1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,399
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,737
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,919
‎SPIRIT
‎CU SUFLETUL LIBER

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,681
‎Mi-am învățat lecția.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
‎Fără poze în interior.

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,467
‎Au ieșit trei pete.

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,885
‎Nu renunțăm.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,983
‎E poza oficială pentru albumul meu.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
‎Vom găsi locul perfect.

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,269
‎Trebuie să ronțăi în urechea mea?

21
00:01:05,356 --> 00:01:10,486
‎Scuze. Adoră crutoanele cu stafide.
‎Îl terminăm până la dr. Cope.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,159
‎Oare ce vom face la prima oră?

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,989
‎Disecții? Triaj? Nașteri?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,616
‎Eu una sunt gata.

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,712
‎O să scriu în jurnalul de la Mixtli.

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
‎Suntem toți. Putem începe.

27
00:01:24,542 --> 00:01:28,342
‎Sunt dr. Cope,
‎veterinarul de la Palomino Bluffs.

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,130
‎Am state vechi ca profesoară,

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
‎și mai vechi ca veterinar.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,301
‎Le-am văzut pe toate. Hai!

31
00:01:45,688 --> 00:01:47,018
‎Pe aici, Lyon!

32
00:01:47,524 --> 00:01:50,654
‎E numit după prima școală veterinară.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,574
‎Mai repede, copii!

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,623
‎Când docul va fi terminat, vom avea acces

35
00:01:56,908 --> 00:01:58,658
‎la adâncimi mari.

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‎E greu de ajuns pe apă
‎din cauza curenților.

37
00:02:02,622 --> 00:02:06,582
‎Va fi palpitant
‎cu o platformă pentru cercetare.

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,046
‎Dr. Cope nu pare încântată.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,264
‎Deocamdată, iată smârcurile!

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,760
‎Aici vom studia nevertebratele.

41
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
‎Iată un exemplu perfect de specimen!

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,271
‎Arată ca o piatră, dar nu e.

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,266
‎Pe mine m-a păcălit.

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,113
‎Aparențele sunt înșelătoare.

45
00:02:29,190 --> 00:02:32,820
‎Așa-zisa piatră e o viețuitoare.

46
00:02:33,528 --> 00:02:34,698
‎Ce face?

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,084
‎Moluștelor le place sarea.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,384
‎Le place și paprika?

49
00:02:49,460 --> 00:02:51,300
‎Ar dori un drob de sare.

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,509
‎E în regulă.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,669
‎Nu-ți face nimic. Vezi?

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,131
‎Uite ce piatră!

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,592
‎E frumoasă.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,967
‎Nu va scoate limba la tine.

55
00:03:00,221 --> 00:03:02,811
‎Nu te mai gândi la scoica aia!

56
00:03:19,365 --> 00:03:20,655
‎Ce scump ești!

57
00:03:20,742 --> 00:03:21,992
‎Mersi, micuțule.

58
00:03:22,201 --> 00:03:25,291
‎Ce faci aici singur? Unde sunt ai tăi?

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
‎Nu, Abigail! Stai!

60
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
‎- O vidră!
‎- Dulce!

61
00:03:31,127 --> 00:03:34,457
‎- Ce faci?
‎- E separată de familia ei.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‎Voiam s-o duc în ocean.

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,256
‎N-o atinge!

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,143
‎N-are voie să se lege de oameni.

65
00:03:41,221 --> 00:03:42,641
‎O duc la laborator

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,812
‎până va veni s-o ia cineva de la zoo.

67
00:03:45,892 --> 00:03:48,192
‎De la zoo? De ce?

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,399
‎Probabil e cea mai mică din grupul ei.

69
00:03:51,898 --> 00:03:55,938
‎Cred că n-a putut
‎să țină pasul cu frații ei

70
00:03:56,027 --> 00:03:57,607
‎și a fost părăsită.

71
00:03:57,695 --> 00:03:58,815
‎Nu e sigur!

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,322
‎Nu văd alte vidre. Tu vezi?

73
00:04:01,407 --> 00:04:03,077
‎Poate se întorc.

