‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏אני אקח את אבא שלי לנהר טנדרפוט, ‏ואז רכיבה למגדלור.
‏אני מחכה להראות לאבא שלי את ספר הזיכרונות ‏שלי ולספר על הרפתקאות.
‏מה דעתך?
‏נראה מעולה, לאקי.
‏היית חייבת להכניס את בומרנג ‏אוכל קציץ הבשר שלי?
‏את נראית ממש כועסת פה.
‏הייתי רעבה.
‏הייתה לו שיבולת שועל משלו.
‏מה קרה פה?
‏כל הבוקר סידרתי.
‏אצטרך לנקות את כל החדר לפני סופ"ש המשפחה.
‏אל תדאגי, ביבי. אני אנקה.
‏הגרסה שלך לניקיון בחיים לא תעבור ‏את בדיקת שומן הצבאית.
‏מה?
‏אבא שלי אוהב לוודא שהמגורים שלי נוצצים,
‏השיעורים מושלמים, וה...
‏למה אני מבזבזת זמן בלהסביר את זה?
‏זו הייתה משמרת בוקרים קשה.
‏הייתי צריכה למצוא סייח ששרק חזק מדי.
‏בדרך כלל אני בעד שריקות, אבל אי אפשר ‏עם רעש כזה אחרי שעת העוצר.
‏כל הכבוד על האכיפה, אביגייל.
‏הווסט הזה גאה בך. ‏-לא, לאקי.
‏הווסט הזה עושה אותי גאה.
‏הם פה! ‏-אני לא יכולה לחכות לראות את אבא שלי.
‏יו-הו!
‏פאל"ם!
‏מריסלה?
‏ה-מ' שלכן הגיעה!
‏שמעתי שיש סופ"ש משפחות ‏בבית ספר הסוסים שלכן.
‏אבל את לא משפחה.
‏אנחנו יותר ממשפחה.
‏אנחנו הפאל"ם.
‏חוץ מזה, מיסטרי ‏ואני צריכות קצת שינוי אווירה.
‏הפרידה מפאל"ם עשתה אותה קצת עצובה,
‏אז חשבתי שזה הזמן לאיחוד.
‏ספיריט נראה שמח לראות את מיסטרי.
‏בואי, מיסטרי. נתמקם.
‏מותק! ‏-ילדה שלנו!
‏פרו, חומד! ‏-בואו, יש לי המון להראות לכם.
‏אני אמעך לך את הלחיים!
‏תראי את הווסט המתוק שלך.
‏הוא לא מתוק, אימא.
‏כשאני לובשת את הצהוב הזוהר, ‏אני דורשת כבוד.
‏היי, אחות!
‏סניפס! הווסט שלי!
‏אופס, סליחה.
‏רגע, לא, אני לא.
‏כי עכשיו תריחי כמו עוגה כל היום!
‏על לא דבר.
‏אימא, חשבתי שסניפס ‏נשאר במירדרו עם דודה קורה.
‏אחיך היה מאושר מהמחשבה ‏לראות את בית הספר החדש שלך.
‏לא היה נחמד להשאיר אותו מאחור, נכון?
‏לגמרי. זה ההפך מנחמד.
‏זה ממש גס רוח.
‏רואה מה תפספסי?
‏אבא!
‏מותק!
‏התגעגעתי אליך.
‏ספיריט! ‏-מה שלום כולם במירדרו?
‏כולם מתגעגעים אלייך. הם מצטערים שלא באו.
‏קרה דבר ממש מצחיק ברכבת.
‏נתקלתי בחבר הכי טוב שלי מהקולג'.
‏לאקי, זה סמל ראשי פיקודי שומן.
‏שלום.
‏נעים להכיר... אמרת "שומן"?
‏אבא!
‏ביבי.
‏זה חברי הוותיק, ג'ים פרסקוט.
‏מסתבר שהאבות שלנו חברים מהקולג'.
‏צירוף מקרים מצחיק, מה?
‏היי, הנה רעיון. אפשר ללכת לכל החגיגות יחד.
