‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"سأركب الجياد
‏سأركب بحرّية
‏لذا رافقوني
‏رافقوني في رحلة
‏سأركب الجياد
‏سأركب بحرّية
‏طالما أتواجد هنا معك
‏أشعر بالحيوية داخلي
‏رائع
‏رائع"
‏حسناً، تعلّمنا الدرس.
‏لن نلتقط المزيد من الصور في الداخل.
‏نشبه 3 نقاط.
‏لا يمكن أن نستسلم.
‏هذه صورة فريق "بال" الرسمية التي ‏سأضعها في كتاب الذكريات.
‏سنجد المكان المناسب لالتقاطها.
‏"أبيغيال"، أيجب أن تمضغا جانب أذني؟
‏آسفة. إنه يحب الخبز المحمّص مع الزبيب.
‏سنكون قد انتهينا من الأكل بحلول وقت ‏وصولنا إلى مختبر د. "كوب".
‏لا أعرف ما سنتعلّمه في أول صف ‏من الطب البيطري.
‏التشريح؟ التشخيص؟ ولادة المهور؟
‏أيّاً كان ما ستعلّمه لنا، فأنا مستعدّة.
‏أحضرت دفتر اليوميات الذي أعطته لي ‏"ميكستلي" لكتابة أفكار العلاج.
‏الآن بعد وصول الجميع، ‏يمكن أن نبدأ.
‏أنا د. "كوب"، الطبيبة البيطرية هنا ‏في "بالومينو بلافس".
‏أنا معلّمة من فترة طويلة،
‏وطبيبة بيطرية من فترة أطول.
‏خضت الكثير من التجارب. رافقوني.
‏من هنا يا "ليون".
‏أسميته على اسم أوّل كلّية بيطرية ‏في "فرنسا".
‏هيّا يا أطفال. لا يجب أن نتلكّأ.
‏وقتما يكتمل الرصيف ‏سنتمكّن من تخطي الأمواج
‏إلى داخل عمق المحيط.
‏من الصعب الوصول إلى هناك بقارب، ‏بسبب التيارات،
‏لذا سيكون من المثير جداً ‏وجود منصة بحث.
‏د. "كوب" لا تبدو متحمّسةً جداً.
‏في الوقت الراهن، ‏مرحباً بكم في برك المد والجزر.
‏سنأتي إلى هنا وقت دراسة اللافقاريات.
‏ها هو مثال ممتاز لهذه العينة الآن.
‏تشبه الصخرة، أليس كذلك؟ ‏ولكنها ليست كذلك.
‏خُدعت تماماً!
‏المظاهر يمكن أن تكون خادعةً.
‏هذه الصخرة المزعومة حية في الواقع.
‏ماذا تفعل؟
‏- الرخويات تحب الملح. ‏- لا بأس.
‏هل تحب الفلفل الأحمر الحلو؟
‏إنها تعطي معنى جديداً لاسم "لعق الملح".
‏لا بأس يا فتى.
‏هذا الشيء لن يؤذيك. أرأيت؟
‏انظر إلى هذه الصخرة.
‏إنها جميلة جداً.
‏لذا لن تؤذيك.
‏لا تفكّر في قطعة البطلينوس المقزّزة ‏التي أخافتك.
‏أنت لطيف جداً!
‏أشكرك أيّها الصغير.
‏ماذا تفعل هنا بمفردك؟ ‏أين عائلتك؟
‏كلّا يا "أبيغيال"! توقّفي!
‏- قندس! ‏- جميل!
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- هذا القندس انفصل عن عائلته.
‏كنت سأحمله لأعيده إلى المحيط.
‏لا تلمسيه.
‏لا يمكن أن نسمح له بتوطيد علاقته بالبشر.
‏سأصطحبه إلى مختبري
‏حتّى يأتي أحد لاستلامه من حديقة "غولدبراير" ‏للحيوان.
‏حديقة الحيوان؟ لمَ؟
‏إنه صغير، هو غالباً أصغر الذرية.
‏على الأرجح لم يكن قوياً بالقدر الكافي ‏لمواكبة ذريته وقتما اجتازت الأمواج،
‏لذا تركوه.
‏لست متأكّدةً من ذلك!
‏لا أرى أيّ قنادس هنا، أترينها؟
‏ربّما تعود!
‏يجب أن نحاول على الأقل ‏إعادة توحيده مع عائلته.
‏أحياناً تنفصل الحيوانات أو تُيتّم ‏ولا تجد طريق العودة أبداً.
‏إنه أمر محزن، ‏ولكنه سيكون آمناً وسعيداً
‏مع القنادس في حديقة الحيوان.
‏الصورة التي التقطناها في الغابة ‏تُحمّض في الأعلى.
‏رغم أنها ربّما لا تُحمّض حتّى.
‏أخبراني بصراحة. ‏هل أنا فاشلة في التصوير؟
‏ربّما.
‏بدأت أفكّر أن هذه المهمة لن تنجح أبداً.
‏أنحتاج حقّاً إلى صورة رسمية لفريق "بال"؟
‏أتحتاج الجياد إلى التبن؟
‏الإجابة عن السؤالين هي "أجل!"
‏كتاب الذكريات ‏يحتوي على الكثير من القصص عنا،
‏وذات يوم سأقرؤه لأحفادي.
‏وعندما أبلغ من العمر 103 أعوام،
‏غالباً سأكون قد نسيت شكل كلّ شيء.
‏ستختفيان من ذاكرتي ثم من كتاب ذكرياتي!
‏إلى الأبد!
‏لمَ تقلقين بشأن ما سيحدث ‏عندما تبلغين 103 أعوام؟
‏عمرك 13 عاماً.
‏لأن...
‏لا أعرف! هذا ما أتميّز به!
‏حسناً، إذاً سنجد مكاناً جديداً ‏لالتقاط صورتنا.
‏ليس في الغابة، ‏الصورة تحتوي على نقاط كثيرة.
‏ليس في الداخل، الصورة تكون مظلمةً جداً.
‏ألديك أيّ اقتراحات يا "أبيغيال"؟
‏"أبيغيال"، ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟
‏"فولكينو بارك" يبدو مكاناً جميلاً ‏لصورة فريق "بال".
‏أليس هذا ما قلتماه؟
‏هل أنت بخير؟ أنت مشتتة منذ الصباح.
‏أتعتقدان أن ذلك القندس بخير؟
‏غالباً لم يحب تواجده في ذلك القفص، ‏أليس كذلك؟
‏ألم تعتقدا أن د. "كوب" تصرّفت بشكل بغيض؟
‏لمَ تقولين ذلك؟
‏لم تسمح لي حتّى بلمس القندس. ‏ظلت تطلب منّي الابتعاد عنه.
‏أمي قالت نفس الشيء ‏عن ارتباط الحيوانات بالبشر.
‏يمكن أن يكون من الصعب على الحيوانات ‏الصغيرة التواجد مع نوعها مجدّداً.
‏لا تُقبل في مجموعات العائلات
‏لأنها لم تتعلم قطّ التواجد ‏مع حيوانات مثلها.
‏ولكنه يستحقّ فرصة العثور ‏على عائلته الحقيقية.
‏لو استغرقت د. "كوب" فقط لحظات لوضعه ‏في المحيط،
‏بعد الأمواج، فربّما كان سيرى عائلته تنتظره.
‏أجل، ولكن ربّما لم يكن سيجدها.
‏لو قالت د. "كوب" إنها واثقة مما تفعله، ‏فأنا أصدّقها.
‏"لاكي" محقّة. ‏د. "كوب" لديها أعوام من الخبرة.
‏إنها واثقة ممّا تفعله. ‏لا يوجد ما تقلقي بشأنه.
‏- أجل، بالطبع. ‏- يجب أن نذهب إلى صفّنا القادم.
‏سنراك وقت الغداء يا "أبيغيال".
‏أجل. سأكون هناك.
‏لن أكون هناك. هيّا يا "بومارانغ".
‏معذرةً يا سيّد أو سيّدة ببغاء.
‏نجحت!
‏مرحباً بعودتك أيّها القندس!
