UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
Pronto, já sabemos.
Não tiramos fotos lá dentro.
Parecemos três borrões.
Não podemos desistir.
É a nossa foto oficial para o livro de memórias.
Arranjaremos o sítio ideal.
Abigail, tens de mastigar ao meu ouvido?
Desculpa. Ele é louco por pão de passas.
Quando chegarmos já teremos acabado.
Que faremos na aula de veterinária.
Dissecações? Triagem? Nascimentos?
Estou pronta para tudo.
Trouxe o diário para apontar ideias.
Agora que estamos todos, comecemos.
Sou a Dra. Cope, veterinária aqui em Palomino Bluffs.
Já sou professora há muito tempo
e veterinária há mais.
Já vi de tudo. Venham comigo.
Por aqui, Lyon.
É uma homenagem à 1.a escola veterinária em França.
Vamos lá. Sem demoras.
Quando a doca estiver acabada, passaremos do areal
e iremos mar adentro.
É difícil ir num barco por causa das correntes,
por isso será ótimo ter uma plataforma de investigação.
Ela não parece entusiasmada.
Bem-vindos às poças residuais da maré.
Viremos aqui estudar invertebrados.
Aqui está um exemplo do espécime.
Parece uma pedra, mas não é.
Fui bem enganada!
As aparências podem enganar.
Esta dita pedra está, na verdade, viva.
Que está a fazer?
- Os moluscos gostam de sal. - Tudo bem.
E de paprica?
Dá novo significado ao nome.
Está tudo bem.
Aquilo não te vai magoar, vês?
Olha para aqui.
É tão bonita.
Não te vai deitar a língua de fora.
Não penses na ameijoa que te assustou.
Que querido!
Obrigada, amigo.
Que fazes aqui sozinho? A tua família?
Não, Abigail! Para!
- Uma lontra! - Fofo!
- Que estás a fazer? - Separou-se da família.
Ia voltar a pô-lo na água.
Não lhe toques.
Não pode criar uma ligação com humanos.
Levo-o comigo
até que alguém do Zoo de Goldbriar o venha buscar.
Do zoo? Porquê?
Bem, é pequeno, talvez o mais pequeno da ninhada.
Não devia ter força para seguir a ninhada para o mar,
por isso deixaram-no.
Não sabe isso!
Não vejo mais nenhuma lontra, e tu?
Talvez voltem!
Devíamos tentar juntá-lo à família.
Às vezes, separam-se ou ficam órfãos e nunca regressam.
É triste, mas estará a salvo e feliz
com as lontras de lá.
A foto tirada na floresta está a ser revelada.
Mas pode não ficar bem.
Sejam sinceras: sou má fotógrafa?
Talvez.
Pode ser uma caça aos gambozinos.
Precisamos de uma foto oficial?
E os cavalos, de feno?
A resposta às duas é "sim"!
O meu livro de memórias tem histórias sobre nós
e um dia vou lê-lo aos meus netos.
E, quando tiver 103 anos,
vou esquecer-me de como são as coisas.
Vais desaparecer da minha memória e do meu livro!
Para sempre!
Porque te preocupas com quando tiveres 103 anos?
Tens 13 anos.
Porque...
Não sei! Sou assim!
Está bem, arranjamos outro sítio.
Na floresta, muitas cores.
Dentro, demasiado escuro.
Abigail, alguma ideia?
Abigail, que achas que devíamos fazer?
O Volcano Park parece um sítio perfeito.
Foi o que disseste?
Estás bem? Desde manhã que andas distraída.
A lontra estará bem?
Não deve gostar de estar na jaula.
A Dra. Cope não estava a ser mazinha?
Porque dizes isso?
Nem me deixava tocar na lontra. Dizia para não me aproximar.
A minha mãe disse o mesmo de ligações com humanos.
Pode ser difícil voltarem a estar com os seus.
Não são aceites na família,
por serem diferentes.
Mas ele merece encontrar a família.
Se a Dra. Cope o tivesse posto no mar,
talvez tivesse visto a família à espera dele.
Sim, mas podia não ter visto.
Se a Dra. Cope disse saber o que fazer, acredito nela.
A Lucky tem razão. Ela tem anos de experiência.
Sabe o que faz. Não tens com que te ralar.
- Sim, claro. - Vamos para a aula.
Vemo-nos ao almoço.
Sim. Lá estarei.
Não estarei nada. Vamos, Bumerangue.
Desculpe, Sr. ou Sra. Papagaio.
Bingo!
Bem-vindo, lontra!
Quer dizer, Senhor Lontra.
Sem ligação.
Anda, amiguinho. Vamos levar-te à tua família.
Quando a vires, diz olá por mim.
Não pares de nadar até a veres.
Adeus, Senhor Lontra.
Quer dizer, Otis. Sem formalidades.
Não crio uma ligação.
Otis, que fazes aqui? Devias estar ali!
Não! Nada!
Assim, até ao mar!
Pronto, Otis, está na hora de ires.
As botas chiam e tu tens de voltar para a tua família.
Fica aqui.
Não me demoro.
Esforçámo-nos para não criar ligação, certo?
Por isso não podes ter-te afeiçoado a mim.
Deve ser por não termos ido mar adentro
para poderes nadar.
Por isso vamos pôr-te lá.
Muito bem, Otis, não te posso levar mais longe.
Procura a tua família.
Porquê?
Lucky, aqui!
É o Crater Park. Pode ser um bom sítio para uma foto.
É só terra. Não tem personalidade.
Voto na Kramer Falls. A queda de água será um bom fundo.
Sim, se quiseres que estejamos ensopadas.
Crater Park dá.
É funcional. A Abigail vai concordar.
Achas que a Abigail vota numa cena funcional?
- Conhece-la? - Onde está ela?
Devia ter chegado antes.
Otis, vais entrar na água!
Por favor?
Boa! O Otis vai para casa!
Não, não!
Sabes da Abigail?
Esteve na aula?
Esteve a cuidar dos cavalos?
Não a viste mesmo?
Achas que foi cavalgar?
E faltou a todas as aulas?
Ela não faltava sem razão.
A não ser que não pudesse.
Estou
quase lá.
Chega, Otis.
Estou sem ideias.
Devia ter-lhes dito aonde vinha,
mas não teriam entendido.
Concordaram em enviar-te para o zoo.
Agora não estás no zoo nem com a tua família,
por isso acho que fracassei.
Não devíamos criar ligação?
Não que me importe.
Até amanhã, Papagaio Pudgy.
- Dra. Cope? - Olá. Posso ajudar?
Vimos aonde estivéramos.
Ou melhor, onde a Abigail esteve. Não a viu, pois não?
Desde o fim da aula, não.
Desculpem não ajudar.
Vou enviar um telegrama ao Zoo de Goldbriar.
Até à próxima aula.
Obrigada, à mesma.
E agora?
- Pru, anda. - Lucky!
Que fazemos aqui?
A verificar um palpite.
Ela levou a lontra.
Anda, vamos buscá-la antes que faça uma estupidez.
Temos de fazer algo por nós.
Se prender isto a uma tábua e a puxar,
podemos usá-la como ponte.
Eu sei! Está quase!
Só mais um bocado.
Não!
Otis! Que estás a fazer?
Otis!
Bumerangue!
Traz ajuda! Chama a Lucky e a Pru!
Muito bem! Rápido, por favor!
Começamos no cimo da praia e descemos.
O sino da tormenta!
A tempestade aproxima-se.
Temos de ir ver dela.
Há quilómetros de praia, e rochas e grutas.
Não sabemos onde está.
É o Bumerangue.
Sem Abigail.
- Não pode ser bom. - Sabes da Abigail?
Mostra-nos o caminho!
Não!
Otis! Não!
Apanhei-te.
Pronto.
Abigail!
Aqui!
Abigail, já vamos!
CUIDADO
Vá lá. Nós conseguimos.
Devagar, Spirit.
Vamos.
Não vos quero apressar, mas despachem-se!
Calma.
Temos de ter cuidado.
Não queria criar uma ligação.
Só queria mandá-lo de volta à família.
Caramba. Já lhe deu um nome.
Não faz mal, Abigail.
Vamos tirar-te antes que piore.
Salta para a água.
A corrente está demasiado forte.
O que lá cai é sugado para o mar!
Não estou pronta para viver no mar!
Tenho uma ideia!
Ata isto a uma das tábuas.
- Estica-a e podes vir através dela. - Sim.
Pronta!
Que foi aquilo?
Abigail!
- Que faço? - Agarra-te!
E depois disso?
Não! Socorro!
Puxa, Bumerangue!
Aguenta, Abigail!
Toma, Abigail!
Agarra e nós puxamos-te.
Tenta outra vez!
Não! Lucky!
Não temos tempo. Temos de tirar a Abigail!
Pru, vou atirar-te uma coisa!
Amarra-a a uma corda e atira-ma.
Está bem?
Boa, Spirit.
Pronto, atira-ma de volta!
Otis! Conseguiste!
Isso mesmo!
Pronto, puxem!
Abigail!
Para onde foi?
Não a vejo! Não a vejo. Onde está ela?
Aqui está ela!
Apanhei-te.
Apanhámos-te.
Estou bem.
Que teria feito sem vocês?
Estou bem, Bumerangue.
Vá, vamos!
Ora bem, Otis. Vamos...
Vamos, Abigail. Temos de ir. O Otis ficará bem. Foi feito para a água.
Está bem.
Quase lá.
Devem estar todos dentro.
Nem todos.
Deixaram todos muito preocupados.
Não estavam na Casa do Galope, nem no Torrão D'Açúcar,
nem os cavalos.
Lamentamos muito, Dra. Cope.
Sim, lamentamos imenso.
Não queria preocupar ninguém,
nem pôr ninguém em perigo.
Mas senti que tinha de fazer algo.
Não vou pedir desculpa por ajudar um animal.
Estou a ver.
Queria que fôssemos científicas,
mas ainda não aprendi a desligar o meu lado mole.
Com a tua idade,
libertei uma panela de lagostas que a minha família tinha feito.
Mandei todas de volta ao mar.
Só tínhamos milho para a refeição.
Fez isso?
Estou familiarizada com isso,
mas tens de escolher as missões de forma sábia.
Sei que tinhas boas intenções, mas foste para o mar
sem saberes se irias localizar a família da lontra.
- Eu sei. - Tens sorte em estares viva.
Não se podem pôr em perigo.
Todas vocês.
Não podem salvar animais se tiverem de ser salvas.
Como arranjou isso?
Querem conhecer os coelhos que salvei do incêndio?
Vão voltar para a mata,
quando tiverem mais peso.
Vou chamar Hoppy a este, Rosie a esta
Ralphie a esta.
Estou a ligar-me a eles.
Chamo Lionel a este.
Perfeito!
Spirit!
Não podes ocupar a foto toda.
Estou a perceber.
Fundo agradável, boa luz. Ainda bem que encontraste este sítio.
Foi porque fotografei o Otis.
Não teria pensado nisto sem a foto.
A máquina está pronta. A Abigail?
Temos de lhe pôr um sino.
- Estás bem? - Estou.
Tento só arranjar as palavras certas.
Otis, foste uma lontra extraordinária
e o meu melhor amigo.
O meu melhor amigo aquático.
Espero que encontres a família e que nades em liberdade.
Adeus, Otis.
Otis, vieste visitar-me?
A família?
Podes visitar-me quando quiseres.
Vamos tirar o retrato de família.