ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ДУХ СВОБОДЫ
Так, урок усвоен.
В помещении не снимать.
Мы как три пятна.
Бросать нельзя.
Это же портрет ПАЛьм для моей книги воспоминаний.
Найдём другое место.
Абигейл, обязательно хрустеть над ухом?
Извини. Он обожает гренки с изюмом.
Пока придём к доктору Коуп, он доест.
Что будет на первом уроке ветеринарии?
Вскрытие? Триаж? Роды у лошади?
В любом случае я готова.
Идеи лечения буду записывать в дневник Микстли.
Итак, все в сборе. Можно начинать.
Я доктор Коуп,
штатный ветеринар школы Паломино Блаффс.
Я преподаю очень долго,
а лечу животных ещё дольше.
Я повидала всё. Пойдёмте.
Сюда, Лион.
Я назвала его в честь первой ветеринарной школы.
Вперёд. Не отставайте.
Когда достроят док,
мы сможем отойти от берега
и зайти глубоко в море.
На лодке доплыть тяжело:
сильные течения.
Так что нам не помешает исследовательская платформа.
Доктор Коуп не слишком радостная.
А пока посмотрим приливные заводи.
Здесь мы будем изучать беспозвоночных.
А вот и яркий пример такого организма.
Похоже на камень, да? Но это не камень.
А я поверила!
Внешний вид обманчив.
На самом деле этот «камень» живой.
Что она делает?
- Моллюски очень любят соль. - Всё в порядке.
- А как им на вкус паприка? - Выходит, они солёноежки.
Всё в порядке.
Эта штука тебя не съест. Вот.
Посмотри на камень.
Он красивый.
Он не будет показывать тебе язык.
Забудь о ракушке, которая тебя испугала.
Какая симпатяга!
Спасибо, милая.
А почему ты здесь одна?
- Где твоя семья? - Нет, Абигейл! Нет!
- Это же выдра! - Класс!
- Что ты делаешь? - Эта выдра явно потерялась.
Я хотела отнести её в море.
Не трогай её.
Нельзя, чтобы она привязалась к человеку.
Заберу её к себе,
а потом передам в зоопарк Голдбрайяр.
В зоопарк? Зачем?
Она маленькая. Наверное, самая мелкая из выводка.
Думаю, ей не хватило сил выплыть в море вместе с другими,
и её оставили здесь.
Откуда вы знаете?
Других выдр здесь не видно, так ведь?
Может, они вернутся!
Нужно попытаться вернуть её к родне.
Иногда животные теряются, или их бросают, и это навсегда.
Это грустно, но ей будет намного лучше
с выдрами в зоопарке.
Наше фото из леса сейчас проявляется.
Но, возможно, не получится.
Скажите честно,
из меня плохой фотограф?
Может быть.
Мне кажется, что это нелепая затея.
Зачем нам официальный портрет ПАЛьм?
А зачем лошадям сено?
Потому что иначе нельзя!
В моей книге воспоминаний уйма историй о нас.
Когда-нибудь я буду читать их своим внукам.
А когда мне будет 103 года,
я точно забуду, как всё это выглядело.
Вы сотрётесь из памяти, а потом и из книги!
Навсегда!
Почему тебя волнует, что с тобой будет в 103 года?
Тебе пока 13.
Потому что...
Не знаю! Я такая!
Ладно, найдём другое место для портрета.
Только не лес: там пёстро.
И не в помещении: темно.
Абигейл, есть идеи?
Абигейл, какое место выбрать?
Парк вулканов - отличное место для портрета.
Вы говорили о нём?
Ты в норме? Ты с самого утра какая-то отрешённая.
Та выдра в порядке?
Наверное, ей не понравилось в клетке.
Вам не кажется, что Коуп слишком... жестока?
Почему жестока?
Не разрешила мне даже касаться выдры.
Сказала не подходить к ней.
Мне мама говорила, что животные привязываются к людям.
Потом молодым зверушкам тяжело вернуться к своим.