‏أقصد... سيّد قندس.
‏الارتباط ممنوع.
‏هيّا يا صديقي الصغير. ‏لنعد بك إلى عائلتك.
‏وعندما ترى عائلتك، أبلغهم تحياتي.
‏لا تتوقف عن السباحة حتّى تراهم، ‏أفهمت؟
‏إلى اللقاء يا سيّد قندس.
‏أقصد "أوتيس". ‏لا يجب أن نتمسك بالشكليات.
‏رغم ذلك، لا يوجد ارتباط.
‏"أوتيس"! ماذا تفعل هنا؟ ‏يُفترض أن تكون هناك!
‏كلّا! قم بالسباحة!
‏في ذلك الاتجاه، نحو المحيط!
‏حسناً يا "أوتيس"، حان وقت رحيلك.
‏تشبّع حذائي بالماء، ‏ويجب أن تعود إلى عائلتك.
‏ابقَ هنا يا بومارانغ".
‏لن أتأخّر.
‏بذلنا جهداً لكيلا نرتبط، ‏أليس كذلك يا "أوتيس"؟
‏لذا لا يمكن أن تكون قد ارتبطت بي.
‏لا بُدّ وأن السبب ‏هو عدم تعمّقنا في المياه
‏لتتمكّن من السباحة بعيداً.
‏لذا سأضعك في العمق.
‏حسناً أيّها الصغير "أوتيس"، ‏أصبحت في عمق كافٍ.
‏اذهب للبحث عن عائلتك الآن.
‏لمَ؟
‏"لاكي"، أنا هنا!
‏هذا متنزه "كريتر". ‏ربّما يكون مكاناً مناسباً لالتقاط صورتنا.
‏المكان موحل.
‏ليس مميّزاً.
‏ما زلت أصوّت لشلالات "كريتر".
‏الشلال سيكون خلفيةً مذهلةً.
‏بالطبع، لو كنت تريدين صورتنا ‏ونحن مبلّلات.
‏متنزه "كريتر" سيكون مناسباً.
‏إنه عملي. لنسأل "أبيغيال". ‏أنا متأكّدة أنها ستوافقني.
‏أتعتقدين حقّاً أن "أبيغيال" ‏ستختار شيئاً عملياً؟
‏- أتعرفينها؟ ‏- أين "أبيغيال"؟
‏كان يُفترض أن تصل هنا قبلي.
‏"أوتيس"، ستقفز في هذه المياه!
‏أرجوك؟
‏رائع! "أوتيس" سيعود إلى الديار!
‏كلّا!
‏أتعرفين مكان "أبيغيال"؟
‏هل حضرت الصف؟
‏ألم تقم بمهمة رعاية الإسطبلات؟
‏أمتأكّد أنك لم ترها؟
‏أتعتقدين أنها خرجت للتنزّه على الجواد؟
‏هل ستترك كلّ صفوفها؟
‏أنت محقّة، لا يمكن أن تفوّتها ببساطة.
‏إلا إذا تعذّر عليها الحضور.
‏أوشكت...
‏على الوصول لها.
‏كفى يا "أوتيس".
‏أنا منهكة.
‏توجّب أن أخبر "لاكي" و"برو" بمكاني،
‏ولكنهما لن تتفهّما.
‏وافقتا د. "كوب" على إرسالك إلى ‏حديقة الحيوان.
‏والآن لا تتواجد في حديقة الحيوان ‏ولا تتواجد مع عائلتك،
‏لذا أعتقد أنني فشلت.
‏لم يكن يُفترض أن نرتبط، أتفهم؟
‏لا يعني ذلك أنني أمانع الارتباط بك.
‏سأراك غداً يا ببغاء "بادغي".
‏- د. "كوب"؟ ‏- مرحباً يا فتاتان. أيمكنني مساعدتكما؟
‏نحن نتتبع خطواتنا.
‏أو بالأدق، خطوات "أبيغيال". ‏هل رأيتها؟
‏كلّا، ليس منذ انتهاء الصف.
‏يؤسفني عدم تمكّني من مساعدتكما.
‏سأذهب لإرسال برقية إلى حديقة حيوان ‏"غولدبراير" بشأن ذلك القندس.
‏سأراكما الصف القادم.
‏أشكرك على أيّ حال.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏- "برو"، هيّا. ‏- "لاكي"!
‏ماذا نفعل هنا؟
‏أختبر حدسي فقط.
‏أخذت القندس.
‏هيّا. لنذهب لإحضارها ‏قبل أن تتصرّف بتهوّر.
‏يجب أن نبدأ في مساعدة أنفسنا يا "أوتيس".
‏لو تمكّنت من سحب أحد تلك الألواح ‏وجذبه إلى هنا،
‏فسنتمكّن من استخدامه كجسر للعودة ‏إلى الشاطىء.
‏أعرف! اقتربنا جداً!
‏أوشكت على النجاح.
‏يا إلهي!
‏"أوتيس"! ماذا تفعل؟
‏"أوتيس"!
‏"بومارانغ"!
‏أحضر النجدة! أحضر "لاكي" و"برو"!
‏أحسنت! أسرع أرجوك!
‏سنبدأ البحث من أعلى الشاطىء ‏إلى الأسفل.
‏هذا جرس العاصفة!
‏العاصفة تقترب سريعاً.
‏يجب أن نذهب للبحث عنها.
‏يوجد أميال طويلة من الشاطىء ‏والنتوءات والكهوف.
‏يمكن أن تكون في أيّ مكان.
‏إنه "بومارانغ"...
‏بدون "أبيغيال".
‏- لا يمكن أن يكون ذلك جيداً. ‏- أتعرف مكان "أبيغيال"؟
‏قُد الطريق يا "بومارانغ"!
‏يا إلهي!
‏"أوتيس"! يا إلهي!
‏أمسكت بك.
‏حسناً.
‏"أبيغيال"!
‏أنا هنا!
‏"أبيغيال"، نحن قادمتان!
‏"تحذير"
‏هيّا يا فتى. يمكن أن ننجح.
‏تقدّم بحذر يا "سبيرت".
‏هيّا بنا.
‏لا أتعجّلكما، ولكن أسرعا أرجوكما!
‏تمهّلي يا فتاة.
‏يجب أن نتوخّى الحذر.
‏لم أقصد أن نرتبط.
‏أردت فقط إعادة "أوتيس" إلى عائلته.
‏يا إلهي! أعطته اسماً بالفعل.
‏لا بأس يا "أبيغيال".
‏لنعدك قبل أن يسوء الوضع.
‏اقفزي في الماء وسنسحبك إلى الخارج.
‏التيار قوي جداً ولن أتمكّن من السباحة.
‏أيّ شيء يدخل الماء ‏يُسحب إلى داخل البحر!
‏لا أعتقد أنني مستعدّة ‏لأعيش مع الدلافين بعد!
‏لديّ فكرة!
‏"أبيغيال"، اربطي هذا في أحد الألواح.
‏- سنجعله مشدوداً ويمكن أن تزحفي فوقه. ‏- حسناً.
‏أنا مستعدّة!
‏ماذا كان ذلك؟
‏"أبيغيال"!
‏- ماذا أفعل؟ ‏- تشبّثي!
‏ماذا بعد ذلك؟
‏يا إلهي! النجدة!
‏اجذب يا "بومارانغ"!
‏تشبّثي يا "أبيغيال"!
‏خذي يا "أبيغيال"!
‏أمسكي بهذا وسنسحبك.
‏جرّبي مجدّداً!
‏كلّا! "لاكي"!
‏الوقت ينفد. ‏يجب أن نُخرج "أبيغيال" الآن!
‏"برو"، سألقي لك بشيء!
‏اربطي الحبل حوله وألقيه مجدّداً لي.
‏حسناً؟
‏أحسنت يا "سبيرت".
‏حسناً، ألقيها مجدّداً!
‏"أوتيس"! نجحت!
‏أحسنت!
‏حسناً، اجذبا!
‏"أبيغيال"!
‏أين ذهبت؟
‏لا أراها! لا أراها. أين هي؟
‏ها هي!
‏أمسكت بك!
‏أمسكنا بك!
‏أنا بخير.
‏ماذا كنت سأفعل بدونكما؟
‏أنا بخير يا "بومارانغ".
‏هيّا بنا!
‏حسناً يا "أوتيس". هيّا...
‏هيّا يا "أبيغيال". يجب أن نرحل.
‏"أوتيس" سيكون بخير. ‏إنه مخلوق ليعيش في الماء.
‏حسناً.
‏أوشكنا على الوصول.
‏أعتقد أن الجميع في الداخل.
‏ليس الجميع.
‏كان الجميع قلقين عليكن.
‏لم تكن في مسكنكن، ‏ولم تتواجدن في المرعى،
‏ولم تكن جيادكن متواجدةً.
‏نحن آسفات جداً يا د. "كوب".
‏أجل، نشعر بالأسف حقّاً.
‏لم أقصد إقلاق الجميع،
‏ولم أقصد تعريض أيّ أحد للخطر.
‏ولكنني شعرت أنه توجّب عليّ التصرّف.
‏لن أعتذر لمحاولتي مساعدة حيوان.
‏فهمت.
‏أعرف أنك أردت أن نتصرّف بشكل علمي.
‏أعتقد أنني لم أتعلّم فقط كيفية ‏التخلّي عن جانبي العطوف بعد.
‏عندما كنت في مثل عمرك،
‏حرّرت وعاءً كاملاً من الكركند ‏أثناء تجمّع عائلي.
‏ألقيت بكلّ واحد منها في المحيط.
‏لم يكن هناك سوى الذرة ‏في وليمة الكركند.
‏أفعلت ذلك؟
‏لست بغريبة على إنقاذ الحيوانات.
‏ولكن يجب أن تختاري مهمات الإنقاذ ‏بذكاء.
‏أعرف أن هدفك كان نبيلاً يا "أبيغيال"، ‏ولكنك ذهبت إلى المحيط
‏بدون أن تتأكّدي حتّى من قدرتك ‏على إيجاد عائلة القندس.
‏- أعلم. ‏- أنت محظوظة لكونك على قيد الحياة.
‏يجب أن تبعدن أنفسكن عن الخطر.
‏كلّكن.
‏لا يمكن أن تنقذن الحيوانات ‏لو كنتن تحتجن إلى الإنقاذ.
‏كيف حصلت على ذلك؟
‏أتردن مقابلة الأرانب التي أنقذتها وقت ‏حريق الأغصان الشهر الماضي؟
‏سنعيدها إلى البرية،
‏بعدما تصل إلى وزن صحي.
‏سأسمّي هذا "هوبي" وهذه "روزي"،
‏وهذا "رالفي".
‏أخلق ترابطاً معها، أليس كذلك؟
‏أنا أسمّي هذا "ليونيل".
‏ممتاز!
‏"سبيرت"!
‏لا يمكن أن تهيمن على الصورة كلّها.
‏حسناً، فهمت قصدك.
‏خلفية مثيرة وإضاءة جميلة. ‏من الجيد أنك وجدت هذا المكان يا "لاكي".
‏من الجيد أنني التقطت هذه الصورة ‏لـ"أوتيس".
‏لم أكن سأفكر في برك المد والجزر ‏بدونها.
‏الكاميرا جاهزة. الآن... أين "أبيغيال"؟
‏يجب أن نضع جرساً حول رقبة تلك الفتاة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏أحاول فقط إيجاد الكلمات المناسبة ‏لهذا الحدث.
‏"أوتيس"، كنت قندساً رائعاً،
‏وكنت صديقي العزيز.
‏صديقي العزيز المائي.
‏أتمنّى أن تكون قد وجدت عائلتك ‏لتسبح معها بجموح وحرّية.
‏إلى اللقاء يا "أوتيس".
‏"أوتيس"! هل عدت للزيارة؟
‏كيف حال عائلتك؟
‏أخبرهم أنني قلت إنه يُرحّب بقدومك للزيارة ‏في أيّ وقت.
‏هيّا، لنلتقط صورتنا العائلية.