‏נשמע טוב.
‏אבא אוהב לבדוק לנו את החדר קודם,
‏לוודא שהכל מצוחצח.
‏יהיה כיף לסייר בבית הספר עם משפחת פרסקוט.
‏אמרת "כיף"?
‏זה מושלם.
‏ארבעה חברים טובים נהנים יחד מסוף השבוע.
‏אבא, לא יודעת בקשר לתכנית הזו.
‏ביבי ואני לא ממש חברות טובות.
‏אנחנו חברות הכי טובות!
‏קיבלתי.
‏היי ג'ים, האחרון שמגיע לקמפוס ‏הוא דלי שעועית קרה.
‏"חברים הכי טובים"?
‏אנחנו לא אוהבות אפילו לעמוד קרוב.
‏למה שיקרת?
‏כי אבא שלי מחייך.
‏הוא בחיים לא מחייך.
‏אם בילוי עם חברו הוותיק משמח אותו,
‏אז אנחנו חברות הכי טובות.
‏זה יהיה רק לאסיפת קבלת הפנים, בסדר?
‏טוב, רק לאסיפה.
‏ברוכים הבאים ל"צוקי פלומינו", ‏אימהות, אבות, אחים, סבתות...
‏זו הילדה שלי. ‏-תראו אותה שם.
‏אני כל כך גאה. ‏-סבים...
‏נראה לי שזה הכל.
‏אתם בטח מתרגשים לראות ‏מה הסייחים, הצעירים, הבוגרים...
‏זה אצטדיון הרכיבה האמנותית.
‏אז יהיה הרבה מה לראות.
‏וכמו בכל שנה,
‏הסופ"ש ייסגר עם כרכרת צוקי פלומינו ‏המשפחתית, המסורתית, ואם יורשה לי, הקסומה.
‏אני לא מפחד מחרקים!
‏...עם כרכרות שיעוצבו על ידכם.
‏אוי ואבוי. ‏-סניפס, די!
‏כמעט איבדתי את האטרייה שלי. ‏טוב, משפחות, תיהנו בסוף השבוע.
‏ילדה טובה. קדימה.
‏זו הילדה שלי! ‏-מותק! מדהים!
‏זה הגבוה הכפול.
‏יפיופה ואני מתאמנות על זה... ‏טוב, זה מרגיש כמו נצח.
‏נראה שקלטת את העניין.
‏קדימה, לפה, סרג'!
‏היי!
‏תירגע, תירגע!
‏זה המתוק שלי.
‏ביבי קראה לו על שמי.
‏על שם מי ספיריט קרוי?
‏לא ידעתי שלסוס של ביבי קוראים "שק-גז".
‏קדימה! ‏-לא נראה לי, אדוני.
‏היי! זהירות.
‏יפה, ג'ים.
‏בדיוק ככה.
‏זה כל מה שיש לך? ‏-היי אבא, בוא נלך לאכול.
‏רק שנינו.
‏למשפחת שומן בטח יש לו"ז צפוף.
‏לא, האמת שהלו"ז ריק לגמרי, ‏בדיוק כמו הבטן שלנו.
‏לחדר האוכל, זריז, כולם! קדימה, קדימה!
‏קדימה!
‏מריסלה, סוסים אוכלים משק ההאכלה.
‏מיסטרי לא אכלה כבר כמה ימים. ‏כל מה שהיא אוכלת זה בסדר.
‏אוי, תראי איזה סומק ורדרד שב ללחייה.
‏הביקור בבית ספר הסוסים שלך ‏זה הרעיון הכי טוב שהיה לי.
‏היא באמת נראית זוהרת.
‏בבית הספר הקודם, ביבי הייתה מהמתקדמים. ‏היא התחילה לקרוא בגיל ארבע ולא הפסיקה מאז.
‏לאקי, אולי ביבי תוכל לעזור לך בלימודים. ‏לאקי טובה בהרבה דברים, אבל כמו אביה,
‏לימודים הם לא הצד החזק שלה.