74
00:04:03,159 --> 00:04:05,579
‎Ar trebui să facem o încercare.

75
00:04:05,828 --> 00:04:10,328
‎Unele animale
‎nu-și mai găsesc drumul la familia lor.

76
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
‎E trist, dar va fi fericit

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,998
‎cu vidrele de la zoo.

78
00:04:23,054 --> 00:04:26,104
‎Poza făcută în pădure e la developat.

79
00:04:26,766 --> 00:04:28,766
‎Dar s-ar putea să nu iasă.

80
00:04:29,352 --> 00:04:32,362
‎Fii sinceră. Nu știu să fac fotografii?

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
‎Posibil.

82
00:04:33,648 --> 00:04:35,978
‎Încep să cred că nu va ieși.

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,567
‎Avem nevoie de o poză oficială?

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
‎Caii au nevoie de fân?

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,406
‎Da, în ambele cazuri!

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,580
‎Albumul meu are tone de povești cu noi.

87
00:04:45,660 --> 00:04:48,450
‎Cândva o să le citesc nepoților mei.

88
00:04:48,538 --> 00:04:50,288
‎Când o să am 103 ani,

89
00:04:50,373 --> 00:04:53,003
‎probabil o să uit cum arată totul.

90
00:04:53,084 --> 00:04:56,134
‎O să dispari din amintiri
‎și din album!

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,302
‎Definitiv!

92
00:04:57,463 --> 00:05:00,433
‎De ce-ți pasă ce va fi la 103 ani?

93
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
‎Ai 13 ani.

94
00:05:01,592 --> 00:05:02,592
‎Pentru că...

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,719
‎Nu știu. Așa sunt eu.

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,314
‎Vom găsi un loc nou pentru poză.

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,180
‎Pădurea e prea bălțată.

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,267
‎Înăuntru e prea întuneric.

99
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
‎Abigail, ai vreo idee?

100
00:05:13,896 --> 00:05:16,476
‎Abigail, ce părere ai?

101
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
‎Volcano Park pare grozav pentru poză.

102
00:05:20,945 --> 00:05:22,275
‎Asta ai zis, da?

103
00:05:22,739 --> 00:05:26,449
‎Ai ceva? Ești neatentă de azi-dimineață.

104
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
‎O fi bine vidra?

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,041
‎Nu cred că îi place în cușcă.

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,132
‎Nu vi s-a părut cam rea dna Cope?

107
00:05:35,626 --> 00:05:36,876
‎De ce zici asta?

108
00:05:37,128 --> 00:05:41,378
‎Îmi tot spunea să n-o ating,
‎să stau departe.

109
00:05:41,591 --> 00:05:44,761
‎Și mama îmi zicea același lucru.

110
00:05:44,844 --> 00:05:48,104
‎Puilor le poate fi greu să se reintegreze.

111
00:05:48,181 --> 00:05:50,061
‎Familiile nu le acceptă.

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,021
‎Nu știu să fie cu ele.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,981
‎Merită o șansă să fie cu familia ei.

114
00:05:55,063 --> 00:05:58,273
‎Dacă dr. Cope încerca s-o ducă în ocean,

115
00:05:58,357 --> 00:06:01,437
‎poate își vedea familia care o aștepta.

116
00:06:01,527 --> 00:06:03,647
‎Da, dar poate n-o vedea.

117
00:06:03,946 --> 00:06:07,446
‎Dr. Cope a zis că știe ce e de făcut.
‎O cred.

118
00:06:07,533 --> 00:06:10,503
‎Corect.
‎Dr. Cope are ani de experiență.

119
00:06:10,745 --> 00:06:13,655
‎Nu ai de ce să-ți faci griji.

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,328
‎- Da.
‎- Hai la următoarea oră!

121
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
‎Ne vedem la masă!

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,424
‎Da. Voi fi acolo.

123
00:06:21,297 --> 00:06:23,927
‎Nu voi fi acolo. Hai, Boomerang!

124
00:06:43,402 --> 00:06:45,492
‎Scuze, dnă sau dle Papagal.

125
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
‎Bingo!

126
00:06:50,159 --> 00:06:51,659
‎Bine te-am regăsit!

127
00:06:51,744 --> 00:06:54,294
‎Adică, dle Vidră.

128
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
‎Fără apropiere.

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,590
‎Hai, micuțule, te duc la familia ta.

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,348
‎Să-i saluți din partea mea!

131
00:07:11,430 --> 00:07:13,930
‎Te oprești doar când ești la ei.

132
00:07:15,476 --> 00:07:16,976
‎Cu bine, dle Vidră!

133
00:07:18,104 --> 00:07:20,484
‎Otis. Să nu fim prea formali.

134
00:07:20,982 --> 00:07:22,482
‎Dar nu ne apropiem.

135
00:07:25,361 --> 00:07:29,201
‎Otis! Ce faci aici?
‎Trebuia să fii în larg.

136
00:07:34,495 --> 00:07:35,825
‎Nu! Înoată!

137
00:07:35,913 --> 00:07:37,463
‎Încolo, spre ocean!

138
00:07:59,479 --> 00:08:02,229
‎Gata, Otis, e timpul să pleci.

139
00:08:02,315 --> 00:08:05,935
‎Am cizmele ude și tu trebuie
‎să fii cu ai tăi.

140
00:08:06,027 --> 00:08:07,277
‎Stai, Boomerang.

141
00:08:07,904 --> 00:08:08,994
‎Vin repede.

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
‎Ne-am străduit să nu creăm o legătură.

143
00:08:13,534 --> 00:08:15,914
‎Nu se poate să te fi atașat.

144
00:08:15,995 --> 00:08:19,615
‎Sigur nu ne-am dus destul de departe

145
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
‎ca să poți înota.

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
‎Te voi duce mai departe.

147
00:08:32,637 --> 00:08:35,927
‎Așa, Otis, ești cât se poate de departe.

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
‎Du-te la ai tăi!

149
00:08:41,270 --> 00:08:42,440
‎De ce?

150
00:08:45,149 --> 00:08:46,779
‎Lucky, aici!

151
00:08:47,693 --> 00:08:50,993
‎Crater Park. E un loc bun pentru poză.

152
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
‎E doar pământ.

153
00:08:52,740 --> 00:08:54,370
‎Nu are ceva deosebit.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,239
‎Eu zic Kramer Falls.

155
00:08:56,327 --> 00:08:58,827
‎Cascada e un fundal senzațional.

156
00:08:59,163 --> 00:09:01,753
‎Dacă vrei să fim ude leoarcă.

157
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
‎Crater Park.

158
00:09:03,251 --> 00:09:06,131
‎E funcțional. Abigail va zice la fel.

159
00:09:06,212 --> 00:09:10,092
‎Crezi că Abigail va alege ceva
‎„funcțional”?

160
00:09:10,716 --> 00:09:13,006
‎- O cunoști?
‎- Unde e?

161
00:09:13,094 --> 00:09:15,104
‎Trebuia să fi ajuns.

162
00:09:16,305 --> 00:09:19,595
‎Otis, o să intri în apă!

163
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
‎Te rog?

164
00:09:37,201 --> 00:09:39,911
‎Da! Otis se duce acasă!

165
00:09:43,499 --> 00:09:44,539
‎Nu, nu, nu!

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,548
‎Știi unde e Abigail?

167
00:09:54,927 --> 00:09:56,257
‎A fost la ore?

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,270
‎Nu și-a făcut treaba la grajd?

169
00:10:02,059 --> 00:10:03,559
‎Sigur n-ai văzut-o?

170
00:10:06,022 --> 00:10:07,652
‎S-a dus să călărească?

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,612
‎Și a chiulit de la ore?

172
00:10:09,692 --> 00:10:11,782
‎Așa e, n-ar fi făcut asta.

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
‎Dacă n-a avut de ales?

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,333
‎Mai am...

175
00:10:19,410 --> 00:10:20,950
‎puțin.

176
00:10:26,792 --> 00:10:27,962
‎Gata, Otis.

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,667
‎Nu mai am idei.

