UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE ACADEMIA DE EQUITACIÓN
Bien, lección aprendida.
No se toman más fotos adentro.
Parecemos tres manchas.
No nos rindamos.
Esa es la foto oficial para mi libro de recuerdos.
La tomaremos en otro lugar.
Abigail, ¿tienen que comer en mi oreja?
Lo siento, nos gusta el pan con pasas.
Terminaremos cuando lleguemos al laboratorio.
¿Qué haremos en esa clase de veterinaria?
¿Disecciones? ¿Selección? ¿Parto de potros?
Estoy lista para todo.
Traje el diario que Mixtli me dio para escribir ideas.
Ahora que todos están aquí, empecemos.
Soy la Dra. Cope, la veterinaria de Costa de los Palominos.
He sido profesora por mucho tiempo,
y veterinaria por más.
Lo he visto todo. Acompáñenme.
Por aquí, Lyon.
Así se llamaba mi primera escuela veterinaria.
Vamos, no nos demoremos.
Cuando terminen el muelle, podremos pasar las olas
e ir mar adentro.
Es difícil salir en un barco con estas corrientes,
así que será emocionante tener una plataforma de investigación.
La Dra. Cope no parece emocionada.
Por ahora, bienvenidos a las pozas de marea,
donde estudiaremos los invertebrados.
Este es un ejemplo de un invertebrado.
Parece una roca, pero no lo es.
Pensé que era una roca.
Las apariencias engañan.
Esta supuesta roca, en realidad está viva.
¿Qué hace?
- A los moluscos le gusta la sal. - Calma.
¿Les gusta el pimentón?
Si no tiene sal, lo dudo.
Tranquilo.
Eso no te va hacer nada. ¿Ves?
Mira esta roca.
Es muy bonita.
No te va a sacar la lengua.
Olvida esa vieja almeja que te asustó.
¡Qué tierno eres!
Gracias, amiguito.
¿Qué haces aquí solo? ¿Dónde está tu familia?
¡No, Abigail! ¡Alto!
- ¡Una nutria! - Es linda.
- ¿Qué haces? - Está separada de su familia.
La iba a devolver al mar.
No la toques.
No debe establecer vínculo con los humanos.
Me la llevaré.
La vendrán a buscar del zoológico Zarza Dorada.
¿Del zoológico? ¿Por qué?
Es pequeña, quizá la más pequeña de la camada.
Quizá no tuvo fuerza para pasar la rompiente con su camada,
y la dejaron atrás.
Usted no sabe eso.
No veo más nutrias aquí, ¿y tú?
¡Quizás regrese!
Deberíamos reunirla con su familia.
A veces los animales se separan o quedan huérfanos y nunca regresan.
Es triste, pero estará a salvo y feliz
en el zoológico.
La foto que tomamos se está revelando.
Quizá no se revele bien.
Dímelo sin rodeos. ¿Soy mala fotógrafa?
Tal vez.
Me parece que esto es una tontería.
¿Acaso necesitamos una foto de las PALS?
¿Los caballos necesitan heno? ¡La respuesta a ambas es sí!
Mi libro de recuerdos tiene cuentos de nosotras,
y un día se los leeré a mis nietos.
Y cuando tenga 103 años,
seguro habré olvidado cómo es todo.
Desaparecerás de mis recuerdos y de mi libro.
¡Para siempre!
¿Te preocupa lo que pasará cuando tengas 103?
Tienes 13.
Es que...
¡No sé! ¡Es algo mío!
Bueno. Tomaremos la foto en otro lugar.
No en un bosque,
y no en interiores, es muy oscuro.
Abigail, ¿alguna idea?
Abigail, ¿qué crees que deberíamos hacer?
El Parque Volcano sirve para nuestra foto.
Eso dijiste, ¿verdad?
¿Estás bien? Has estado un poco distraída desde esta mañana.
¿La nutria estará bien?
Seguro que no le gustó esa jaula.
¿No creen que la Dra. Cope fue un poco malvada?
¿Por qué dices eso?
No me dejó tocar la nutria, me decía que me alejara de ella.
Lo mismo dice mi mamá sobre los animales y los humanos.