‏ואולי אני אוכל לעזור לביבי עם המרוצים, ‏כי אני תמיד מנצחת אותה.
‏באמת, ביבי?
‏בהחלט.
‏נכון, חברה הכי טובה?
‏אבא, בוא נצא לרכיבה בצוקים עכשיו.
‏נתראה, משפחת שומן.
‏אז ביבי, ספרי לי על המרוצים שהפסדת. ‏אולי אפשר לנתח מה השתבש.
‏ואז ג'ק אתגר למרוץ בדיונות, אבל...
‏ג'ים! ‏-היי, לאקי!
‏ביבי הציעה שנראה את הצוקים גם.
‏ידענו שנדביק את שניכם, זוג זחלים.
‏נשמע לי שאתה מנסה לריב.
‏האחרון בצוקים הוא קציץ בשר ישן!
‏תירגע, ספיריט.
‏ביבי, זה סופ"ש המשפחות,
‏לא "סופ"ש שומן".
‏אחרי זה, אנחנו מתפצלות. ‏-היי אבא, מר פרסקוט,
‏לאקי חושבת שאנחנו צריכים ‏להיפגש לארוחת בוקר
‏ואז לבנות את הכרכרות מחר.
‏רעיון מצוין, לאקי.
‏קדימה, יפיופה. בואי. ילדה טובה.
‏לפה. בואי.
‏פרו, מותק, כבר ראינו ‏שישה שיעורי רכיבה אמנותית.
‏זה הרבה, אם זה רק התחביב שלך.
‏זה היה רק תחביב,
‏עד שהיינו צריכים לבחור תחום למידה.
‏אז אביגייל בחרה רפואה וטרינרית,
‏לאקי בחרה במרוצים, ‏ואני בחרתי רכיבה אמנותית.
‏זוכרת כמה התרגשת ללמוד בצוקי פלומינו?
‏גם אנחנו התרגשנו, ‏כי חשבנו שתלמדי ניהול חוות.
‏כדי שאוכל לנהל את החווה בעתיד.
‏נכון, מותק.
‏כאילו, זה היה הרעיון, אבל...
‏גלגלים קדימה, סניור כרכרה!
‏סליחה, פרו, מר וגברת פרו.
‏סניפס!
‏הכרכרה הזו היא למצעד!
‏מהר יותר! ‏-תיזהר מהאבוס הזה!
‏הווסט שלי!
‏היא הולכת ללמוד רפואה?
‏וככה אוכלים פנקייק!
‏בפעם הבאה, זקנצ'יק.
‏הפעם הבאה תהיה מוקדם מהצפוי,
‏כי אני וביבי הולכים לעשות לכם ‏בית ספר לבניית כרכרות.
‏כן, אבא. נחסל אותם.
‏להסתער, סרג'!
‏איך ארוחת הבוקר, ביבי? ‏-מה תגידי, לאקי?
‏פרסקוט נגד שומן?
‏בטח. שיהיה.
‏הכל בסדר, חומד?
‏קיוויתי שנוכל לבלות יחד.
‏לבד.
‏סרג' ואני מתחרים בשטח כל יום.
‏יופי, יופי. ‏-אנחנו מכירים את הקמפוס יותר טוב מכולם.
‏אני עדיין רוצה שתראה את ספר הזיכרונות.
‏את צודקת. זה לא "סופ"ש חברים מהקולג'".
‏זה סופ"ש משפחות.
‏תודה שאמרת לאבא שלך איך הוא פישל.
‏נראה אם אני יכול לתקן את זה.
‏היי, שומן.
‏אנחנו נוותר.
‏לאקי ואני רוצים לבלות זמן ביחד.
‏בסדר. ‏-אבל כל כך נהנינו.
‏אתה מפחד מקצת תחר... ‏-ביי!
‏אחרי שתראה את ספר הזיכרונות, ‏אפשר לרכוב למגדלור.
‏ואז אוכל להראות לך את מסלול המרוצים.
‏רגע, שכחתי להביא פנקייק לספיריט.