178
00:10:40,556 --> 00:10:43,056
‎Trebuia să le spun fetelor,

179
00:10:43,142 --> 00:10:45,312
‎dar n-ar fi înțeles.

180
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
‎Erau de acord să fii trimis la zoo.

181
00:10:51,359 --> 00:10:54,529
‎Acum nu ești nici la zoo, nici cu ai tăi.

182
00:10:54,612 --> 00:10:56,492
‎Am dat greș.

183
00:10:56,906 --> 00:10:58,696
‎Nu trebuia să ne conectăm.

184
00:11:03,454 --> 00:11:05,214
‎Nu că m-ar deranja.

185
00:11:18,719 --> 00:11:21,719
‎Pe mâine, papagal Pudgy.

186
00:11:21,806 --> 00:11:24,306
‎- Dnă Cope?
‎- Bună! Vă pot ajuta?

187
00:11:24,392 --> 00:11:25,942
‎Refacem un traseu.

188
00:11:26,143 --> 00:11:29,813
‎Traseul lui Abigail.
‎N-ați văzut-o, nu-i așa?

189
00:11:30,398 --> 00:11:32,438
‎De la curs, nu.

190
00:11:32,525 --> 00:11:34,025
‎Nu vă pot ajuta.

191
00:11:34,110 --> 00:11:37,450
‎Mă duc să trimit telegrama
‎la Goldbriar Zoo.

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,860
‎Ne vedem la oră.

193
00:11:40,199 --> 00:11:41,329
‎Mulțumim.

194
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
‎Și acum?

195
00:11:43,661 --> 00:11:45,041
‎- Vino!
‎- Lucky!

196
00:11:45,496 --> 00:11:46,906
‎Ce facem aici?

197
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
‎Verific o bănuială.

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,094
‎A luat vidra.

199
00:11:52,169 --> 00:11:55,259
‎Hai la ea, până nu face vreo nebunie!

200
00:11:59,635 --> 00:12:01,885
‎Să ne ajutăm între noi, Otis.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,773
‎Dacă agăț o scândură și o trag,

202
00:12:04,849 --> 00:12:07,479
‎o putem folosi ca podeț.

203
00:12:30,833 --> 00:12:32,963
‎Știu! Era cât pe ce!

204
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
‎Încă puțin...

205
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
‎Nu!

206
00:12:39,717 --> 00:12:41,887
‎Otis, ce faci?

207
00:12:43,345 --> 00:12:44,755
‎Otis!

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,040
‎Boomerang!

209
00:13:08,078 --> 00:13:09,868
‎Boomerang!

210
00:13:09,955 --> 00:13:12,415
‎Adu-le pe Lucky și Pru!

211
00:13:17,004 --> 00:13:19,094
‎Bravo! Grăbește-te, te rog!

212
00:13:22,593 --> 00:13:25,143
‎Începem din vârf și coborâm.

213
00:13:25,638 --> 00:13:26,848
‎Anunță furtuna!

214
00:13:27,556 --> 00:13:29,136
‎Se apropie repede.

215
00:13:29,225 --> 00:13:30,635
‎Trebuie s-o găsim.

216
00:13:33,812 --> 00:13:37,862
‎Sunt mile de plajă, crevase și peșteri.

217
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
‎Poate fi oriunde.

218
00:13:41,737 --> 00:13:43,027
‎E Boomerang...

219
00:13:45,324 --> 00:13:46,834
‎Fără Abigail.

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,833
‎- E de rău.
‎- Știi unde e Abigail?

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,582
‎Condu-ne, Boomerang!

222
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
‎Nu!

223
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
‎Otis! Nu!

224
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
‎Te-am prins.

225
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
‎Bine.

226
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
‎Abigail!

227
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
‎Aici!

228
00:15:04,069 --> 00:15:06,029
‎Abigail, venim!

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
‎ATENȚIE

230
00:15:10,492 --> 00:15:12,872
‎Haide, putem s-o facem.

231
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
‎Ușor, Spirit.

232
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
‎Haide!

233
00:15:23,172 --> 00:15:26,182
‎Nu vreau să vă grăbesc, dar mai repede!

