ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠΙΡΙΤ ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ναι! Πετούσες πραγματικά!
-Ναι! -Μπράβο σου, Πρου!
Πρώτη φορά πηδάς τόσο ψηλά.
Λες και είχες φτερά.
Ευχαριστώ. Νομίζω πως έχω πάρει το κολάι.
Πόσα κάστρα άμμου θα έφτιαχνα με αυτή;
Αρκετά για βασίλειο;
Τουλάχιστον δύο βασίλεια.
Είναι στα μαχαίρια λόγω των κακών βασιλισσών τους
που κλέβουν μαγικά κοχύλια.
Βασικά, ίσως είναι καλές και κυβερνούν αρμονικά.
Ανυπομονώ για το σχολείο.
Το αγαπημένο μου μάθημα είναι το φαγητό! Τι λέτε;
Τι τρέχει; Πούμα; Αρκούδα; Σφήκες;
Αρκουδόσφηκες;
Η Πρίγια κι ο Σαχίρ Καπούρ.
Νέοι μαθητές;
Αναβάτες ντρεσάζ.
Όχι, είναι οι τοπ αναβάτες ντρεσάζ.
Στέκομαι τόσο κοντά τους.
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα!
Τι συναρπαστικό! Ίσως έχετε τα ίδια μαθήματα.
Είναι προχωρημένοι, μάλλον διδάσκουν.
Τον περασμένο μήνα συμμετείχαν στη Διεθνή Έκθεση.
Οι νεότεροι αναβάτες που συμμετείχαν.
-Πάμε να πούμε ένα "γεια". -Λάκη!
Είναι το Ντουέτο του Ντρεσάζ.
Δεν λες ένα απλό "γεια".
Και βέβαια το λες.
Αφού είναι μαθητές όπως εμείς. Έλα.
Καλώς ήρθατε στην Παλομίνο!
Λάκη. Από 'δώ ο Σπίριτ.
Άμπιγκεϊλ κι αυτός ο Μπούμερανγκ.
Τσίκα Λίντα και το άλογο, η Πρου.
Ανάποδα τα είπα.
Χαιρόμαστε πολύ.
Τα άλογά σας είναι θεσπέσια!
Είμαι ο Σαχίρ κι από 'δώ, η Πρίγια.
Καμίλο και Τάιγκερ Λίλι.
Τι κάνετε εδώ;
Κάνουμε μια παύση κι ήρθαμε για προπόνηση.
Ανυπομονούμε για μαθήματα γεωμετρίας,
λογοτεχνίας κι άλλα τέτοια.
Είδες, Πρου; Θα έχετε τα ίδια μαθήματα.
Κάνεις και ντρεσάζ;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Αλλά όχι σαν εσάς. Μακάρι!
Μόνο τοπικούς διαγωνισμούς.
Θα είμαστε συμμαθητές!
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Μας δείχνετε τα εργαστήρια; Εκεί έχουμε μάθημα.
Είναι δίπλα στο Αλμυρό Στέκι. Έτσι λέμε την καφετέρια.
Καφετέρια;
Συναρπαστικό!
Ανυπομονώ να κάτσω εκεί.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με το σχολείο.
Δεν έχουμε ξαναπάει σε πραγματικό.
Μόνο κατ' οίκον.
Με τόσους διαγωνισμούς είναι δύσκολο να πάμε σε σχολείο.
Γι' αυτό είμαστε ενθουσιασμένοι.
Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να πω.
"Τα λέμε στην τάξη!".
Τόσο ευχάριστο το φανταζόμουν!
Δοκίμασε κι εσύ, Σαχίρ.
Άλλη φορά.
-Λάθος, Λυντς. -Έχω δίκιο, Μπιφ.
Τρία είδη καραμελωμένων μήλων.
Όχι. Τέσσερα, Λυντς.
Είναι και η καραμέλα με το αμύγδαλο.
Έχουν καραμελωμένα μήλα; Πώς μας ξέφυγε;
Όχι τώρα πια.
Είχαν στην Εκδήλωση Σταβλόσπιτου.
Ήταν πριν έρθουμε εδώ. Λατρεύω τα μήλα με καραμέλα.
Ή με μάρσμελοους. Ή με σοκολάτα.
-Η επόμενη εκδήλωση; -Ίσως δεν υπάρξει άλλη.
Κανείς δεν θέλει να την οργανώσει.
Κρίμα. Θα είχε πλάκα.
Είναι ευκαιρία για γνωριμίες. Κυρίως για τους καινούριους.
Ναι, θα ήταν.
Κι εγώ θέλω καραμελωμένα μήλα.
Θα το κανονίσω εγώ!
