UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE
Bueno, hagámoslo.
¡Sí! ¡Volaste!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Pru!
- Nunca te vi saltar así. - Es como si tuvieras alas.
Gracias. Bueno, creo que ya lo estoy dominando.
¿Cuántos castillos de arena haría con esto? ¿Como para hacer un reino de arena?
Al menos dos reinos de arena.
Que estarán en guerra, porque tienen dos reinas malas
que se roban conchas mágicas.
Pensándolo bien, quizá sean reinas buenas.
Quiero que empiecen las clases.
Mi materia favorita será el almuerzo. ¿La de ustedes?
¿Qué pasa? ¿Un puma? ¿Un oso? ¿Avispas?
¿Avispas oso?
Son Priya y Sahir Kapoor.
¿Alumnos nuevos?
Son jinetes de doma.
No, son los mejores jinetes de doma.
No puede ser que los esté viendo
y respirando el mismo aire.
¡Qué emocionante! Quizá recibas clases con ellos.
Son muy buenos, quizá sean maestros aquí.
Compitieron en la exhibición internacional
y fueron los jinetes más jóvenes.
Vamos a saludarlos.
¡Lucky! Son el dúo de la doma clásica, los Hermanos Sensacionales.
- No podemos saludarlos. - Claro que podemos.
Más si son alumnos, como nosotras. Vamos.
Bienvenidos a Costa de los Palominos. Soy Lucky, y él es Spirit.
Soy Abigail, y él es Búmerang.
Soy Chica Linda, y ella es Pru.
Lo dije al revés.
Es un placer conocerlas.
Y sus caballos son divinos.
Soy Sahir, ella es mi hermana Priya.
Camilo y Lirio Atigrado.
¿Qué hacen aquí?
Estamos entre torneos, vinimos a entrenar.
Estamos muy deseosos de tomar clases de geometría,
literatura y cosas así.
¿Ves, Pru? Te dije que estudiarían contigo.
¿También domas caballos?
No. Quiero decir, sí.
Pero no como ustedes. Ojalá.
He estado en torneos locales.
Seremos compañeras de clase.
Siempre quise decir eso.
¿Dónde es el laboratorio? Ahí es nuestra clase.
Al lado del Muro de Sal. Así llamamos al comedor.
¿Hay un comedor?
¡Qué emoción!
Ya tengo ganas de sentarme.
Estamos emocionados con todo sobre la escuela.
Nunca hemos ido a una de verdad.
Nos educan en casa.
Viajamos tanto a los torneos, que no podemos ir a una escuela.
Por eso nos emociona estar aquí.
Hay algo que siempre quise decir:
"Nos vemos en clase".
Eso fue tan divertido como pensé.
Inténtalo, Sahir.
Estoy bien.
- Te equivocas, Lyds. - No, Beef.
- Hay tres tipos de manzanas confitadas. - No. Cuatro, Lyds.
Olvidaste las de caramelo con almendras.
¿Hay manzanas confitadas? ¿Cómo es que no las vimos?
Ahora no.
En el período pasado, en el Baile del Potro.
Antes de que llegáramos. Me gustan las manzanas acarameladas.
O bañadas en malvavisco, o en chocolate.
- ¿Cuándo es el próximo baile? - No sabemos.
Nadie se ofreció para planearlo.
Qué mal. Suena divertido.
Y sirve para que todos nos conozcamos, especialmente los nuevos.
Sería genial.
Además, quiero manzanas confitadas.
Ya sé. ¡Yo lo planearé!
- ¿Las manzanas? - ¿En serio?
¡Será grandioso!
Haremos el mejor baile que el Centro Social haya visto.
¿Verdad, PALS?
Claro, Lucky.
Los gemelos podrían ayudarnos.
¿Priya y Sahir?
¡No! Me dijeron que entrenan todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
Nadie entrena todo el tiempo.
Sí entrenan todo el tiempo.
Sahir y Priya se levantan a las 4:00 a.m. para entrenar,
también los fines de semana.
A veces almuerzan mientras practican el piaffe.
Con razón son campeones.
