A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem Elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény !
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem Könnyű nekem
Győzni fogunk a végén !
Igen
SZILAJ A SZABADON SZÁGULDÓ
Oké, ez jó lecke volt.
Többé nem fotózkodunk odabent.
Pacák látszanak belőlünk.
Nem adhatjuk fel!
Az emlékkönyvbe kell hivatalos fotó a csajokról.
Máshol kell fotózkodnunk.
Abigail, muszáj pont mellettem rágnod?
Imádja a pirított mazsolás kalácsot.
Elfogy, mire dr. Cope laborjába érünk.
Mi lesz az első állatorvostan órán?
Boncolás? Osztályozás? Ellés?
Bármi lesz, tőlem jöhet.
Mixtli naplójába beírhatom a gyógyító ötleteket.
Mindenki itt van, kezdhetjük is.
Dr. Cope vagyok, a Palomino Hegyfok saját állatorvosa.
Régóta vagyok tanár,
még régebb óta állatorvos.
Már mindent láttam. Gyertek!
Erre, Lyon.
Az első francia állatorvosi suliról kapta a nevét.
Ne húzzuk az időt!
Ha elkészül az új móló, a hullámtörőn túl
bemehetünk az óceánba.
Az áramlatok miatt hajóval nehezen megközelíthető,
ezért izgatottan várjuk az új kutatási helyszínt.
Dr. Cope nem tűnik túl izgatottnak.
Most lássuk az árapály medencéket!
Itt tanulmányozzuk a gerincteleneket.
Épp egy tökéletes egyedet láthatunk.
Ugye, olyan, mint egy kő? De nem az.
Pedig bevettem.
A látszat csal.
Ez az úgy nevezett kő igazából él.
Mit csinál?
- A puhatestűek imádják a sót. - Semmi baj!
Na és a paprikát?
A nyalósó új értelmet kap.
Semmi baj!
Nem tud bántani. Látod?
Nézd ezt a követ!
Olyan szép!
Nem fog rád nyelvet ölteni.
Ne foglalkozz az ijesztő vén kagylóval!
De cuki vagy!
Kösz, kisöreg!
Mit csinálsz itt egyedül? Hol a családod?
Ne, Abigail! Állj!
- Egy vidra! - Cuki!
- Mit művelsz? - Ez a vidra elszakadt a családjától.
Vissza akartam vinni a vízbe.
Ne érj hozzá!
Nem kötődhet az emberekhez.
Beviszem a laborba,
amíg érte nem jön valaki az Aranyfény Állatkertből.
Az állatkertből? Miért?
Olyan apró. Biztos ő a legkisebb az alomból.
Nem bírta a tempót, amikor a csapat elúszott a hullámtörő mellett,
ezért magára hagyták.
Nem tudhatja!
Te látsz itt vidrákat? Mert én nem.
Lehet, hogy visszajönnek.
Próbáljuk visszaküldeni a családjához!
Az állatok néha elárvulnak, és nem kerülnek vissza a többiekhez.
Sajnálatos, de jó dolga lesz
az állatkertben.
Most hívom elő az erdőben készült fotót.
De lehet, hogy nem lesz jó.
Mondd meg őszintén! Rossz fotós vagyok?
Talán. Kezdem azt hinni, hogy semmi értelme.
Tényleg kell rólunk hivatalos fotó?
A lovaknak kell a széna? A válasz mindkét kérdésre: igen!
Az emlékkönyvemben rengeteget írtam rólunk,
és egy nap majd felolvasom az unokáimnak.
És amikor 103 éves leszek, már semmire nem fogok emlékezni.
Eltűnsz az emlékeimből, aztán az emlékkönyvből is.
Örökre!
Miért törődsz azzal, mi lesz 103 éves korodban?
Tizenhárom vagy.
Azért, mert...
Nem tudom. Ilyen vagyok.
Jó, akkor máshol fogunk fotózni.
Az erdő nem jó, túl sűrű.
Idebent se jó, túl sötét van.
Abigail, van ötleted?
Abigail, szerinted mi legyen?
Szerintem a Vulkán park jó egy csajos fotóhoz.
Ez volt a kérdés?
Jól vagy? Olyan vagy reggel óta, mintha nem itt lennél.
A vidra vajon jól van?
Biztos nem szeret ketrecben lenni, mi?
Dr. Cope nem volt egy kicsit... gonosz?
Miért mondod ezt?