-Τα μήλα; -Ναι;
Θα είναι τέλειο!
Θα κάνουμε την τελειότερη εκδήλωση στο Σταβλόσπιτο Πουλαριών.
Σωστά, ΠΑΛ;
Εντάξει, Λάκη.
Να ζητήσουμε βοήθεια από τα δίδυμα.
Από αυτούς τους δύο;
Αποκλείεται! Κάνουν προπόνηση όλη μέρα.
"Όλη μέρα";
Κανείς δεν προπονείται όλη μέρα.
Όντως προπονούνται όλη μέρα.
Ο Σαχίρ και η Πρίγια ξυπνούν στις 4 κάθε πρωί για να προπονηθούν.
Και τα σαββατοκύριακα.
Πολλές φορές τρώνε ενώ ασκούνται στο πιαφ.
Γι' αυτό είναι πρωταθλητές!
Πότε πάνε για κολύμπι, για βόλτες ή φτιάχνουν πίτες;
Δεν τα θες αυτά όταν είσαι πρωταθλητής.
Εγώ πάντα θέλω πίτες.
Άμπιγκεϊλ, νομίζεις ότι είμαι καλή στο ντρεσάζ;
Είσαι τέλεια, Πρου.
Είσαι η βασίλισσα
κι η Τσίκα Λίντα ο μονόκερος ντρεσάζ.
Δεν ξέρω αν κάνω για πρωταθλήτρια.
Ίσως και να ήμουν αν δεν με αποσπούσε το ροντέο.
-Έχω μείνει τόσο πίσω. -Λοιπόν.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε για την τέλεια εκδήλωση.
Βεγγαλικά, πενταμελή μπάντα, ρόδα λούνα παρκ.
Τι;
Μήπως είναι λίγο υπερβολικό;
Δίκιο έχεις. Τριμελή μπάντα.
Είμαστε φίλες σου γι' αυτό και θα σου το πούμε.
Στην οργάνωση των πάρτι είσαι κάπως...
-Πώς να το θέσω ευγενικά... -Χάλια. Πολύ χάλια.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Οργανώνω τέλεια πάρτι.
Το πάρτι γενεθλίων μου;
Το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ;
-Δύο... -Το Πανηγύρι Κάντρι;
Το πάρτι της Κέιτ; Του Σνιπς;
Εντάξει!
Κανένα δεν βγήκε τέλειο.
Έχω εφιάλτες από τα γενέθλια του Σνιπς.
Έμαθα από τα λάθη μου.
Μπαλόνια...
Τόσα πολλά μπαλόνια...
Κανείς εδώ δεν ξέρει γι' αυτά τα πάρτι,
οπότε θα κάνω μια νέα αρχή.
Θα τα πούμε μετά.
Πάμε μια βόλτα πρώτα.
Τέλεια ιδέα.
Να δούμε τοποθεσίες για την εκδήλωση.
Μπαλόνια...
Γεια, Πρίγια. Σαχίρ.
Αχόι, συμμαθητές. Τι κάνετε;
Πάτε να διαβάσετε για το σχολείο που όλοι πηγαίνουμε;
Πάμε μια βόλτα στις πλαγιές. Θέλετε να έρθετε;
Πρόσκληση από συμμαθήτρια!
Αλλά, δυστυχώς,
πρέπει να αρνηθούμε.
Πάμε στην αρένα. Είμαστε συγκεντρωμένοι το απόγευμα.
Αν και πριν την ανατολή είμαστε πιο δραστήριοι.
Σωστά, Τάιγκερ Λίλι;
Εγώ πάντα λέω, τρώμε, κοιμόμαστε κι αναπνέουμε ντρεσάζ.
Καλή διασκέδαση, συμμαθήτριες.
ΠΑΛ, δεν θα έρθω στη βόλτα σήμερα.
Λατρεύεις αυτές τις βόλτες.
Δεν θες να βρούμε μέρος για την εκδήλωση;
Ή καλύτερα, για την τελειότερη εκδήλωση του σχολείου.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Πώς θα φαίνεται αν τα δίδυμα προπονούνται,
ενώ εγώ κάνω βόλτες στην παραλία;
Δεν ξέρω. Σαν να κάνεις βόλτες στην παραλία.
Ενημερώστε με για την εκδήλωση.
-Τα λέμε μετά. -Καλή διασκέδαση!
Ναι! Μπράβο, Τσίκα Λίντα!
Πρου, μ' εντυπωσίασες.
Είσαι ένα με το άλογό σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το ψηλό διπλό άλμα.
Έχω δει μόνο πολύ προχωρημένους αναβάτες να το κάνουν.