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
‎Ușurel.

235
00:15:30,012 --> 00:15:31,432
‎Să fim atente.

236
00:15:32,306 --> 00:15:34,266
‎N-am vrut să ne apropiem.

237
00:15:34,350 --> 00:15:37,060
‎Voiam să-l duc pe Otis la ai lui.

238
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
‎Frate, l-a botezat deja!

239
00:15:39,438 --> 00:15:40,978
‎E în regulă.

240
00:15:41,065 --> 00:15:43,395
‎Să te luăm de acolo cât putem.

241
00:15:43,484 --> 00:15:45,324
‎Sari și te scoatem noi.

242
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
‎Curentul e prea puternic.

243
00:15:49,490 --> 00:15:52,030
‎Totul este tras în larg!

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,537
‎Nu pot să trăiesc cu delfinii.

245
00:15:54,620 --> 00:15:55,790
‎Am o idee!

246
00:16:08,926 --> 00:16:11,176
‎Abigail, leag-o de o margine.

247
00:16:11,261 --> 00:16:13,971
‎- Vei traversa pe ea.
‎- Bine.

248
00:16:15,724 --> 00:16:16,564
‎Gata!

249
00:16:25,818 --> 00:16:26,988
‎Ce-a fost asta?

250
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
‎Abigail!

251
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
‎- Ce să fac?
‎- Ține-te!

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,333
‎Și după?

253
00:16:42,084 --> 00:16:42,924
‎Ajutor!

254
00:16:49,049 --> 00:16:50,379
‎Trage, Boomerang!

255
00:16:57,016 --> 00:16:58,096
‎Ține-te!

256
00:17:05,315 --> 00:17:06,435
‎Ține, Abigail!

257
00:17:07,609 --> 00:17:09,149
‎Prinde-o! Te tragem.

258
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
‎Încă o dată!

259
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
‎Nu! Lucky!

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,325
‎Trebuie s-o luăm de acolo acum!

261
00:17:28,380 --> 00:17:30,760
‎Pru, o să-ți arunc ceva!

262
00:17:30,841 --> 00:17:33,301
‎Leagă funia și arunc-o înapoi.

263
00:17:33,635 --> 00:17:34,635
‎Bine?

264
00:17:38,766 --> 00:17:40,096
‎Bravo, Spirit!

265
00:17:43,020 --> 00:17:45,400
‎Arunc-o înapoi!

266
00:17:53,030 --> 00:17:54,780
‎Otis, ai reușit!

267
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
‎Ce băiat bun!

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
‎Gata, trageți!

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,338
‎Abigail!

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,375
‎Unde e?

271
00:18:14,510 --> 00:18:17,260
‎N-o văd! Unde e?

272
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
‎E acolo!

273
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
‎Te-am prins!

274
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
‎Te-am prins!

275
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
‎Sunt bine.

276
00:18:31,527 --> 00:18:33,527
‎Ce m-aș fi făcut fără voi?

277
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‎N-am nimic.

278
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
‎Hai, să mergem!

279
00:18:41,745 --> 00:18:43,365
‎Otis, hai să...

280
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
‎Abigail, trebuie să mergem.

281
00:18:49,128 --> 00:18:51,918
‎Otis va fi bine. E în elementul lui.

282
00:18:53,006 --> 00:18:54,006
‎Bine.

283
00:19:05,060 --> 00:19:06,230
‎Mai avem puțin.

284
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
‎Toți sunt înăuntru.

285
00:19:09,690 --> 00:19:11,820
‎Nu toți.

286
00:19:17,531 --> 00:19:19,781
‎I-ați speriat pe toți.

287
00:19:19,867 --> 00:19:23,367
‎Nu v-ați dus la cămin,
‎nici la locul cu sare,

288
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
‎caii nu erau...

289
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
‎Ne pare rău, dnă Cope.

290
00:19:28,458 --> 00:19:30,458
‎Da, ne pare foarte rău.

291
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
‎N-am vrut să vă sperii

292
00:19:35,507 --> 00:19:37,757
‎și nici să vă pun în pericol.