Es difícil para un cachorro volver con los suyos.
No los aceptan porque no aprendieron a estar con ellas.
Pero la nutria merece hallar a su familia.
Si la Dra. Cope la hubiera devuelto al mar,
quizá su familia la estaría esperando.
Pero tal vez no.
Si la Dra. Cope dice que sabe lo que hace, yo le creo.
Es verdad. Ella tiene años de experiencia.
Ella sabe lo que hace, no te preocupes.
- Sí, claro. - Tenemos que ir a clases.
Hasta el almuerzo.
Sí. Estaré allí.
No voy a ir. Vamos, Búmerang.
Disculpe, señor o señora lora.
¡Aquí estás!
¡Bienvenida, nutria!
Quiero decir señor Nutria.
Sin encariñarse.
Vamos, amiguito. Te llevaré con tu familia.
Cuando la veas, mándale mis saludos.
Nada hasta que la veas, ¿oíste?
Adiós, señor Nutria.
Quise decir Otis. No seamos formales.
Ni estrechemos lazos.
Otis, ¿qué haces aquí? Deberías estar en el mar.
¡No! ¡Nada!
¡Nada mar adentro!
Bueno, Otis, es hora de que te vayas.
Mis botas están mojadas, debes regresar con tu familia.
Quédate, Búmerang.
No tardaré.
He procurado no estrechar lazos contigo.
No creo que te hayas encariñado conmigo.
Debe ser que no hemos ido a lo profundo
para que te vayas.
Te llevaré hasta lo profundo.
Bueno, pequeño Otis, esto es lo más profundo.
Busca a tu familia.
¿Por qué?
¡Lucky, aquí!
Este es Parque del Cráter, buen lugar para la foto.
Es pura tierra.
No tiene carácter.
Mejor las cascadas Kramer.
La cascada es un fondo impresionante.
Sí. Si quieres que salgamos empapadas.
El parque es perfecto. Es funcional. Abigail estará de acuerdo.
¿Y crees que a Abigail le gustará porque es "funcional"?
- Ya la conoces. - ¿Dónde está ella?
Iba a llegar antes que yo.
Otis, te tienes que meter en el mar.
¿Por favor?
¡Sí! ¡Otis se va a casa!
¡No, no, no!
¿Has visto a Abigail?
¿Estaba en clase?
¿No debía vigilar los establos?
¿No la has visto?
¿Habrá ido a pasear?
¿Y faltar a clases?
Ella no falta a clases.
A menos que no pudiera ir.
No...
...la alcanzo.
No sé, Otis.
No tengo más ideas.
Debí decirles a Lucky y a Pru que venía,
pero no lo habrían entendido.
Estaban de acuerdo con enviarte al zoológico.
Ahora no estás allá, ni con tu familia,
así que supongo que fallé.
No debimos estrechar lazos.
Pero no me importa.
Hasta mañana, loro regordete.
- ¿Dra. Cope? - Hola. ¿Qué se les ofrece?
Estamos pensando...
¿Dónde estará Abigail? ¿No la ha visto?
No desde que la clase terminó.
Lamento no poder ayudar.
Le enviaré un telegrama al zoológico sobre la nutria.
Nos vemos en clase.
Gracias.
¿Y ahora qué?
- Pru, vamos. - ¡Lucky!
¿Qué hacemos aquí?
Tengo una corazonada.
Se llevó a la nutria.
Vamos a buscarla antes de que haga una locura.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Si puedo enganchar una tabla y traerla,
servirá de puente para volver a la orilla.
¡Lo sé! ¡Casi lo logramos!
¡Casi!
¡Oh, no!
Otis, ¿qué estás haciendo?
¡Otis!
¡Búmerang!
¡Busca ayuda! ¡Trae a Lucky y a Pru!
¡Buen chico! ¡Apúrate, por favor!
- Vamos a recorrer toda la playa. - La alarma de tormenta.
Se acerca una tormenta.
Tenemos que buscarla.
La playa es muy larga, y hay farallones y cuevas.
¿Dónde podrá estar?
Es Búmerang.
¿Y Abigail?
- Esto no es bueno. - ¿Dónde está Abigail?