Их потом не принимают родные.
Они не научились с ними жить.
Но ей нужен шанс найти её родню.
Если бы доктор Коуп просто отнесла её в море
за полосу волн,
может, там бы ждала её родня.
А может, и не ждала бы.
Доктор Коуп говорит, что знает лучше.
Я ей верю.
Лаки права.
У доктора Коуп многолетний опыт.
Она своё дело знает.
Можешь не волноваться.
- Да, верно. - Пора на следующий урок.
До обеда, Абигейл.
Да, обязательно приду.
Я не приду. Вперёд, Бумеранг.
Извините, попугай или попугаиха.
Вот она! Рада тебя видеть, выдра!
То есть...
...мисс Выдра.
Не привязываться.
Пойдём, подруга. Вернём тебя к твоим родным.
Когда увидишь родных, передай привет.
Плыви, пока их не увидишь, хорошо?
Пока, мисс Выдра.
То есть Отис. Зачем эти формальности?
Нет, не привязываюсь.
Отис! Почему ты здесь?
Ты должна быть там!
Нет! Плыви!
Плыви туда, в море!
Ладно, Отис, тебе уже пора.
Я промочила сапоги, а тебе нужно к родным.
Жди тут, Бумеранг.
Скоро вернусь.
Мы так старались не привязываться, верно?
Значит, ты не могла ко мне привязаться.
Мы просто не зашли достаточно далеко в море,
чтобы ты уплыла.
Занесу тебя подальше.
Так, малышка Отис, дальше уже некуда.
Ищи своих родных.
Ну почему?
Лаки, я здесь!
Это парк кратеров. Можно сделать портрет там.
Там только песок.
Нет никакого колорита.
Я за водопад Креймер.
Водопад - это изумительный фон.
Ну да, будем на фото промокшими.
Лучше уж кратеры.
Там удобнее. Спросим Абигейл, она согласится.
Думаешь, Абигейл выберет что-то удобное?
- Разве она такая? - А где Абигейл?
Должна была прийти до меня.
Отис, немедленно прыгай в воду!
Пожалуйста.
Да! Отис плывёт домой!
Нет!
Ты не видела Абигейл?
Она была на уроке?
Она пропустила дежурство в стойле?
Ты точно её не видел?
Может, катается верхом?
И прогуляла все уроки?
Ты права, она бы точно пришла.
А может, не смогла.
Почти...
...достала.
Ну всё, Отис.
Идеи кончились.
Нужно было сказать Лаки и Пру, куда я ушла,
но они бы не поняли.
Они согласились, что тебе нужно в зоопарк.
Теперь ты и не в зоопарке, и не с родными.
Значит, это мой промах.
Нельзя было привязываться.
Хотя мне с тобой нравится.
До завтра, попугайчик Паджи.
- Доктор Коуп. - Привет. В чём дело?
Мы идём по своему следу.
Вернее, по следу Абигейл. Вы её, случайно, не видели?
После конца урока не видела.
Извините, не помогу.
Иду отправлять телеграмму в зоопарк насчёт выдры.
До встречи на уроке.
Спасибо вам.
Что дальше?
- Пру, скорей. - Лаки!
Зачем мы вернулись?
Проверим теорию.
Она забрала выдру.
Вперёд, за ней, пока не натворила глупостей.
Будем спасать себя сами, Отис.
Если подцепить доску и подтянуть сюда,
мы пройдём по ней, как по мосту, на берег.
Знаю! Почти получилось!
Ещё чуть-чуть.
О, нет!
Отис! Что ты делаешь?
Отис!
Бумеранг!
Зови на помощь! Скачи к Лаки и Пру!
Молодец! Прошу, скорее!
Начнём на краю пляжа и поедем вдоль.
Штормовой колокол!
Шторм уже близко.
Нужно её найти.
Там много миль пляжей, мысов и пещер.
Неизвестно, где она.
Это Бумеранг...
...без Абигейл.
- Что-то не так. - Ты знаешь, где Абигейл?
