljönni a kis lovasiskolátokba.
Tényleg kivirult.
Bebe a régi iskolájában kitűnő volt.
Négyéves kora óta olvas.
Lucky, Bebe segíthetne a tanulásban.
Lucky sok mindenhez ért, de hozzám hasonlóan
a tanulás nem az erőssége.
Én meg segíthetek Bebének versenyezni. Mivel folyton legyőzöm.
Igaz ez, Bebe?
Hogyne.
Igaz, barátnőm?
Apa, lovagoljunk ki a sziklákra!
Viszlát, Schumannék!
Bebe, mesélj a versenyekről!
Lássuk, mit rontottál el!
Jack versenyre hívott a dűnékhez, de...
- Jim! - Szia, Lucky!
Bebe ötlete volt, hogy jöjjünk.
Úgyis vánszorogtok, simán beértünk titeket.
Hallom, bunyózni akarsz.
Aki utolsónak ér fel, az a hunyó!
Nyugalom, Szilaj!
Bebe, családi hétvége van,
nem Schumannék hétvégéje.
Ha vége, szakítunk.
Apa! Mr. Prescott!
Lucky kérte, hogy holnap reggelizzünk együtt,
és építsünk együtt szekeret.
Jó ötlet, Lucky.
Gyere, Csini Linda! Rajta! Jó kislány!
Erre. Gyere!
Prudi, már hat díjlovaglásórát láttunk.
Nem kevés, hiszen csak a hobbid.
Hobbi volt.
Aztán főtárgyat választottunk.
Abigail állatorvoslást választott, Lucky a versenyzést, én a díjlovaglást.
Emlékszel, hogy vártad, hogy a Palominóba járhass?
Mi is vártuk. Azt hittük, kitanulod a gazdaság vezetését.
Hogy átvehessem a gazdaságunkat.
Úgy van, édesem.
Ez volt az elképzelés, de...
Nyomás, Vagon úr!
Elnézést, Prudi, Prudi úr és asszony.
Nyiszi!
Az a kocsi a parádéhoz kell.
- Gyorsabban! - Vigyázz, árok!
A mellényem!
Tényleg orvosnak készül?
Így kell enni a palacsintát.
Legközelebb sikerül.
Ami hamarabb eljön, mint hinnéd, mert Bebével
leiskolázunk titeket szekérépítésben.
Bizony, apa! Lemossuk őket!
Hajrá, Őr!
- Milyen a reggeli, Bebe? - Nos, Lucky?
A két család versenye?
Persze. Hogyne.
Minden rendben, édes?
Azt reméltem, kettesben lehetünk.
Te és én.
Őrrel mindennap versenyzünk.
Az jó.
- Jól ismerjük a helyet. - Ügyes!
Látnod kell az emlékkönyvemet.
Igazad van.
Nem régi barátoké a hétvége,
hanem a családoké.
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Lássuk, jóvátehetem-e.
Hé, Schumann!
Ezt most kihagyjuk.
Luckyval kettesben leszünk.
- Oké. - De olyan jól érezzük magunkat!
- Féltek egy kis versenytől... - Viszlát!
Később lovagoljunk el a világítótoronyhoz!
És megmutatom a pályát.
Várj! Hozok Szilajnak egy palacsintát.
Megígértem. Mindjárt jövök.
Átmehetnénk az udvarba.
Kezdődik a szekérépítés.
Meg nem voltam a szobádban. Lássuk, makulátlan-e!
Beszélek a tanárral az órarendről,
hogy biztos jól tanulsz-e.
Azt hittem...
Hogyne, apa. Lássuk a szobát! Jó lesz.
- Nem akarsz szekeret építeni? - Mit érdekel?
Rajta, Bebe! Ki vele!
A fals barátok nem titkolóznak.
A parancsnok azt várja, hogy a legjobb formám hozzam.
Apám is odafigyel rám.
Nem úgy, mint apám.
Neki nem elég, ha rend van a szobámban,
ő az egész életemet ellenőrzi.