Meg se foghattam a vidrát. Azt hajtogatta, hogy hagyjam békén.
Anyukám is ezt mondta az állatok emberi kötődéséről.
A fiatal állatoknak nehéz lehet a hazatérés.
A család nem fogadja be őket, mert nem voltak állatokkal.
Jár neki egy esély, hogy a családjával legyen.
Ha dr. Cope szépen visszavitte volna a vízbe,
a hullámtörőn túlra, talán várta volna a családja.
Igen, de lehet, hogy mégsem.
Dr. Cope azt mondta, érti a dolgát, és én hiszek neki.
Luckynak igaza van. Dr. Cope nagyon tapasztalt.
Tudja, mit csinál. Nem kell aggódnod.
- Jó. Persze. - Megyünk a következő órára!
Ebédnél találkozunk!
Oké. Ott leszek.
Dehogy leszek ott. Gyere, Bumeráng!
Elnézést, papagáj úr vagy hölgy.
Bingó!
Szia, megvagy, vidra!
Vagyis... Vidra úr.
Csak semmi kötődés!
Gyere, kis haver! Vár a családod!
És ha megtalálod őket, üdvözletem.
Ússz, amíg meg nem találod őket!
Viszlát, Vidra úr!
Vagyis Lutra. Úgy nem olyan hivatalos.
Most se kötődik.
Lutra! Mit keresel itt? Ott kéne lenned kint.
Ne! Ússz!
Ússz az óceán felé!
Oké, Lutra! Indulnod kell.
Átázott a csizmám, téged meg vár a családod.
Itt várj, Bumeráng!
Mindjárt jövök.
Nem akartunk kötődni, igaz, Lutra?
Ezért nem ragaszkodhatsz hozzám.
Biztos beljebb kell menni a vízbe,
hogy el tudj úszni.
Ezért kimegyünk jó messzire.
Oké, kicsi Lutra! Eddig tudtalak elhozni.
Keresd meg a családod!
Miért?
Lucky, itt vagyok!
Ez a Kráter park. Jó helyszín lehet a fotózáshoz.
Csak egy földdarab.
Kicsit se karakteres.
Legyen a Kramer vízesés!
A vízesés lélegzetelállító háttér.
Az, ha ázott csajokat akarsz fotózni.
A Kráter park jó.
Funkcionális. Abigail biztos egyetért velem.
Szerinted Abigail egy „funkcionális” helyet választana?
- Nem ismered? - Hol van Abigail?
Rég itt kéne lennie.
Lutra, menj be a vízbe!
Kérlek!
Igen. Lutra hazamegy.
Ne!
Nem láttad Abigailt?
Nem volt órán?
Nem volt istállófelelősi munkán?
Biztos nem láttad?
Lovagolni mehetett?
És kihagyta az órákat?
Igaz, ő ilyet nem csinálna.
Kivéve, ha kénytelen.
Mindjárt...
meglesz.
Ennyi, Lutra!
Nincs több ötletem.
Szólnom kellett volna a többieknek,
de nem értették volna meg.
Szerintük is állatkertbe kell menned.
De nem vagy ott, és a családoddal se vagy,
szóval kudarcot vallottam.
Hiba volt kötődni.
Nem mintha zavarna.
Holnap találkozunk, Pufi papagáj.
- Dr. Cope? -Helló, lányok? Segíthetek?
Követjük a lépéseinket.
Pontosabban Abigail lépéseit. Nem látta?
Az óra vége óta nem.
Sajnálom, nem segíthetek.
Táviratozom a vidra miatt az Aranyfény Állatkertnek.
Órán találkozunk.
Azért köszönjük.
Most mi legyen?
- Gyere! - Lucky!
Mit keresünk itt?
Van egy megérzésem.
Elvitte a vidrát.
Gyere, keressük meg, mielőtt őrültséget csinál.
Valahogy meg kell oldanunk, Lutra.
Ha megakasztom a deszkát, és idehúzom,
akkor a hídon kijutunk a partra.
Tudom. Mindjárt meglesz.
Mindjárt!
Jaj, ne!
Lutra! Mit művelsz?
Lutra!
Bumeráng!
Hívd ide Luckyt és Prudit! Segítsenek!
Ügyes vagy! Kérlek, siess!
A part végén kezdjük, és végignézzük.
A viharharang.
Gyorsan közeledik a vihar.
Keressük meg!
Nagyon hosszú a part, rengeteg a sziklafal és a barlang.
Bárhol lehet.
