UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
À L'ÉCOLE D'ÉQUITATION
Avec mon père, on ira à la rivière puis jusqu'au phare.
J'ai hâte de lui montrer mon journal et de lui narrer nos aventures.
Qu'en dis-tu ?
C'est super, Lucky.
C'est la photo où Boomerang mange mon pain de viande ?
- T'avais l'air énervée. - J'avais faim !
Il avait son avoine, lui.
C'est quoi, tout ça ?
J'avais tout rangé.
Je vais devoir recommencer avant le Week-end spécial familles.
T'en fais pas. Je m'en occupe.
Ta version du rangement ne passera pas l'inspection militaire Schumann. .
La quoi ?
Mon père veut que ma chambre soit impeccable,
mon travail irréprochable et...
Pourquoi perdre mon temps à vous expliquer ?
Cette ronde était dure.
Un Poulain sifflait trop fort.
Généralement, je suis pour, mais pas après le couvre-feu.
Le règlement est important.
- Tu fais honneur à ce gilet. - Non, Lucky.
C'est lui, qui me fait honneur.
Ils sont là !
J'ai si hâte de voir mon père.
Youhou !
Les AB-LU-AP-MA !
Maricela ?
La "Ma" du groupe est là.
J'ai su pour le week-end familles de votre école.
- On n'est pas de la famille. - On est plus que ça.
On est les AB-LU-AP-MA.
Et Mystère et moi avions besoin de changer d'air.
La séparation des AB-LU-AP-MA lui a donné le blues.
Des retrouvailles s'imposaient.
Spirit a l'air heureux de voir Mystère.
Viens, Mystère, allons nous installer.
- Ma mignonne ! - Ma chérie !
- Apo, ma puce ! - Venez, j'ai beaucoup à vous montrer.
Laisse-moi voir ces petites joues.
Regarde-moi cet adorable gilet !
Il n'est pas adorable, Maman.
Quand je porte le jaune poussin, j'inspire le respect.
Coucou, sœurette !
La Mèche ! Mon gilet !
Oups ! Désolé.
Attends... Pas désolé.
Car tu vas sentir bon le gâteau toute la journée.
Y'a pas de quoi.
Je croyais que La Mèche restait à Miradero avec Tante Cora.
Ton frère avait très envie de visiter ta nouvelle école.
Ça n'aurait pas été gentil de le laisser.
Je dirais même que ça aurait été non-gentil.
Carrément méchant.
Vois ce que tu aurais raté !
Papa !
Ma chérie !
Tu m'as manqué.
- Spirit ! - Comment vont les filles ?
Tu leur manques. Elles auraient aimé venir.
Devine ce qui m'est arrivé dans le train ?
J'ai croisé mon meilleur ami de fac.
Lucky, voici le sergent-major Schumann.
Bonjour.
Enchantée... Tu as bien dit "Schumann" ?
Papa !
Bébé.
Voici mon vieil ami, Jim Prescott.
Nos pères étaient amis à la fac. Drôle de coïncidence, hein ?
On devrait assister à toutes les festivités tous les quatre.
Excellente idée.
Papa aime commencer par inspecter ma chambre,
voir que tout est bien tenu.
Ce sera amusant de visiter avec les Prescott.
Tu as dit "amusant" ?
C'est parfait.
Quatre amis passant le week-end ensemble.
Papa, je ne sais pas trop quoi penser. Bébé et moi ne sommes pas vraiment amies.
On est les meilleures amies !
Bien reçu.
Jim, le dernier à l'entrée est un bol de soupe froide.
"Meilleures amies" ?
On ne supporte même pas d'être à côté.
- Pourquoi mentir ? - Car mon père a le sourire.
Il ne sourit jamais.
Si passer du temps avec son vieux copain le rend si heureux, alors on est amies.
Juste le temps de l'Assemblée de bienvenue, OK ?
D'accord. Juste le temps de l'assemblée.
Bienvenue aux Falaises de Palomino,
mères, pères, frères, sœurs, grands-mères...
C'est notre fille. Je suis si fier.
...grands-pères. Je pense avoir fait le tour.
Vous devez être impatients de voir ce que vos Petits, Jeunes, Grands Poulains...
Là-bas, c'est l'air de dressage.
...donc il y a beaucoup à voir.
Et comme chaque année,
le week-end se conclura
par notre traditionnelle et sublime grande parade de chariots...
Même pas peur de cette bestiole !
...construits par vous-mêmes.