‏הבטחתי לו. אני כבר אחזור.
‏צריך ללכת לזירה. ‏בניית הכרכרות תכף תתחיל.
‏לא עשינו בדיקת חדר, ‏בואי נוודא שהכל מצוחצח,
‏ואז נוכל לבדוק את הלו"ז שלך, ‏לפגוש מורים, לוודא שהכל כשורה.
‏אה, חשבתי...
‏בטח, אבא. בדיקת חדר נשמעת טוב.
‏חשבתי שאת רוצה לבנות כרכרות. ‏-מה אכפת לך?
‏קדימה, ביבי. דברי. ‏חברות הכי טובות מזויפות מדברות על הכל.
‏סמל שומן מצפה ממני להיות ‏הביבי הכי טובה שאני יכולה.
‏גם אבא שלי בודק שאני עושה דברים נכון.
‏לא כמו אבא שלי.
‏הוא לא רק אוהב לוודא ‏שהמגורים שלי מצוחצחים,
‏הוא בודק שכל החיים שלי כאלה.
‏זה היה בסדר כשהייתי קטנה, ‏אבל אני מספיק גדולה כדי לפתור דברים לבד.
‏זה היה כזה שונה איתך ועם אבא שלך.
‏כזה... כיף.
‏תגידי לו איך את מרגישה. ‏אני בטוחה שהוא יבין.
‏הוא סמל. אני לא עונה לבכירים ממני.
‏מוכנה?
‏האמת שאוכל להראות לך ‏את ספר הזיכרונות אחר כך.
‏בניית הכרכרות נשמעת די כיפית.
‏ואני לא רוצה לפספס הזדמנות ‏לנצח את משפחת שומן.
‏בטוחה? ‏-לגמרי.
‏היי, שומן, תפוס פטיש וכמה מסמרים.
‏קדימה, אבא. אפשר לנצח פה.
‏אוקיי!
‏קדימה, קדימה!
‏כן! ‏-תראו אותם!
‏זה לא רודיאו, אבל זה משהו.
‏אלה סאהיר ופרייה קאפור.
‏אלופי רכיבה אמנותית.
‏הם מתחרים בכל העולם.
‏רואים, זה יותר מסתם תחביב.
‏פרייה, סאהיר, אלה ההורים שלי.
‏קפיצות מעולות, ילדים.
‏אתם ממש יודעים להדהים.
‏תודה, מר וגברת גריינג'ר. ‏-ספרו להם על האליפויות בהן זכיתם.
‏רק לפני כמה חודשים זכינו בתערוכת פריז,
‏ולפני כן, ביריד העולמי בסקוטלנד.
‏כל הנסיעות לא מפריעות לכם?
‏לא, אנחנו מתים על זה!
‏ההורים חינכו אותנו חינוך ביתי ‏כדי שנוכל ללמוד.
‏אז מתי אתם הולכים הביתה?
‏הבית הוא איפה שאנחנו.
‏עכשיו, הוא צוקי פלומינו.
‏מחר, מי יודע?
‏אולי מצרים או אוסטרליה.
‏או מילאנו! נחזיק אצבעות.
‏ניתן לכם לחזור לאימון. יש להם תחרות בקרוב.
‏לא נכון.
‏קדימה, פרסקוט!
‏כן, אבא! תראה להם איך עושים את זה!
‏קדימה, אבא! ‏-קדימה, אבא!
‏תיקו?
‏כפול או כלום.
‏בוא נתחרה איתן לשם.
‏הר הנשר?
‏כן, הר הנשר.
‏הלך עליך, קשיש אחד. ‏-קשיש?
‏אתה זה שהתרכך,
‏נוסע ברכבת שם בשטח שלך כל היום.
‏דידי, לא אמרת שיש עצים כרותים בהר הנשר?
‏אני בטוחה שהשביל כבר פנוי.
‏אביגייל, אפשר לעשות משהו אחר? ‏אנחנו מאספים סוסים המון זמן.