¿No tienen tiempo para nadar, pasear o hacer pasteles?
Eso no hace falta si eres campeón mundial.
Yo siempre quiero pasteles.
Abigail, ¿crees que soy buena domadora?
Eres muy buena, Pru.
Eres la reina de la doma, y Chica Linda, tu unicornio de doma.
Pero dudo que pueda ser campeona mundial.
Podría serlo, si el rodeo no me distrajera tanto.
- Estoy muy atrasada. - Bueno.
Sé lo que necesitamos para que el baile sea fantástico:
fuegos artificiales, cinco músicos y una noria.
¿Qué?
¿No te parece exagerado?
Tienes razón. Tres músicos.
Como somos tus amigas, podemos decirte esto:
a la hora de planear fiestas, tiendes a ser un poco...
- ¿Cuál es la forma amable de decir...? - Eres pésima.
¿Qué están diciendo?
Hago fiestas sensacionales.
¿Mi fiesta de cumpleaños?
¿El Festival de Primavera?
- Son solo dos. - ¿El baile de Hootenanny?
¿La despedida de Kate? ¿La fiesta de Tuzo?
¡Está bien! Esas no quedaron perfectas.
Aún tengo pesadillas con la fiesta de Tuzo.
He aprendido de mis errores.
Globos...
Muchos globos...
Además, aquí nadie sabe de esas fiestas,
tengo otra oportunidad.
Decidamos más tarde.
Vamos a dar un paseo.
Gran idea, Pru.
Buscaremos lugares para el baile que haremos.
Globos...
Hola, Priya y Sahir.
Hola, compañeras de clase. ¿Qué hacen?
¿Van a hacer tareas para la escuela a la que iremos juntas?
Vamos a pasear a los acantilados. ¿Quieren venir?
Primera invitación de mis compañeras.
Pero, lamentablemente, Lirio Atigrado y yo no podemos.
Vamos a la arena. Nos concentramos mejor en las tardes.
Pero antes del amanecer tenemos más energía.
¿Verdad, Lirio Atigrado?
Nosotros comemos
y respiramos doma clásica.
Diviértanse en su paseo, compañeras de clase.
PALS, no iré al paseo esta tarde.
Pero te encanta pasear.
¿No quieres buscar un lugar para el baile?
O, mejor dicho, ¿para el mejor baile que esta escuela haya visto?
Pueden buscarlo sin mí.
¿Cómo se verá si los gemelos están entrenando
mientras yo paseo por la playa?
No sé. Se verá que estás paseando por la playa.
Díganme qué deciden para el baile.
- Nos vemos luego. - ¡Diviértete!
¡Sí! ¡Buen trabajo, Chica Linda!
Pru, estoy impresionado.
Estás muy acoplada con tu caballo.
Gracias.
Ese fue el salto doble de altura.
Solo he visto a los muy avanzados dominar ese salto,
y no tienen nuestra edad. ¿Cómo lo aprendieron?
La clave es encontrar el equilibrio
para que jinete y caballo no luchen contra el obstáculo,
sino que trabajen juntos para lograrlo.
Dominar ese salto fue clave para nuestro primer campeonato.
El salto doble. Muy bien.
Lo voy a lograr.
¿Y esculturas de hielo?
Podemos hacer una para cada caballo.
Sería mucho hielo, pero se vería increíble.
¿Qué tal, Spirit? ¿Te hacemos una escultura?
Lucky...
Dijiste que aprendiste de tus errores pasados.
¿Qué aprendiste?
Que en los establos no se hacen fiestas.
¡No! Intentaste hacer demasiado.
Esta fiesta debe ser más realista.
Realista. Entendí. Gracias, Abigail.
Tenemos que elegir un lugar sencillo.
¡Spirit, esa idea es genial!
La haremos en la playa.
Una fogata en la playa.
Simple y original. Me gusta.
¡Haremos la mejor fogata
que el mundo haya visto!
No exageres.
Será una fogata divertida y moderada.
Con solo una escultura de hielo.
Sin esculturas de hielo.
- ¿Qué tal...? - Tampoco de arena.
A todos les va a encantar la fogata.
Claro que sí. Más si la hacemos moderadamente.
¿Verdad, Pru?
Sí. Lo que necesiten, solo pídanlo.
Hicimos una lista de lo que necesitamos. Podrías ayudarnos.
Tareas para Pru:
"Traer tazas,
quitar la maleza,
hacer... ¿una escultura de arena de Spirit"?
Olvida la última.
Sí, haré todo eso.
¡Vamos! Unos saltos más y podremos descansar.
Hola. ¿Qué tal la práctica?
¿Dirías que va de maravilla, o espléndidamente?
Espléndidamente.
¡Maravilloso!
Sigue así.
¿Cuántas guirnaldas podemos hacer para la fiesta?
Ni una. Haremos cadenas de papel, lo único que necesitamos.
Está bien.
Entonces hay más tiempo para planificar el menú. ¡Ya sé!
Le pediré a Harriet que haga un bufé de todos los países.
Solo necesitamos malvaviscos.
No más que eso.
Los más grandes del mundo.
Malvaviscos normales para todos.
¿Eres la misma que dice que Misterio es un unicornio?
La misma y única.
¿Qué tiene que ver el linaje de Misterio con esta fiesta?
¡Hola, Pru!
- Te extrañamos. - Todo está casi listo.
Quiero ver qué has hecho de tu lista.
¿Tienes las tazas? ¿Quitaste la maleza?
- Luego de que entrene. - ¿Y la escultura de arena?
Bueno, olvida la escultura.
Haz una cadena de papel con nosotras. Será divertido.
No tengo tiempo.
Tengo que dominar el salto doble para ganar
no solo en exhibiciones, sino internacionalmente
y, quizá, en un campeonato mundial.
Lograrás todo eso, Pru.
Sí. Eres muy buena.
Muy buena no es suficiente.
Debo dedicarme más al deporte,
he perdido mucho tiempo que debo recuperar.
¡Vamos!
Por favor, Chica Linda.
Debemos practicar.
Sí, es tarde y estás cansada.
Yo también.
Pero si vamos a ser campeonas, tenemos que practicar.
Bien, intentemos de nuevo.
Sé que no fue tu intención tumbarme. Estoy bien.
Quizá no estoy bien.
- Uno para ti... - ¡Vengan mañana al baile!
Habrá una fogata divertida y moderada en la playa.
Esa frase es convincente.
Estaré allí.
¿Una fogata? Podría no ir.
Y habrá manzanas confitadas.
¡Cuenten conmigo!
¿Tenemos manzanas confitadas? Si vamos a agregar...
No agregarás nada.
¡Priya, Sahir!
Tómense la noche libre,
vengan a nuestra fogata.
¿Ese es el baile que tanto comenta la gente?
¿La han comentado?
Nosotros iremos.
¡Genial! Habrá de todo en nuestra fiesta.
Cuando el sol se ponga,
los delfines van a nadar
mientras vemos una estrella fugaz.
Nos vemos allá. Ni delfines ni estrellas fugaces.
- Sí habrá un atardecer. - ¡Espléndido!
Abigail, dijeron que todos están hablando de la fiesta.
¿Y si no resulta ser tan buena?
Tranquila, Lucky. A todos les gustará.
A Pru le gustará que los gemelos vengan.
Ojalá que Pru decida ir.
Me tiene preocupada.
A mí también.
No la había visto entrenar así.
Se extralimitó. Como cuando tú planeas fiestas.
Tiene que descansar un poco.
Hola, Pru. Aquí estás.
- Hola, PALS. - Vamos a la fogata.
- ¿Vamos juntas? - Adivina a quiénes invitamos.
No sé si podré ir esta noche.
Pru, ¿estás bien?
Sí. Es solo un rasguño.
Está muy magullado.
Tienes que descansar, Pru.
¡No, no puedo!
Debo practicar el salto doble.
Vine a ponerme hielo. Estoy bien.
No estás bien.
No debes entrenar, estás herida.
Deberías tomarlo con calma.
Estoy bien. Vayan a su fiesta.
¿Dónde están todos?
¿Y si nadie viene? Debimos haber hecho las esculturas.