Веди нас, Бумеранг!
О, нет!
Отис, нет!
Держу.
Хорошо.
Абигейл!
Я здесь!
Абигейл, мы идём!
ОПАСНО
Давай, дружок, мы сможем.
Потихоньку, Спирит.
Пойдём.
Не хочу подгонять, но прошу, быстрее!
Спокойно.
Только осторожно.
Я не хотела привязываться.
Я хотела вернуть Отис к её родне.
Ужас, даже имя ей дала.
Всё в порядке, Абигейл.
- Нужно спасти, пока не стало хуже. - Прыгай в воду. Мы тебя вытащим.
Течение сильное. Я не смогу плыть.
Отсюда всё уносит в море!
А я пока не готова жить с дельфинами!
Есть идея!
Абигейл, привяжи канат к доске.
- Мы его натянем, а ты перелезешь. - Ладно.
Готово!
Это что?
Абигейл!
- Что делать? - Держись!
А дальше?
Нет! Спасите!
Тяни, Бумеранг!
Держи, Абигейл!
Вот, Абигейл!
Хватай. Мы тебя вытащим.
Ещё раз!
Пру! Лаки!
Времени нет. Нужно срочно вытащить Абигейл!
Пру, я тебе кое-что брошу!
Привяжи к верёвке и брось мне обратно.
Ладно.
Молодец, Спирит.
Давай, бросай!
Отис! Получилось!
Ты молодчина!
Всё, тяните!
Абигейл!
Куда она пропала?
Я не вижу! Я её не вижу. Где она?
Вон она!
Держу!
Мы держим!
Я в порядке.
Что бы я без вас делала?
Я в норме, Бумеранг.
Скорей, пойдём!
Ладно, Отис, давай...
Ну же, Абигейл, нам пора.
Отис не пропадёт. Вода - её стихия.
Ладно.
Ещё чуть-чуть.
Наверное, все уже там.
Нет, не все.
Мы из-за вас беспокоились.
Вы не вернулись в общежитие,
вас не было в столовой.
И лошадей не было.
Извините нас, доктор Коуп.
Да, нам очень жаль.
Я не хотела всех волновать,
не хотела подвергать опасности.
Но я должна была что-то сделать.
Я не жалею о том, что помогала животному.
Понимаю.
Знаю, вы учите нас науке.
Но я пока не научилась выключать эмоции.
Я в вашем возрасте
«спасла» на семейном ужине целую кастрюлю омаров.
Я выбросила всех их назад в море.
Нам пришлось есть только кукурузу.
Что, правда?
Я не раз спасала животных.
Но важно разбираться
и знать, кого спасать.
Ты хотела как лучше, Абигейл,
но пошла далеко в море,
не зная, сможешь ли найти родню выдры.
- Знаю. - Скажи спасибо, что выжила.
Вам нельзя подвергать себя опасности.
Вам всем.
Вы не спасёте животных,
если нужно спасать вас самих.
Откуда у вас это?
Показать зайцев, которых я недавно спасла от пожара?
Они вернутся в лес, но сначала
наберут здоровый вес.
Этого будут звать Хоппи, а это Роузи, а это Ральфи.
Я к ним привязываюсь, да?
Этого я зову Лайонел.
Идеально!
Спирит!
Не занимай весь кадр.
Да, я тебя понимаю.
Интересный фон, классный свет. Хорошо, что ты нашла это место.
Хорошо, что есть фото Отис.
Без него я бы не выбрала заводи.
Камера готова. Итак... А где Абигейл?
Ей нужен колокольчик.
- Всё хорошо? - Да.
Пытаюсь подобрать нужные слова.
Отис, ты замечательная выдра и моя лучшая подруга.
Лучшая морская подруга.
Надеюсь, ты нашла родных и сейчас плаваешь с ними.
Прощай, Отис.
Отис! Вернулась меня проведать?
Как твоя родня?
Передай им, что я вам всегда рада.
Давайте сделаем семейный портрет.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль