‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Mi-am învățat lecția.
‎Fără poze în interior.
‎Au ieșit trei pete.
‎Nu renunțăm.
‎E poza oficială pentru albumul meu.
‎Vom găsi locul perfect.
‎Trebuie să ronțăi în urechea mea?
‎Scuze. Adoră crutoanele cu stafide. ‎Îl terminăm până la dr. Cope.
‎Oare ce vom face la prima oră?
‎Disecții? Triaj? Nașteri?
‎Eu una sunt gata.
‎O să scriu în jurnalul de la Mixtli.
‎Suntem toți. Putem începe.
‎Sunt dr. Cope, ‎veterinarul de la Palomino Bluffs.
‎Am state vechi ca profesoară,
‎și mai vechi ca veterinar.
‎Le-am văzut pe toate. Hai!
‎Pe aici, Lyon!
‎E numit după prima școală veterinară.
‎Mai repede, copii!
‎Când docul va fi terminat, vom avea acces
‎la adâncimi mari.
‎E greu de ajuns pe apă ‎din cauza curenților.
‎Va fi palpitant ‎cu o platformă pentru cercetare.
‎Dr. Cope nu pare încântată.
‎Deocamdată, iată smârcurile!
‎Aici vom studia nevertebratele.
‎Iată un exemplu perfect de specimen!
‎Arată ca o piatră, dar nu e.
‎Pe mine m-a păcălit.
‎Aparențele sunt înșelătoare.
‎Așa-zisa piatră e o viețuitoare.
‎Ce face?
‎Moluștelor le place sarea.
‎Le place și paprika?
‎Ar dori un drob de sare.
‎E în regulă.
‎Nu-ți face nimic. Vezi?
‎Uite ce piatră!
‎E frumoasă.
‎Nu va scoate limba la tine.
‎Nu te mai gândi la scoica aia!
‎Ce scump ești!
‎Mersi, micuțule.
‎Ce faci aici singur? Unde sunt ai tăi?
‎Nu, Abigail! Stai!
‎- O vidră! ‎- Dulce!
‎- Ce faci? ‎- E separată de familia ei.
‎Voiam s-o duc în ocean.
‎N-o atinge!
‎N-are voie să se lege de oameni.
‎O duc la laborator
‎până va veni s-o ia cineva de la zoo.
‎De la zoo? De ce?
‎Probabil e cea mai mică din grupul ei.
‎Cred că n-a putut ‎să țină pasul cu frații ei
‎și a fost părăsită.
‎Nu e sigur!
‎Nu văd alte vidre. Tu vezi?
‎Poate se întorc.
‎Ar trebui să facem o încercare.
‎Unele animale ‎nu-și mai găsesc drumul la familia lor.
‎E trist, dar va fi fericit
‎cu vidrele de la zoo.
‎Poza făcută în pădure e la developat.
‎Dar s-ar putea să nu iasă.
‎Fii sinceră. Nu știu să fac fotografii?
‎Posibil.
‎Încep să cred că nu va ieși.
‎Avem nevoie de o poză oficială?
‎Caii au nevoie de fân?
‎Da, în ambele cazuri!
‎Albumul meu are tone de povești cu noi.
‎Cândva o să le citesc nepoților mei.
‎Când o să am 103 ani,
‎probabil o să uit cum arată totul.
‎O să dispari din amintiri ‎și din album!
‎Definitiv!
‎De ce-ți pasă ce va fi la 103 ani?
‎Ai 13 ani.
‎Pentru că...
‎Nu știu. Așa sunt eu.
‎Vom găsi un loc nou pentru poză.
‎Pădurea e prea bălțată.
‎Înăuntru e prea întuneric.
‎Abigail, ai vreo idee?
‎Abigail, ce părere ai?
‎Volcano Park pare grozav pentru poză.
‎Asta ai zis, da?
‎Ai ceva? Ești neatentă de azi-dimineață.
‎O fi bine vidra?
‎Nu cred că îi place în cușcă.
‎Nu vi s-a părut cam rea dna Cope?
‎De ce zici asta?
‎Îmi tot spunea să n-o ating, ‎să stau departe.
‎Și mama îmi zicea același lucru.
‎Puilor le poate fi greu să se reintegreze.
‎Familiile nu le acceptă.
‎Nu știu să fie cu ele.
‎Merită o șansă să fie cu familia ei.