¿Y qué fiesta no tiene una noria?
Una aburrida.
Apenas son las 5:01.
Ya vendrá la gente.
¡Otro desastre!
Ya veo el titular de Lyds:
"Lucky hace la peor fiesta en Costa de los Palominos".
Subtítulo: "Nunca volverá a planear una fiesta".
Espera. ¡Mira!
Te lo dije.
¿Habrá tiempo para buscar la noria?
¡Esto es fantástico!
Siento que mis papilas gustativas están bailando.
Parece dulce de chocolate,
pero pegajoso y aplastado.
Y me atrevo a decir que es igual de delicioso.
¿Cómo se llama esto?
Se llama malvavisco.
"Malvavisco".
Porque quieres más con cada mordisco.
- ¡Genial! - Sí, son buenos.
¿Han probado manzanas confitadas?
¿Sabes cómo se llaman?
¿Manzanas acarameladas?
Sí, lo entendió.
Qué fiesta tan buena.
Esta fiesta es oficialmente un éxito.
Se los digo en serio.
Lo lograste, Lucky.
- Tu fiesta es todo un éxito. - Gracias a ti.
- Solo falta una cosa. - No digas la noria.
No. Iba a decir Pru.
Podemos convencerla de que venga.
Ella dejó claro que quería estar sola.
Sé que quieres ser campeona tanto como yo.
Y para eso tenemos que practicar.
Tal vez he estado exagerando... un poco.
Está bien, chica. Vayamos a esa fogata en la playa.
No lo entiendo.
Hemos practicado tanto que ya deberíamos ser perfectas,
pero estamos peor que antes.
¡No! El viento debe haber traído el fuego.
Olvidé quitar la maleza. ¡El fuego se dirige a la escuela!
Tenemos que hacer un cortafuego.
¡El fuego se extiende!
Necesitamos ayuda.
¡Lucky!
¡Abigail!
¡Ayuda!
¡Oh, no!
- Vamos, Abigail. - ¡Vamos!
¡Pru, estamos aquí!
Tenemos que hacer un cortafuego. PALS, síganme.
¡Se está extendiendo!
¡Apártate!
- ¡Oh, no! ¡Pru! - ¡Pru!
Aguanta, Pru. Volveremos con más arena.
¡Arre, Spirit!
¡Oh, no!
Vamos, chica.
¡Vamos, Spirit!
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
¡Más arena!
- ¡Sigan! - ¡Está apagándose!
¡Eso, Spirit!
¡Casi lo apagamos!
Todo esto fue culpa mía.
Olvidé limpiar la maleza.
Me distraje practicando.
No sabías que iba a haber un incendio.
Y no ayudé con la fiesta.
- Lo siento. - No te exijas tanto.
¿Entonces vienes a la fogata?
¡Eso fue lo más espléndido que he visto en mi vida!
Pru, ¿dónde aprendiste a apagar un incendio?
La arena apaga fuegos. Se aprende mucho en la frontera.
Crecer en la frontera suena fascinante.
Estoy envidiosa.
¿Envidiosa de mí?
Son campeones mundiales.
Vimos cuán alto Chica Linda saltó sobre el fuego.
Con saltos así, pronto podrás competir en campeonatos mundiales.
No creo.
Cuanto más practico, peor salto.
- Este deporte no es lo mío. - Sí es.
A ti te gusta el malvavisco, a otros, las pasas.
¿Pasas? Qué asco.
- Precisamente. - No te entiendo.
Ella quiere decir que no a todos les funciona lo mismo.
Entrenamos todo el tiempo porque nos funciona.
Debes hallar qué te funciona.
No sé qué me funciona. Tal vez renunciar.
Pru, no digas eso.
Te iba mejor cuando no estabas concentrada en la doma.
Sí. Cuando disfrutabas de los paseos y las fogatas.
Tienes razón. Perdí mi norte.
Vamos a comer más de esos malvaviscos.
¿La fiesta sigue siendo exitosa a pesar del incendio?
Querías que la gente hablara de ella durante meses.
Sí, eso quería.
Por fin, una gran fiesta.