293
00:19:38,010 --> 00:19:40,300
‎Trebuia să fac ceva.

294
00:19:43,182 --> 00:19:46,192
‎Nu regret că am vrut să ajut un animal.

295
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
‎Înțeleg.

296
00:19:49,438 --> 00:19:51,938
‎Ați vrut să procedăm științific.

297
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
‎Nu știu să-mi deconectez
‎partea sensibilă.

298
00:19:57,529 --> 00:19:58,859
‎Când eram ca voi,

299
00:19:58,947 --> 00:20:04,287
‎am „eliberat” o oală de homari
‎de la o petrecere a familiei.

300
00:20:05,120 --> 00:20:08,670
‎I-am aruncat până la ultimul în ocean.

301
00:20:09,166 --> 00:20:12,126
‎La masa cu homari am avut doar porumb.

302
00:20:12,628 --> 00:20:13,458
‎Serios?

303
00:20:14,880 --> 00:20:17,760
‎Și eu am salvat animale.

304
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
‎Trebuie să alegi cu înțelepciune
‎ce salvezi.

305
00:20:22,930 --> 00:20:26,390
‎Ai avut intenții bune,
‎dar te-ai dus la ocean

306
00:20:26,475 --> 00:20:29,935
‎fără să știi dacă poți localiza vidrele.

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,984
‎- Da.
‎- Ai avut noroc că ai scăpat.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,903
‎Trebuie să te protejezi.

309
00:20:36,109 --> 00:20:37,279
‎Toate.

310
00:20:37,486 --> 00:20:40,606
‎Altfel nu puteți salva animale.

311
00:20:48,538 --> 00:20:49,958
‎Cum s-a întâmplat?

312
00:20:53,752 --> 00:20:57,012
‎Să vă arăt iepurașii salvați din incendiu?

313
00:20:57,965 --> 00:21:00,005
‎Se întorc în sălbăticie

314
00:21:00,259 --> 00:21:01,889
‎după ce se îngrașă.

315
00:21:01,969 --> 00:21:04,719
‎Ăsta va fi Hoppy, ea, Rosie

316
00:21:04,805 --> 00:21:06,135
‎și ăsta, Ralphie.

317
00:21:06,682 --> 00:21:08,312
‎Creez o legătură, nu?

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,689
‎Ăsta e Lionel.

319
00:21:17,401 --> 00:21:18,441
‎Perfect!

320
00:21:18,819 --> 00:21:19,739
‎Spirit!

321
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
‎Nu poți ocupa toată poza.

322
00:21:22,114 --> 00:21:23,954
‎Acum te înțeleg.

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,042
‎Fundal interesant, lumină bună...
‎Noroc cu tine.

324
00:21:28,120 --> 00:21:29,910
‎Noroc cu poza lui Otis.

325
00:21:29,997 --> 00:21:32,417
‎Nu m-aș fi gândit la locul ăsta.

326
00:21:32,499 --> 00:21:35,289
‎Camera e gata... Unde e Abigail?

327
00:21:36,545 --> 00:21:38,205
‎Îi trebuie clopoțel.

328
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
‎- Ești bine?
‎- Da.

329
00:21:48,974 --> 00:21:51,484
‎Caut cuvintele potrivite.

330
00:21:53,020 --> 00:21:55,810
‎Otis, ai fost o vidră minunată

331
00:21:55,897 --> 00:21:57,357
‎și un prieten bun.

332
00:21:59,609 --> 00:22:01,779
‎Cel mai bun prieten acvatic.

333
00:22:03,113 --> 00:22:06,873
‎Sper că ți-ai găsit familia
‎și că înoți liber.

334
00:22:06,950 --> 00:22:08,040
‎Cu bine, Otis!

335
00:22:18,253 --> 00:22:20,513
‎Otis, te-ai întors în vizită?

336
00:22:20,589 --> 00:22:21,759
‎Ce fac ai tăi?

337
00:22:21,840 --> 00:22:24,590
‎Spune-le că poți veni oricând.

338
00:22:25,344 --> 00:22:27,684
‎Să facem portretul de familie.