- Mes aïeux ! - La Mèche, arrête !
J'ai failli y laisser ma tête.
Chères familles, passez un bon week-end.
C'est bien, ma belle.
- C'est toi la meilleure ! - Ma chérie, c'est incroyable !
C'est un oxer montant.
Chica Linda et moi nous entraînons depuis... une éternité.
On dirait que ça a payé.
Allez, par ici Serge.
C'était...
Hé !
Doucement, mon beau !
Et voilà le plus beau.
Bébé l'a nommé en mon honneur. Qu'en est-il de Spirit ?
J'ignorais que le cheval de Bébé s'appelait Pipelette.
- En position ! - Tu l'auras voulu.
Hé ! Doucement.
Pas mal, Jim.
Joli.
- Tu fuis ? - Papa, allons déjeuner.
Rien que nous deux.
Vous devez avoir un planning chargé.
Non, notre planning est vide, tout comme nos estomacs.
Tous à la cantine, et on ne traîne pas. Allez.
En avant !
Maricela, les chevaux ont leur réfectoire.
Mystère ne mange rien depuis des jours. Elle peut manger où elle veut.
Regarde comme ses joues reprennent leur éclat rosé.
Vous rendre visite est la meilleure idée que j'ai eue.
C'est vrai qu'elle resplendit.
À l'école, Bébé faisait partie des meilleurs. Et elle lisait à 4 ans.
Bébé pourrait t'aider un peu.
Lucky est douée dans plein de domaines
mais, comme moi, l'école n'est pas son fort.
Et je pourrais aider Bébé en course, vu que je la bats tout le temps.
C'est vrai, Bébé ?
Et comment !
Pas vrai, chère amie ?
Papa, allons nous balader au bord des falaises.
À plus tard, les Schumann.
Parle-moi donc de ces courses.
On pourrait voir pourquoi tu as perdu.
Jack m'a défiée à une course dans les dunes...
- Jim ! - Hé, Lucky !
Bébé voulait voir les falaises.
On savait qu'on vous rattraperait, les limaces.
Ça ressemble fort à un défi.
Le dernier arrivé est un vieux plein de soupe !
Tout doux, Spirit.
Bébé, c'est le week-end spécial familles, pas spécial Schumann.
Après ça, on se sépare.
Papa, M. Prescott,
Lucky propose de se retrouver pour le petit-déjeuner
puis de fabriquer nos chariots ensemble.
Super idée, Lucky.
Allez, Chica Linda, on continue. C'est bien.
Par là. Allez.
Apo, ma puce, on a assisté à six cours de dressage.
C'est beaucoup, pour un simple passe-temps.
C'était un passe-temps. Puis on a dû choisir un champ d'étude.
Abi a choisi la médecine vétérinaire, Lucky, la course et moi, le dressage.
Tu te souviens comme tu étais heureuse d'être prise ici ?
On l'était aussi. On croyait que tu apprendrais à gérer un ranch.
Pour que je reprenne le ranch.
C'est ça, ma puce.
C'était l'idée de départ, mais...
En avant toutes, M. Chariot !
Pardon, Apo, M. et Mme Apo.
La Mèche !
Ce chariot est pour la parade !
- Plus vite ! - Attention, l'abreuvoir !
Mon gilet !
Médecine vétérinaire, tu disais ?
Voilà comment on mange des pancakes !
La prochaine fois.
Ça arrivera vite, car Bébé et moi allons vous battre en construction de chariot.
Ouais, Papa. On va les ratatiner.
À la charge, Serge !
- Ce petit-déj te plaît ? - Qu'en dis-tu ?
- Les Prescott contre les Schumann ? - Oui, si tu veux.
Tout va bien, ma chérie ?
J'espérais qu'on passerait du temps ensemble.
Toi et moi.
On s'entraîne chaque jour à la course.
Très bien.
On connaît parfaitement les lieux.
Je veux te montrer mon journal.
Tu as raison.
Ce n'est pas un week-end copains de fac mais spécial famille.
Merci de me faire remarquer mes erreurs.
Je vais me rattraper.
Hé, Schumann.
On va devoir refuser.
On veut passer du temps entre nous.
- Très bien. - Mais on s'amuse tellement.
- Vous avez peur de vous mesurer à... - À plus !
Après que tu aies vu mon journal, on ira jusqu'au phare.
Puis je te montrerai la piste de course.
J'ai oublié de prendre un pancake pour Spirit.
Je lui avais promis. Je reviens.