Kiskoromban még elment,
de már egyedül is meg tudom oldani.
Veletek egész máshogy viselkedett.
Annyira... jó volt.
Mondd el, mit érzel. Biztos megértené.
Apám őrmester. A feljebbvalóval nem feleselünk.
Kész vagy?
Az emlékkönyvet később is megnézheted.
A szekérépítés se lehet rossz.
És le akarom győzni Schumannékat, ha lehet.
- Biztos? - Száz százalék.
Schumann, fogj egy kalapácsot meg szegeket!
Gyere! Meg tudjuk nyerni!
Jó.
Gyerünk! Hajrá!
- Ez az! - Hű, de ügyesek!
Nem egy rodeó, de nem semmi.
Az ott Sahir és Priya Kapoor,
a két díjlovaglóbajnok.
Az egész világon versenyeznek.
Látod, nem pusztán hobbi.
Priya, Sahir, ők a szüleim.
Fantasztikus ugrás volt!
Igazán lenyűgöző, amit csináltok.
Köszönjük, Mr. és Mrs. Granger.
Mondjátok el, miket nyertetek!
Pár hónapja megnyertük a párizsi expót,
előtte pedig a skóciai világversenyt.
Nem rossz ennyit utazni?
Dehogy, imádjuk!
Magántanulók vagyunk, nehogy lemaradjunk a tanulásban.
És mikor vagytok otthon?
Bárhol otthon vagyunk.
Most éppen itt.
Holnap ki tudja?
Egyiptomban, Ausztráliában.
Milánóban! De jó lenne!
Hagyunk titeket edzeni. Hamarosan versenyük lesz.
Dehogy lesz.
Gyerünk, Prescott, rajta!
Ez az, apa! Mutassuk meg nekik!
- Hajrá, apa! - Hajrá!
Döntetlen?
Duplázzunk!
Vigyük fel oda a tákolmányokat!
A Sas-hegyre?
Igen, a Sas-hegyre.
- Neked annyi, öreg. - Öreg?
Nagyon elpuhultál,
mert egész nap a vonaton ülsz.
Bebe, nem azt mondtad, hogy a hegyen kivágták a fákat?
Már biztosan elvitték az útból.
Nem csinálhatnánk mást? Egész nap istállófelelősködtél.
Építsünk sársütit! Vagy várat.
Nem érek rá.
Sár...
Nyiszi!
Miért kell folyton nyaggatnod?
Nem bírod ki, ha nem okozol bajt.
Minek jöttél ide?
Én meg takaríthatok össze.
Hát itt vagy, drágám!
Miért szontyolodtál el?
Nyiszi miatt.
Folyton csak a baj van vele.
Miért nem maradt Miraderóban?
Tudom, hogy az öcséd sokat rosszalkodik,
de miután elmentél kirakta a képedet az ágya mellé.
Minden este beszél hozzá.
Elég hangosan.
Mindent elmond Abigail képének.
Hogy telt a napja Konok úrral, ki bántotta az iskolában,
mit művelt Mary Pat.
Hová dugta az apja csizmáját.
- Tényleg? - Hiányzol neki, édesem.
Megvagy!
Már nem szeretsz,
mert eltoltam az istállófelelősséget.
Ezért mostantól a kő mögött fogok élni.
Bocs, hogy kiabáltam veled.
Nem kell egy kő mögött élned.
Mit szólsz egy különleges feladathoz?
Van benne sár?
Vagy süti?
Hoppá! Bocsi!
Ez az!
Jól állunk!
Ez az!
Vigyázz,
kész,
rajt!
Hajrá, apa!
- Ez az! - Hajrá, apa! Menni fog!
- Hogy állsz? Ne maradj le! - Ne!
Jövök már, Schumann!
Megy ez nekem!
Schumann lesz az első!
A mindenit!
- Apa! - Ne!
- Ne! Schumann! - Rajta!
A szirt a túloldalon nagyon meredek.
Kötelet! Te az első kereket!
- Én a hátsót! - Rajta, Őr!
Gyerünk!
Hajrá, lovacskám!
Apa!
Schumann, jól vagy?
Igen. Nem sok híja volt.
Az én hibám.
Tudtam, hogy kivágták a fákat.
Bebe, te tudtál erről? És nem szóltál, hogy töröljük a versenyt?
Schumann őrmester, Bebe szólni akart, de...
nem tudta, hogyan.
Nem tudtad, hogy szólj apádnak a fák miatt?
Versenyezni akartál, nem akartam elrontani az örömödet.
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Nem könnyű veled beszélgetni.
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz.
Tudod, mit, apa? Nem baj.
- Menjünk a parádéra! - Bebe, nem.
Mondd el neki a dolgot a rendrakásról!
Apa, már nem kell ellenőrizned a szobámat,
se az órarendemet.
Mi most megyünk. Gyere, Lucky!
Nézzük meg az emlékkönyvet!
Meg akarom mutatni, mit csináltunk.
Csak azért lettem osztályelnök, mert Lucky visszalépett.
És az, hogy én vagyok a legjobb matekos...
A második legjobb voltam.
Jaj, Bebe!
Oké, a harmadik legjobb.
Sajnálom, Bebe.
Baleset nélkül is rájöhettem volna, hogy többet kell együtt lennünk
a Schumann-féle katonai ellenőrzés helyett.
Gyere csak!
Mutassuk meg a szekeret a parádén!
Vagyis...
ez van.
A családok idén mindent beleadtak.
Itt van Ursula Lin Yang és édesanyja, Judy a cseresznyés szekérrel,
amit a lovuk, Cseresznye vezet fel.
Egész a témánál maradtak, nemde?
Hallgassatok Abigail istállófelelősre!
Ha azt mondja, álljatok sorba, akkor álljatok sorba!
Nem tűri a kihágást!
A következő szekeret Bebe Schumann építette az apjával, a téma...
Hát, igazából nem is tudom, mi.
A Vágtázó Csikók Ünnepe.
Jó lehetett.
Igen, de kigyulladt a szikla, és majdnem leégett az iskola.
Ez pedig Otis, a vidra.
Nagyon aranyos!
Abigail a viharban rekedt,
és majdnem vízbe veszett, mert segíteni akart.
Látom, minden a régi.
El se hiszem, hogy vége.
Hiányozni fogsz, kicsikém.
A lepedő az ágy sarkán 40 fokos szögben álljon!
Ne próbálj átverni!
Inkább 45 fokos az a szög, apa.
Hiányozni fog a kanárisárga mellény ereje!
Tessék.
A tiéd! Istállófelelős-tanuló is kell.
Nyugi, a törvény hosszú keze segítségével megtisztítom Miraderót.
Nemsokára találkozunk!
Ne feledd, miben maradtunk!
Nem feledem.
Óvatosan! Nehogy összerázza a törékeny parfümöket!
- Prudi, mi történt a szüleiddel? - Döntést hoztam.
Megígértem, hogy hazamegyek vezetni a gazdaságot,
és úgy is lesz.
De előtte díjugratóbajnok leszek.
Nem tudom, hogy mondjam el.
Ne sírjatok!
Őrizzük meg a nyugalmunkat!
- Szia! - Viszlát!
Olyan bátrak vagytok!
Maricela, azt mondtad, Rejtély itt sokkal boldogabb.
Lehet, hogy belezúgott Szilajba?
Rejtély nem zúg bele senkibe,
mások zúgnak bele.
Szerintem nem arról van szó.
Hanem inkább...
szerelmesek.
Olyan helyesek együtt!
Nem teszek úgy, mintha érteném,
de hagynunk kell kibontakozni a románcot.
Miről beszélsz, Maricela?
Nem választhatom szét a szerelmeseket.
Végül is a szív tudja, mit akar.
Mi? Ne!
Rejtély maradhat.
Jól ellesz velünk.
Nem hagyom itt veletek mon chéri Rejtélyt.
Úgy látom, Maricela beköltözött a családba.