‏מה עם עוגות בוץ? או טירות בוץ?
‏סניפס, אני עסוקה. ‏-בוץ...
‏סניפס!
‏למה אתה תמיד חייב להציק לי?
‏אתה לא יכול שלא להיכנס לצרות לדקה אחת.
‏למה באת לפה בכלל?
‏כנראה שגם את זה אני יכולה לנקות. ‏-הנה את, מותק.
‏למה הפרצוף החמוץ?
‏זה סניפס.
‏הוא כל הזמן נכנס לצרות בכל מקום.
‏למה הוא לא פשוט נשאר במירדרו?
‏אני יודעת שאחיך יכול להיות ‏קצת שובב לפעמים,
‏אבל אחרי שהלכת, ‏הוא שם תמונה שלך ליד המיטה.
‏הוא מדבר אליה כל לילה.
‏בקול די רם, האמת.
‏הוא מספר לאביגייל בתמונה הכל.
‏איך היה היום, מה הוא עשה עם סניור גזר, ‏מי הציק לו בבית ספר.
‏מה מרי פאט שמה לו בשיער.
‏איפה הוא החביא את המגפיים של אבא.
‏באמת? ‏-הוא מתגעגע אלייך, חומד.
‏תפסתי אותך!
‏את לא אוהבת אותי יותר.
‏כי הרסתי את כל איסוף הסוסים שלך.
‏בגלל זה אחיה מאחורי הסלע הזה מעכשיו.
‏מצטערת שצעקתי עליך, סניפס.
‏אתה לא צריך לחיות מאחורי סלע.
‏היי, אתה רוצה משימה מיוחדת?
‏היא כוללת בוץ?
‏או עוגות?
‏אופס. סליחה.
‏בסדר!
‏נראה טוב!
‏בסדר!
‏היכון,
‏הכן,
‏צא!
‏קדימה, אבא!
‏זהו זה! ‏-קדימה, אבא! אתה יכול!
‏מה קורה, תעמוד בקצב, פרסקוט! ‏-לא, לא!
‏הנה אני בא, שומן!
‏נולדתי לזה!
‏שומן לעבר הניצחון!
‏אוי, לא.
‏אבא! ‏-אוי, לא!
‏אוי, לא! שומן! ‏-קדימה!
‏יש ירידה תלולה מהצד השני של הקצה.
‏ביבי, חבל. לגלגלים הקדמיים!
‏אני אלך מאחורה. ‏-הסתער, סרג'!
‏קדימה, קדימה!
‏קדימה!
‏אבא!
‏שומן, אתה בסדר?
‏כן, כן. זה... זה היה קרוב.
‏זו אשמתי!
‏ידעתי שכרתו פה עצים.
‏ביבי, ידעת על זה?
‏ולא חשבת לבטל את המרוץ?
‏סמל שומן, ביבי רצתה להגיד משהו, אבל...
‏אבל היא לא ידעה איך.
‏לא ידעת איך להגיד לאבא שלך על עצים שנפלו?
‏ממש רצית להתחרות ‏ולא רציתי להפריע לכיף שלך.
‏לא ידעתי איך להגיד את האמת.
‏לא הכי קל לדבר איתך.
‏לא הבנתי שהייתי כזה קשה.
‏יודע מה, אבא? זה בסדר.
‏בוא פשוט נלך למצעד. ‏-ביבי, לא.
‏תגידי לו מה שאמרת לי על כל ענייני הצחצוח.
‏אבא, אני לא צריכה שתבדוק לי את החדר יותר,
‏או את הלו"ז.
‏ניתן לכם רגע לבד. בואי, לאקי.
‏אולי נלך לראות את ספר הזיכרונות?
‏אני לא יכולה לחכות להראות לך מה עשינו.
‏וגם, הפכתי לנציגת בית הדהירה ‏רק כי לאקי יצאה מהמרוץ.
‏והפעם שאמרתי שקיבלתי ‏את הציון הכי גבוה במתמטיקה...
‏הוא היה השני הכי גבוה.