‎Dacă dr. Cope încerca s-o ducă în ocean,
‎poate își vedea familia care o aștepta.
‎Da, dar poate n-o vedea.
‎Dr. Cope a zis că știe ce e de făcut. ‎O cred.
‎Corect. ‎Dr. Cope are ani de experiență.
‎Nu ai de ce să-ți faci griji.
‎- Da. ‎- Hai la următoarea oră!
‎Ne vedem la masă!
‎Da. Voi fi acolo.
‎Nu voi fi acolo. Hai, Boomerang!
‎Scuze, dnă sau dle Papagal.
‎Bingo!
‎Bine te-am regăsit!
‎Adică, dle Vidră.
‎Fără apropiere.
‎Hai, micuțule, te duc la familia ta.
‎Să-i saluți din partea mea!
‎Te oprești doar când ești la ei.
‎Cu bine, dle Vidră!
‎Otis. Să nu fim prea formali.
‎Dar nu ne apropiem.
‎Otis! Ce faci aici? ‎Trebuia să fii în larg.
‎Nu! Înoată!
‎Încolo, spre ocean!
‎Gata, Otis, e timpul să pleci.
‎Am cizmele ude și tu trebuie ‎să fii cu ai tăi.
‎Stai, Boomerang.
‎Vin repede.
‎Ne-am străduit să nu creăm o legătură.
‎Nu se poate să te fi atașat.
‎Sigur nu ne-am dus destul de departe
‎ca să poți înota.
‎Te voi duce mai departe.
‎Așa, Otis, ești cât se poate de departe.
‎Du-te la ai tăi!
‎De ce?
‎Lucky, aici!
‎Crater Park. E un loc bun pentru poză.
‎E doar pământ.
‎Nu are ceva deosebit.
‎Eu zic Kramer Falls.
‎Cascada e un fundal senzațional.
‎Dacă vrei să fim ude leoarcă.
‎Crater Park.
‎E funcțional. Abigail va zice la fel.
‎Crezi că Abigail va alege ceva ‎„funcțional”?
‎- O cunoști? ‎- Unde e?
‎Trebuia să fi ajuns.
‎Otis, o să intri în apă!
‎Te rog?
‎Da! Otis se duce acasă!
‎Nu, nu, nu!
‎Știi unde e Abigail?
‎A fost la ore?
‎Nu și-a făcut treaba la grajd?
‎Sigur n-ai văzut-o?
‎S-a dus să călărească?
‎Și a chiulit de la ore?
‎Așa e, n-ar fi făcut asta.
‎Dacă n-a avut de ales?
‎Mai am...
‎puțin.
‎Gata, Otis.
‎Nu mai am idei.
‎Trebuia să le spun fetelor,
‎dar n-ar fi înțeles.
‎Erau de acord să fii trimis la zoo.
‎Acum nu ești nici la zoo, nici cu ai tăi.
‎Am dat greș.
‎Nu trebuia să ne conectăm.
‎Nu că m-ar deranja.
‎Pe mâine, papagal Pudgy.
‎- Dnă Cope? ‎- Bună! Vă pot ajuta?
‎Refacem un traseu.
‎Traseul lui Abigail. ‎N-ați văzut-o, nu-i așa?
‎De la curs, nu.
‎Nu vă pot ajuta.
‎Mă duc să trimit telegrama ‎la Goldbriar Zoo.
‎Ne vedem la oră.
‎Mulțumim.
‎Și acum?
‎- Vino! ‎- Lucky!
‎Ce facem aici?
‎Verific o bănuială.
‎A luat vidra.
‎Hai la ea, până nu face vreo nebunie!
‎Să ne ajutăm între noi, Otis.
‎Dacă agăț o scândură și o trag,
‎o putem folosi ca podeț.
‎Știu! Era cât pe ce!
‎Încă puțin...
‎Nu!
‎Otis, ce faci?
‎Otis!
‎Boomerang!
‎Adu-le pe Lucky și Pru!
‎Bravo! Grăbește-te, te rog!
‎Începem din vârf și coborâm.
‎Anunță furtuna!
‎Se apropie repede.
‎Trebuie s-o găsim.
‎Sunt mile de plajă, crevase și peșteri.
‎Poate fi oriunde.
‎E Boomerang...
‎Fără Abigail.
‎- E de rău. ‎- Știi unde e Abigail?
‎Condu-ne, Boomerang!
‎Nu!
‎Otis! Nu!
‎Te-am prins.
‎Bine.
‎Abigail!
‎Aici!
‎Abigail, venim!
‎ATENȚIE
‎Haide, putem s-o facem.
‎Ușor, Spirit.
‎Haide!
‎Nu vreau să vă grăbesc, dar mai repede!
‎Ușurel.
‎Să fim atente.
‎N-am vrut să ne apropiem.
‎Voiam să-l duc pe Otis la ai lui.
‎Frate, l-a botezat deja!
‎E în regulă.
‎Să te luăm de acolo cât putem.
‎Sari și te scoatem noi.
‎Curentul e prea puternic.
‎Totul este tras în larg!
‎Nu pot să trăiesc cu delfinii.
‎Am o idee!
‎Abigail, leag-o de o margine.
‎- Vei traversa pe ea. ‎- Bine.
‎Gata!
‎Ce-a fost asta?
‎Abigail!
‎- Ce să fac? ‎- Ține-te!
‎Și după?
‎Ajutor!
‎Trage, Boomerang!
‎Ține-te!
‎Ține, Abigail!
‎Prinde-o! Te tragem.
‎Încă o dată!
‎Nu! Lucky!
‎Trebuie s-o luăm de acolo acum!
‎Pru, o să-ți arunc ceva!
‎Leagă funia și arunc-o înapoi.
‎Bine?
‎Bravo, Spirit!
‎Arunc-o înapoi!
‎Otis, ai reușit!
‎Ce băiat bun!
‎Gata, trageți!
‎Abigail!
‎Unde e?
‎N-o văd! Unde e?
‎E acolo!
‎Te-am prins!
‎Sunt bine.
‎Ce m-aș fi făcut fără voi?
‎N-am nimic.
‎Hai, să mergem!
‎Otis, hai să...
‎Abigail, trebuie să mergem.
‎Otis va fi bine. E în elementul lui.
‎Bine.
‎Mai avem puțin.
‎Toți sunt înăuntru.
‎Nu toți.
‎I-ați speriat pe toți.
‎Nu v-ați dus la cămin, ‎nici la locul cu sare,
‎caii nu erau...
‎Ne pare rău, dnă Cope.
‎Da, ne pare foarte rău.
‎N-am vrut să vă sperii
‎și nici să vă pun în pericol.
‎Trebuia să fac ceva.
‎Nu regret că am vrut să ajut un animal.
‎Înțeleg.
‎Ați vrut să procedăm științific.
‎Nu știu să-mi deconectez ‎partea sensibilă.
‎Când eram ca voi,
‎am „eliberat” o oală de homari ‎de la o petrecere a familiei.
‎I-am aruncat până la ultimul în ocean.
‎La masa cu homari am avut doar porumb.
‎Serios?
‎Și eu am salvat animale.
‎Trebuie să alegi cu înțelepciune ‎ce salvezi.
‎Ai avut intenții bune, ‎dar te-ai dus la ocean
‎fără să știi dacă poți localiza vidrele.
‎- Da. ‎- Ai avut noroc că ai scăpat.
‎Trebuie să te protejezi.
‎Toate.
‎Altfel nu puteți salva animale.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Să vă arăt iepurașii salvați din incendiu?
‎Se întorc în sălbăticie
‎după ce se îngrașă.
‎Ăsta va fi Hoppy, ea, Rosie
‎și ăsta, Ralphie.
‎Creez o legătură, nu?
‎Ăsta e Lionel.
‎Perfect!
‎Spirit!
‎Nu poți ocupa toată poza.
‎Acum te înțeleg.
‎Fundal interesant, lumină bună... ‎Noroc cu tine.
‎Noroc cu poza lui Otis.
‎Nu m-aș fi gândit la locul ăsta.
‎Camera e gata... Unde e Abigail?
‎Îi trebuie clopoțel.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Caut cuvintele potrivite.
‎Otis, ai fost o vidră minunată
‎și un prieten bun.
‎Cel mai bun prieten acvatic.
‎Sper că ți-ai găsit familia ‎și că înoți liber.
‎Cu bine, Otis!
‎Otis, te-ai întors în vizită?
‎Ce fac ai tăi?
‎Spune-le că poți veni oricând.
‎Să facem portretul de familie.