¡Llévanos, Búmerang!
¡Oh, no!
¡Otis! ¡Oh, no!
Te tengo.
Está bien.
¡Abigail!
¡Aquí!
¡Abigail, ya vamos!
CUIDADO
Vamos, muchacho. Podemos hacerlo.
Con calma, Spirit.
Vamos.
No quiero apurarlas, pero apúrense.
Tranquila.
Debemos tener cuidado.
No quería encariñarme con él.
Solo quería que Otis fuera con su familia.
Ya le puso nombre.
Está bien, Abigail.
Te traeremos antes de que empeore.
Entra al agua y te halaremos.
La corriente está muy fuerte.
Si entro al mar, me llevará,
y no quiero vivir con los delfines.
¡Tengo una idea!
Abigail, ata esto a una tabla.
- La tensaremos y podrás cruzar. - Bien.
¡Listo!
¿Qué fue eso?
¡Abigail!
- ¿Qué hago? - ¡Sostente!
¿Y después?
¡Auxilio!
¡Hala, Búmerang!
¡Aguanta!
¡Toma, Abigail!
Agárralo y te sacaremos.
¡Trata de nuevo!
¡No! Lucky!
Ya no hay tiempo. ¡Tenemos que sacar a Abigail!
¡Pru, te voy a lanzar algo!
Átalo con la cuerda y lánzamelo.
Está bien.
Buena esa, Spirit.
¡Ahora lánzamelo!
¡Otis, lo lograste!
¡Eres un buen chico!
¡Halen!
¡Abigail!
¿Adónde fue?
No la veo. No la veo. ¿Dónde está?
¡Ahí está!
¡Te tengo!
¡Te tenemos!
Estoy bien.
¿Qué habría hecho sin ustedes?
Estoy bien, Búmerang.
¡Vámonos!
Bueno, Otis. Vamos...
Abigail, nos tenemos que ir.
Otis estará bien. El agua es su hogar.
Está bien.
Ya casi llegamos.
Todos están dentro.
No todo el mundo.
Nos tenían preocupados a todos.
No estaban en su cabaña ni en el Muro de Sal,
y sus caballos no estaban.
Lo sentimos mucho, Dra. Cope.
Lo lamentamos mucho, de verdad.
No quise preocupar a todos
ni poner a nadie en peligro.
Pero sentí que debía hacer algo.
No voy a disculparme por ayudar a un animal.
Ya veo.
Sé que la idea es ser más científicos.
Aún no he aprendido a ignorar mi lado tierno.
A tu edad,
liberé una olla llena de langostas en una comida familiar.
Las lancé a todas al mar,
y lo único que comimos fue maíz.
¿Eso hizo?
Yo estoy a favor de rescatar animales,
pero hay que escoger sabiamente cómo hacer el rescate.
Tus intenciones eran buenas, pero te metiste en el mar
sin saber si podías hallar a la familia de la nutria.
- Lo sé. - Tienes suerte de estar viva.
Tienen que mantenerse fuera de peligro.
Todos ustedes.
No pueden salvar animales si ustedes corren peligro.
¿Cómo se hizo eso?
Miren a estos conejos que salvé de un incendio.
Volverán a la naturaleza
cuando tengan buen peso.
A este lo llamaré Saltitos, a este, Rosie y a este, Ralphie.
Ya me estoy encariñando.
A ese lo llamo Lionel.
Salió perfecta.
¡Spirit!
No puedes abarcar toda la foto.
Ya entiendo lo que dices.
Interesante fondo y buena luz. Qué bueno que hallaste este lugar.
Tomé esta foto de Otis. No habría pensado en las pozas de marea.
La cámara está lista. ¿Dónde está Abigail?
Hay que ponerle una campana.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero decir algo para esta ocasión.
Otis, fuiste una nutria maravillosa
y mi mejor amigo.
Mi mejor amigo acuático.
Ojalá hayas encontrado a tu familia y que estén libres.
Adiós, Otis.
¡Otis! ¿Volviste de visita?
¿Y tu familia?
Diles que dije que podías visitarme.
Vamos a tomar un retrato familiar.