Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
SPIRIT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
Tamam, dersimi aldım.
İçeride fotoğraf çekmek yok.
Üç küçük leke gibiyiz.
Pes edemeyiz.
Anı defterimde PAL'ların fotoğrafı olmalı.
Mükemmel yeri bulacağız.
Abigail, kulağımın dibinde kıtırdamasan?
Affedersin. Üzümlü tosta bayılıyor.
Dr. Cope'un laboratuvarına kadar biter.
İlk veteriner dersinde ne var acaba?
Tahlil mi? Triyaj mı? Tay doğumu mu?
Ne öğretecekse hazırım.
Tedavileri Mixtli’nin verdiği ajandaya yazacağım.
Herkes geldiğine göre başlayabiliriz.
Ben Dr. Cope. Palomino Bluffs yerleşkesinin veterineriyim.
Uzun süredir öğretmenlik yapıyorum.
Veterinerliğim daha uzun.
Her şeyi gördüm. Gelin bakalım.
Bu taraftan, Lyon.
Fransa'nın ilk veteriner okulunun adını verdim ona.
Arkada kalmayın çocuklar.
Yeni liman tamamlandığında dalgakıranı aşıp
derinliklere ulaşacağız.
Şu anda oraya tekneyle gitmek zor, akıntı var.
Buraya araştırma platformu kurulması çok heyecan verici.
Dr. Cope heyecanlı görünmüyor.
Şimdi, gelgit havuzuna hoş geldiniz.
Omurgasızları burada öğreneceğiz.
İşte sizin için harika bir örnek.
Taşa benziyor. Fakat öyle değil.
Taş olduğuna emindim.
Görünüş yanıltıcı olabilir.
Bu taş gibi görünen şey aslında canlı.
Ne yapıyor?
-Yumuşakçalar tuza bayılır. -Vay be.
Biberi severler mi?
Yalama taşı anlam kazandı.
Bir şey yok oğlum.
O sana bir şey yapmaz. Bak.
Şu taşa bak.
Ne kadar güzel.
Sana dilini uzatamaz.
O çirkin istiridye seni korkutmasın.
Ne tatlı şeysin sen!
Sağ ol tatlım.
Tek başına ne yapıyorsun? Ailen nerede?
Hayır, Abigail! Dur!
-Su samuru! -Ne tatlı!
-Ne yapıyorsun? -O ailesinden uzak kalmış.
Onu okyanusa bırakacaktım.
Ona sakın dokunma.
İnsanlarla bağ kurmamalı.
Laboratuvara alayım.
Golbriar Hayvanat Bahçesinden biri alana kadar.
Hayvanat bahçesi mi? Neden?
Çok küçük, galiba ailenin en küçüğü.
Ailesi dalgakıranı geçerken o yüzüp yetişemediği için
arkada bırakmışlardır.
Bunu bilemezsiniz!
Başka su samuru görebiliyor musun?
Belki geri dönerler.
Bari ailesine kavuşturalım.
Hayvanlar bazen öksüz kalır ve aileye hiç dönemezler.
Hayvanat bahçesinde kendi türüyle
daha mutlu olur.
Ormandaki fotoğrafımız yukarıda yıkanıyor.
Ama tam belirginleşmeyebilir.
Açık konuşun. Kötü bir fotoğrafçı mıyım?
Belki de.
Saçma bir işe kalkıştık galiba.
Resmi bir grup fotoğrafı gerekli mi?
Atlar saman ister mi?
İkisinin cevabı da, evet!
Anı defterim bizim hikayelerimizle dolu.
Bir gün onları torunlarıma okuyacağım.
103 yaşıma geldiğim zaman
şimdi nasıl göründüğümüzü unuturum.
Hafızamdan ve anı defterimden silineceksiniz.
Sonsuza dek!
O yaşta olacakları neden umursuyorsun ki?
13 yaşındasın.
Çünkü...
Bilmiyorum! Bu benim huyum.
Tamam, fotoğrafı yeni bir yerde çekelim.
Orman olmaz, çok alacalı.
İç mekân olmaz, çok karanlık.
Abigail, sen ne dersin?
Abigail, ne yapalım sence?
Volkan Parkı grup fotoğrafı için süper olur.
Konu buydu, değil mi?
Sen iyi misin? Sabahtan beri aklın başka yerde.
Su samuru iyi midir?
Kafesin ardında mutlu değildir, ha?
Dr. Cope biraz...acımasız, değil mi?
Neden öyle dedin?
Su samurunu elletmedi bile. Uzak durmamı söyleyip durdu.
Annem de hayvanlarla bağ kurmakla ilgili böyle der.
Yavrular kendi türlerine dönmekte zorlanabilir.
Hayvanlarla olamadıklarından
aileye kabul edilmiyorlarmış.
Fakat ailesini bulma şansını hak ediyor!
Dr. Cope onu okyanusa götürseydi
belki de onu bekleyen ailesini bulurdu.
Evet ama belki de bulamazdı.
Dr. Cope bir şey söylüyorsa ona güvenirim ben.
Lucky haklı. Onda yılların tecrübesi var.
Dr. Cope ne yaptığını biliyor. Üzülme artık.
-Evet, tabii. -Derse gitmemiz lazım.
Yemekte görüşürüz.
Evet. Orada olacağım.
Olmayacağım. Hadi Boomerang.
Pardon, Bay ya da Bayan Papağan.
İşte burada!
Tekrar merhaba samurcuk.
Yani...Bay Su Samuru.
Bağ kurmak yok.
Gel küçük dostum. Seni ailene kavuşturalım.
Aileni bulunca benden selam söyle.
Onları görene dek yüz, tamam mı?
Elveda Bay Su Samuru.
Yani, Otis. Resmiyete gerek yok.
Yine de bağ kurmak yok.
Otis! Burada ne işin var? Oraya gitmen gerekiyordu.
Hayır! Yüzsene!
Oraya, okyanusa doğru.
Pekâlâ, Otis. Ayrılma zamanı geldi.
Botlarım su içinde kaldı. Sen de ailene kavuş.
Bekle, Boomerang.
Uzun sürmez.
Bağ kurmamak için çok uğraştık, Otis.
Yani, bana bağlanmış olamazsın.
Muhtemelen yüzebileceğin kadar derine açılmadık diye
ayrılmıyorsun.
O zaman biraz daha uzaklaşalım.
Tamam küçük Otis, olabildiğince açıldık.
Gidip aileni bul.
Neden ama?
Lucky, buradayım!
Bak, Krater Parkı. Fotoğraf için uygun olabilir.
Sadece toprak var.
Bir özelliği yok.
Kramer Şelaleleri diyorum.
Arka fonda şelale nefes kesici olur.
Sırılsıklam fotoğraf istiyorsan olur.
Crater Park güzel.
İşlevsel bir yer. Abigail bana katılacaktır.
Sence Abigail işlevselliğe bakar mı gerçekten?
-Tanıyor musun onu? -Sahi nerede o?
Benden önce gelmesi lazımdı.
Otis, şu suya girmen gerekiyor!
Lütfen.
Yaşasın! Otis evine gidiyor.
No, no, no!
Abigail'i gördün mü?
Derse geldi mi?
Seyislik görevinde değil miydi?
Onu görmedin mi yani?
Gezintide olabilir mi?
Bütün dersleri ekti mi?
Haklısın, öylece kaybolmaz.
Bir derdi yoksa tabii.
Neredeyse...
Yakalıyordum.
Bu kadar, Otis.
Fikirlerim tükendi.
Lucky ve Pru'ya yerimi söylemeliydim.
Fakat beni anlamazlardı ki.
Seni göndermek için Dr. Cope'a hak verdiler.
Hayvanat bahçesinde de değilsin, ailenle de.
Çuvalladım galiba.
Bağ kurmamalıyız, değil mi?
İstemediğimden değil ama.
Yarın görüşürüz Tombul Papağan.
-Dr. Cope? -Selam kızlar, ne oluyor?
İz sürüyoruz da.
Aslında Abigail'in izini. Onu gördünüz mü hiç?
Dersten sonra hiç görmedim.
Kusura bakmayın kızlar.
Hayvanat Bahçesine telgraf çekmem gerek.
Derste görüşürüz.
Yine de sağ olun.
Şimdi ne olacak?
-Pru, gel! -Lucky!
Burada ne işimiz var?
İçimdeki sesi dinliyorum.
Su samurunu almış.
Hadi, çılgınca bir şey yapmadan onu bulalım.
Başımızın çaresine bakalım, Otis.
Kalaslardan birini kendimize çekersek
kıyıya gitmek için köprü yapabiliriz.
Biliyorum! Çok yaklaştık.
Oldu sayılır.
Oh, no!
Otis! What are you doing?
Otis!
Boomerang!
Yardım çağır! Lucky ve Pru'yu bul!
Aferin oğluma! Çabuk, lütfen!
Sahilin başından aşağı doğru sürelim.
Fırtına çanı!
Çok hızlı ilerliyor.
Onu bulmamız lazım.
Sahil boyu kilometrelerce. Pek çok çıkıntı ve mağara var.
Her yerde olabilir.
Boomerang bu.
Fakat Abigail yok.
-İyiye işaret değil. -Abigail nerede?
Yolu göster Boomerang!
Olamaz!
Otis! Ah, olamaz!
Tuttum seni.
Pekâlâ.
Abigail!
Buradayım!
Geliyoruz Abigail!
CAUTION
Hadi oğlum, bunu yapabiliriz.
Yavaş ol Spirit.
Hadi.
Telaş etmeyin ama acele edin lütfen!
Sakin ol kızım.
Dikkatli olmalıyız.
Amacım bağ kurmak değildi.
Otis, ailesine kavuşsun istemiştim.
Ah, ona isim bile vermiş.
Sorun değil Abigail.
Fırtına büyümeden seni kurtaralım.
Suya atla, seni çekelim.
Akıntı çok kuvvetli, yüzemem.
Her şeyi denizin içine sürüklüyor.
Yunuslarla yaşamaya hazır değilim.
Bir fikrim var!
Abigail, şunu kenara bağla.
-İpi gerelim, sen de tutunup gel. -Tamam.
Hazırım!
O da neydi?
Abigail!
-Ne yapayım? -Sıkı tutun!
Peki ya sonra?
Hayır! İmdat!
Çek Boomerang!
Tutun Abigail!
Al Abigail!
Şunu tut, seni çekelim.
Bir daha dene!
Olamaz! Lucky!
Zaman kalmadı. Onu hemen çıkarmalıyız.
Pru, sana bir şey fırlatacağım.
Halatı ona bağla ve geri fırlat.
Pekâlâ.
Aferin Spirit.
Tamam. Şimdi geri at!
Otis! Başardın!
Aferin sana oğlum!
Tamam, çekin.
Abigail!
Nereye kayboldu?
Onu göremiyorum. Göremiyorum. Nerede?
İşte orada!
Yakaladım!
Tuttuk seni.
İyiyim ben.
Siz olmasanız ne yapardım?
İyiyim Boomerang.
Hadi, gidelim!
Pekâlâ Otis! Hadi...
Gel Abigail. Gitmeliyiz.
Otis iyi olacak. Onun doğası suda olmak.
Tamam.
Vardık sayılır.
Galiba herkes içeride.
Siz hariç.
Herkesi çok endişelendirdiniz.
Yurtta yoktunuz. Yalama taşında da değildiniz.
Atlarınız da yoktu.
Çok özür dileriz Dr. Cope.
Evet, çok çok özür dileriz.
Kimseyi endişelendirmek veya
tehlikeye atmak istemedim.
Ama bir şeyler yapmam lazımdı.
Bir hayvana yardım ettim diye özür dileyemem.
Anlıyorum.
Bilimsel düşünmemizi istiyorsunuz.
Galiba duygusal yanımı susturmayı öğrenemedim.
Senin yaşındayken
bir koca tencere ıstakozu aile pikniğinden "kurtarmıştım."
Hepsini tek tek okyanusa geri attım.
Istakoz yerine mısır haşlamıştık.
Gerçekten mi?
Hayvanları kurtarmaya yabancı değilim.
Fakat kurtarma görevini akıllıca seçmelisin.
İyi niyetlisin Abigail. Fakat su samuru ailesinin
yerini bile bilmezken okyanusa açılmaya kalktın.
-Biliyorum. -Hayatta olman bir şans.
Kendini tehlikeye atmamalısın.
Siz de öyle.
Siz imdat isterken hayvanları kurtaramazsınız.
Bu nasıl oldu?
Yangından kurtardığım tavşanları göstereyim mi?
Yaban hayatına dönecekler...
normal kiloya gelince.
Bunun adı Hoppy olsun, bu Rosie,
bu da Ralphie.
Bağ kuruyorum, değil mi?
Ona Lionel adını verdim.
Harika!
Spirit!
Bütün kareyi kaplayamazsın.
Neyi kastettiğini anladım.
İlginç arka plan, ışık da güzel. Burası iyi oldu Lucky.
Otis'in fotoğrafı iyi oldu.
Gelgit havuzlarını onsuz düşünemezdim.
Makine hazır. Abigail nerede?
Bu kıza çan takmalıyız.
-İyi misin sen? -Evet.
Uygun kelimeleri bulmaya çalışıyorum.
Otis, sen muhteşem bir su samuru ve
en iyi arkadaşımdın.
En iyi deniz arkadaşım.
Umarım aileni bulmuş, özgürce yüzüyorsundur.
Elveda, Otis.
Otis! Ziyarete mi geldin?
Ailen nasıl?
Sizi her zaman beklerim, söyle onlara.
Hadi aile fotoğrafı çekelim.