On devrait aller au Quadrangle.
Le concours va commencer.
On n'a pas vu si tout est en ordre dans ta chambre.
Puis on ira demander à tes profs si tu es sur la bonne voie.
Oh, je croyais...
Bien, Papa. Allons inspecter ma chambre.
- Et la construction de chariots ? - Qu'importe ?
Dis-moi ce qui te tracasse.
Les fausses amies se disent tout.
Le Sergent attend de moi que je sois la meilleure.
Mon père vérifie aussi mes progrès.
Pas comme le mien.
Il n'inspecte pas seulement l'état de ma chambre,
il examine chaque détail de ma vie.
Ça allait quand j'étais petite
mais je suis assez grande pour gérer certaines choses.
C'était si différent, avec ton père et toi.
C'était si... amusant.
Tu devrais lui dire tout ça. Il comprendrait.
Il est sergent. Je ne défie pas mes supérieurs.
Tu es prête ?
En fait, je peux te montrer mon journal plus tard.
Ce concours de chariots a l'air sympa. Et on pourrait battre les Schumann !
- Tu es sûre ? - Certaine.
Hé, Schumann. Va chercher marteau et clous.
- Viens, Papa, on peut les battre. - D'accord.
Allez, mon grand !
- Ouais ! - Ouah, ils sont incroyables !
C'est impressionnant.
C'est Sahir et Priya Kapoor.
Champions de dressage. Ils concourent partout dans le monde.
Ça peut être plus qu'un passe-temps.
Priya, Sahir, voici mes parents.
C'était un saut incroyable.
Vous savez impressionner le public.
Merci beaucoup, M. et Mme Granger.
Parlez-leur des concours.
Il y a peu, on a gagné le Prix de Paris,
et avant ça, les Rencontres Internationales.
- Tout ça n'est pas trop perturbant ? - Non, on adore voyager !
On avait des cours à domicile pour poursuivre nos études.
Quand rentrez-vous chez vous ?
Chez nous, c'est là où nous allons. En ce moment, c'est ici.
Et demain, qui sait ?
Ça pourrait être l'Égypte ou l'Australie.
Ou Milan ! Je croise les doigts !
On vous laisse vous entraîner. Ils préparent une compétition.
Non, c'est faux.
Allez, Prescott, du nerf !
Vas-y, Papa ! Montre-leur un peu !
Allez, Papa !
Égalité ?
La victoire ou rien.
Faisons la course depuis là-haut.
La Montagne de l'aigle ?
Oui, exactement.
- Tu vas morfler, mon vieux. - Vieux ?
C'est toi qui t'es ramolli, à conduire ton petit train à travers le Grand Ouest.
T'as pas dit que des arbres étaient tombés, là-haut ?
Les sentiers ont sûrement été dégagés.
On peut faire autre chose ? Ta ronde dure depuis des heures.
Faisons des tartes de boue !
- La Mèche, je suis occupée. - Ou des...
La Mèche !
Pourquoi tu viens toujours m'embêter ?
Tu n'arrêtes pas de faire des bêtises !
Pourquoi tu es venu ici ?
Je n'ai plus qu'à nettoyer.
Te voilà, ma fleur en sucre.
Pourquoi cette triste mine ?
C'est La Mèche.
Il fait bêtise sur bêtise partout où il va.
Pourquoi il n'est pas à Miradero ?
Je sais que ton frère a tendance à être un peu polisson,
mais après ton départ, il a mis une photo de toi près de lui.
Il lui parle chaque soir.
Assez fort, d'ailleurs.
Il raconte tout à "Abigaëlle en photo".
Sa journée, ce qu'il a fait avec M. Carotte, qui l'embête à l'école...
- Où il a caché mes bottes. - Vraiment ?
Tu lui manques beaucoup, mon chaton.
Trouvé !
Je sais que tu ne m'aimes plus.
Parce que j'ai gâché ta ronde.
Alors je vais vivre caché derrière ce rocher.
Pardon d'avoir crié, La Mèche.
Tu n'es pas obligé de vivre caché là.
Hé, ça te dirait, une mission spéciale ?
C'est à base de boue ?
Ou de tartes ?
Oups ! Désolé.
Très bien !
On est bons.
Super !
À vos marques,
prêts,
partez !
Allez, Papa !
Allez ! C'est toi le meilleur !
- Du mal à suivre, Prescott ? - Non !
Me voilà, Schumann !
Je suis né pour ça !