‏אוי, ביבי.
‏טוב, זה היה השלישי.
‏מצטער, ביבי.
‏חבל שאני צריך נפילה מהר כדי להבין ‏שאנחנו צריכים יותר זמן איכות משותף.
‏לא רק בדיקות שומן צבאיות.
‏היי, בואי.
‏בואי נלך להראות את היצירה שלנו ‏במצעד הכרכרות.
‏טוב...
‏זה מה יש.
‏המשפחות ממש נתנו עבודה השנה.
‏הנה אורסולה לין יאנג ואימא שלה, ג'ודי, ‏עם עגלת הדובדבנים שלהן,
‏אותה מוביל הסוס שלהן, בינג צ'רי.
‏הן בהחלט שמרו על נושא, מה?
‏כדאי לכם להקשיב למאספת הסוסים, אביגייל.
‏כשהיא אומרת לכם לעמוד בשורה, תעמדו בשורה.
‏לא תעשו ממנה צחוק.
‏כעת עגלה שבנתה ביבי שומן ואביה, שמייצגת...
‏טוב, אני לא בטוח מה היא מייצגת, האמת.
‏זו מסיבת בית הדהירה.
‏נראה כיף.
‏זה היה כיף. עד שהצוקים עלו באש ‏וכמעט שרפו את בית הספר.
‏והנה אוטיס הלוטרה.
‏הוא חמוד.
‏אביגייל נתקעה בסערה וכמעט טבעה ‏כשניסתה לאחד אותו עם המשפחה שלו.
‏נראה שכלום לא השתנה.
‏אני לא מאמינה שהסופ"ש נגמר.
‏אני אתגעגע אלייך, חומד.
‏היי, הסדין בכל פינת מיטה ‏צריך להיות בזווית של 40 מעלות.
‏אל תנסה לעבוד עליי.
‏זו זווית של 45 מעלות, אבא.
‏אני אתגעגע לכוחו של הצהוב הזוהר, אחותי.
‏הנה.
‏תשמור עליו. אנחנו צריכים מאסף סוסים מתלמד.
‏אל תדאגי, אני אשתמש בזרועו הארוכה של החוק ‏כדי לטפל במירדרו.
‏נתראה בקרוב, מותק.
‏תזכרי על מה הסכמנו.
‏אני אזכור.
‏זהירות, יש לי הרבה בשמים שבירים ‏שאסור להם להיפגע.
‏פרו, מה קרה עם ההורים שלך?
‏הגעתי להחלטה.
‏תמיד אמרתי להורים שלי ‏שאבוא הביתה לנהל את החווה,
‏וזה מה שאעשה.
‏אחרי שאהיה אלופת רכיבה אמנותית.
‏אני רק צריכה להבין איך לספר להם.
‏בלי דמעות, פאל"ם.
‏צריך להיות קשוחות.
‏נתראה. ‏-ביי, מריסלה.
‏אתן כאלה אמיצות.
‏מריסלה, אמרת שמיסטרי יותר שמחה ‏מאז שהיא פה.
‏נראה לך שאולי זה כי היא דלוקה על ספיריט?
‏מיסטרי לא נדלקת,
‏נדלקים עליה.
‏פאל"ם, לא נראה לי שזו הידלקות.
‏נראה לי שאולי זו...
‏אהבה.
‏הם כאלה חמודים יחד!
‏לא אעשה כאילו אני מבינה ‏את האהבה הלא-תואמת הזו,
‏אבל זו רומנטיקה מלבלבת שצריך לתת לה לפרוח.
‏מה הכוונה, מריסלה?
‏אני לא יכולה לחזור למירדרו ‏ולהפריד את זוג היונים.
‏אחרי הכל, הלב רוצה מה שהוא רוצה.
‏מה? לא. מיסטרי יכולה להישאר. ‏היא תהיה בסדר איתנו.
‏אני לא עוזבת את מיסטרי אהובתי אתכן.
‏נראה שמריסלה הצטרפה למשפחה.
‏עברית: עומר גפן