Itt van Bumeráng...
Abigail nélkül.
- Ez nem jó. - Tudod, hol van Abigail?
Mutasd az utat, Bumeráng!
Jaj, ne!
Lutra! Ne!
Foglak.
Oké.
Abigail!
Itt vagyok!
Abigail, jövünk!
VIGYÁZAT
Gyere, lovacskám! Menni fog.
Szép lassan, Szilaj.
Gyerünk!
Nem akarlak sürgetni, de siessetek, légyszi!
Nyugalom!
Vigyáznunk kell.
Nem akartam kötődni hozzá.
Vissza akartam vinni Lutrát a családjához.
Jaj, már nevet is adott neki.
Semmi baj, Abigail. Visszaviszünk, mielőtt nagyon rákezd.
Ugorj a vízbe, mi kihúzunk.
Túl erős az áramlat, nem fog menni.
Mindent leránt a víz alá.
Még nem akarok a delfinekkel élni.
Van egy ötletem.
Abigail, ezt kösd egy deszkára!
- Kifeszítjük, te meg átmászol. - Jó.
Kész!
Mi volt ez?
Abigail!
- Mit tegyek? - Kapaszkodj!
És utána?
Ne! Segítség!
Húzd, Bumeráng!
Kapaszkodj!
Gyere, Abigail!
Fogd meg, mi kihúzunk.
Próbáld újra!
Ne! Lucky!
Nincs időnk. Azonnal ki kell hozni.
Prudi, dobok valamit!
Kösd rá a kötelet, és dobd vissza!
Oké!
Ügyes, Szilaj!
Jó, most dobd vissza!
Lutra! Megcsináltad.
Nagyon ügyes vagy!
Oké, húzzátok!
Abigail!
Hová lett?
Nem látom. Hol van?
Ott van!
Foglak!
Fogunk!
Jól vagyok.
Mi lett volna nélkületek?
Semmi bajom, Bumeráng.
Gyertek, menjünk!
Oké, Lutra, gyerünk...
Gyere, Abigail! Mennünk kell.
Lutra jól ellesz. A víz az élete.
Oké.
Már nincs messze.
Mindenki bent van.
Nem mindenki.
Halálra aggódtuk magunkat.
Nem jelentkeztetek a házban, nem voltatok a Lazítóban,
a lovaitok eltűntek.
Nagyon sajnáljuk, dr. Cope.
Igen, tényleg sajnáljuk.
Nem akartam, hogy izguljanak,
és nem akartam bajt okozni.
De tennem kellett valamit.
Nem kérek bocsánatot. Egy állatnak segítettem.
Értem.
Tudományos viselkedést vár tőlünk.
De azt hiszem, még mindig érzékeny vagyok.
Én a te korodban
egy fazék homárt „szabadítottam ki” egy családi vacsoráról.
Mindet visszadobtam az óceánba.
Vacsorára csak kukorica volt.
Komolyan?
Az állatmentés nem idegen tőlem.
De bölcsen kell döntened, hogy mit mentesz meg.
Tudom, hogy jót akartál, de kimentél az óceánra,
és nem tudtad, meglesz-e a vidra családja.
- Tudom. - Örülj, hogy túlélted.
Nem sodorhatjátok magatokat veszélybe.
Egyikőtök se.
Nem menthettek állatokat, ha titeket kell menteni.
Ezt hol szerezte?
Megnézitek a bozóttűzből kimentett nyulakat?
Visszamennek a vadonba,
ha összeszedték magukat.
Ez lesz Hopi, az meg Rozi,
ez pedig Ralfi.
Kötődök hozzájuk, ugye?
Ezt Lionelnek hívom.
Tökéletes!
Szilaj!
Nem állhatod el a képet!
Oké, már értem.
Érdekes a háttér, jók a fények. Jó, hogy megtaláltad a helyet.
Jó, hogy lefotóztam Lutrát.
Így jutott eszembe az árapály medence.
A gépet beállítottam. Hol van Abigail?
Csengőt kell rá rakni.
- Jól vagy? - Igen.
Keresem az alkalomhoz illő szavakat.
Lutra, csodás vidra voltál, és a legjobb barátom.
A legjobb vízi barátom.
Remélem, meglett a családod, és szabadon úszkálsz. Viszlát, Lutra!
Lutra! Látogatóba jöttél? Hogy van a család?
Mondd meg, hogy bármikor eljöhettek hozzám.
Gyere, csináljunk családi fotót!