Schumann vers la victoire !
Mince !
Papa !
- Non ! Schumann ! - Vite !
Après la crête, c'est le vide.
Corde ! Vise les roues avant.
- Moi, l'arrière. - À la charge !
Allez, freine !
Allez, mon beau !
Papa !
Schumann, ça va ?
Oui. On dirait que... je suis pas passé loin.
C'est ma faute.
Je savais que des arbres étaient tombés.
Bébé, tu le savais ?
Et tu n'as pas pensé à annuler la course ?
Sergent Schumann, Bébé voulait vous dire quelque chose mais...
Elle ne savait pas comment.
Pas comment me parler d'arbres tombés ?
Tu tenais vraiment à cette course. Je voulais que tu t'amuses.
Je n'ai pas su te dire la vérité. Ce n'est pas facile de te parler.
J'ignorais que j'étais si compliqué.
Écoute, Papa, ce n'est rien.
- Allons à la parade et... - Bébé, non.
Dis-lui ce dont tu m'as parlé sur l'ordre et la discipline.
Papa, je n'ai plus besoin que tu inspectes ma chambre.
Ou mon planning.
On va vous laisser tranquille. Viens, Lucky.
Et si tu me montrais enfin ton journal ?
J'ai hâte que tu voies tout ce qu'on a fait.
J'ai été élue représentante seulement car Lucky a retiré sa candidature.
Et je t'ai dit avoir eu la meilleure note en maths...
Mais c'était la 2e meilleure.
- Oh, Bébé... - J'avoue, la troisième meilleure.
Je suis désolé.
J'ai dû dévaler une montagne
pour voir qu'on doit passer du temps ensemble.
Pas seulement faire des inspections militaires Schumann.
Allez, viens.
Allons fanfaronner avec notre création à la parade.
Enfin...
Tant pis.
Vous vous êtes tous dépassés, cette année.
Voici Ursula Lin Yang, sa mère Judy et leur chariot décoré de cerises
et tiré par leur cheval, Amarelle.
Tiens, les cerises, c'est vraiment leur truc.
Vous avez intérêt à écouter Abi la fille d'écurie.
Quand elle vous dit de vous ranger, vous vous rangez.
Et on ne discute pas.
Voici le chariot de Bébé Schumann et de son père, qui représente...
Eh bien, je ne sais pas trop, en fait...
Là, c'est la fête de la Maison des Petits Poulains.
- Ça avait l'air sympa. - Ça l'était !
Jusqu'à ce qu'un incendie détruise presque l'école.
Ça, c'est Louloute.
Elle est chou.
Abi s'est retrouvée en pleine tempête en voulant la ramener à sa famille.
On dirait que rien n'a changé.
Le week-end est passé vite.
Tu vas me manquer, ma puce.
Au fait, les coins des lits doivent être faits à un angle de 40 degrés.
Tu ne m'auras pas.
C'est un angle de 45 degrés, Papa.
Le pouvoir du gilet jaune poussin va me manquer, sœurette.
Tiens.
Garde-le. Il nous faut un apprenti garçon d'écurie.
Compte sur moi. Je ferai régner l'ordre à Miradero.
À très bientôt, ma chérie.
N'oublie pas notre accord.
Promis.
Attention, j'ai des parfums qui ne doivent pas être secoués.
Apo, ça a été, avec tes parents ?
J'ai pris une décision.
Je leur avais dit que je reprendrais le ranch et c'est ce que je ferai.
Après être devenue championne de dressage.
Je dois trouver comment leur dire.
Pas de larmes.
Nous devons conserver notre flegme.
- À plus. - Salut, Maricela.
Vous êtes si courageuses !
Maricela, tu as dit que Mystère était plus heureuse, ici.
Tu ne crois pas qu'elle en pince pour Spirit ?
Non, Mystère n'en pince pour personne.
Le monde en pince pour elle.
Je ne crois pas que ce soit un petit béguin.
Je dirais plutôt...
de l'amour.
Ils sont mignons, tous les deux !
Je ne comprends pas comment c'est possible,
mais on doit laisser fleurir cet amour naissant.
Comment ça, Maricela ?
Je ne peux rentrer et séparer ces tourtereaux.
On ne peut aller à l'encontre des élans du cœur.
Quoi ? Non.
Mystère peut rester. Elle sera bien, avec nous.
Je ne laisserai pas Mystère chérie seule avec vous.
On dirait bien que je vais pouvoir t'appeler "belle-sœur".