Και κανείς δεν ήταν τόσο νέος. Πώς το μάθατε;
Το κλειδί είναι η σωστή ισορροπία,
ώστε αναβάτης και άλογο δεν παλεύουν με το εμπόδιο,
αλλά συνεργάζονται για να το περάσουν.
Με το ψηλό διπλό άλμα κερδίσαμε το πρώτο μας πρωτάθλημα.
Το ψηλό διπλό. Το 'πιασα.
Θα το κάνω.
Τι λες για γλυπτά πάγου;
Θα φτιάξουμε ένα για κάθε άλογο.
Σίγουρα θέλουμε πολύ πάγο, αλλά θα δείχνει φανταστικό.
Τι λες, Σπίριτ; Θες ένα γλυπτό πάγου;
Λάκη.
Είπες ότι έμαθες από τα λάθη σου.
Τι ακριβώς έμαθες;
Οι αχυρώνες δεν είναι καλοί για πάρτι.
Όχι! Ήθελες να κάνεις πολλά.
Το πάρτι πρέπει να είναι πιο απλό.
Απλό. Έγινε. Ευχαριστώ, Άμπιγκεϊλ.
Πρώτα θα διαλέξουμε μια απλή τοποθεσία.
Σπίριτ, τέλεια ιδέα!
Θα το κάνουμε εδώ.
Ένα πάρτι στην παραλία.
Απλό κι ιδιαίτερο. Ωραίο.
Θα είναι το τελειότερο,
το πιο μοναδικό πάρτι του κόσμου!
Ηρέμησε λίγο.
Θα είναι διασκεδαστικό, απλό πάρτι.
Οπότε ένα γλυπτό αλόγου από πάγο;
Κανένα γλυπτό.
-Τι λες για... -Ούτε γλυπτά από άμμο.
Άκουσέ με. Όλοι θα τρελαθούν με το πάρτι.
Είμαι σίγουρη. Ειδικά αν το κρατήσουμε απλό.
Σωστά, Πρου;
Ναι, ό,τι χρειαστείτε, πείτε μου.
Έχουμε φτιάξει μια λίστα. Ίσως μας βοηθήσεις με κάποια;
Λίστα για την Πρου.
"Φέρε ποτήρια,
καθάρισε τους θάμνους,
φτιάξε... γλυπτό του Σπίριτ από άμμο";
Άσε το τελευταίο.
Εντάξει, θα τα κάνω.
Έλα. Λίγα άλματα ακόμα και μετά θα ξεκουραστούμε.
Γεια. Πώς πάει η προπόνηση;
Θα 'λεγες πως πάει υπέροχα ή θαυμάσια;
Θαυμάσια.
Υπέροχα!
Συνέχισε έτσι.
Πόσα στεφάνια φτιάχνουμε μέχρι το πάρτι;
Κανένα, γιατί φτιάχνουμε γιρλάντες. Μόνο αυτές χρειαζόμαστε.
Καλά.
Τότε έχουμε παραπάνω χρόνο για το μενού. Το βρήκα!
Η Κα Χάριετ του Κυλικείου θα μας δώσει πιάτα από κάθε χώρα.
Σμορς. Μόνο αυτά χρειαζόμαστε.
Τίποτα άλλο.
Το μεγαλύτερο σμορ!
Κανονικά σμορς για όλους.
Είσαι η ίδια που λέει ότι η Μίστερι είναι μονόκερος;
Αυτοπροσώπως.
Τι σχέση έχει η μαγική καταγωγή της Μίστερι με το πάρτι;
Πρου! Εδώ είσαι.
-Μας έλειψες. -Είναι σχεδόν όλα έτοιμα.
Θέλω να δω αν έκανες τη λίστα σου.
Έφερες ποτήρια; Έβγαλες τους θάμνους;
-Ναι, μετά την προπόνηση. -Και το γλυπτό άμμου;
Δηλαδή, ξέχνα το γλυπτό άμμου.
Κάνε ένα διάλειμμα να φτιάξεις μια γιρλάντα μαζί μας.
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να κάνω το ψηλό διπλό άλμα. Έτσι θα κερδίσω.
Όχι σε τοπικούς, αλλά διεθνείς διαγωνισμούς.
Ίσως και σε παγκόσμιους.
Θα τα πετύχεις όλα, Πρου.
Ναι, είσαι πολύ καλή.
Αυτό δεν αρκεί.
Νόμιζα πως ήμουν αφοσιωμένη,
αλλά έχω να αναπληρώσω πολύ χαμένο χρόνο.
Έλα, Τσίκα Λίντα.
Σε παρακαλώ.
Πάμε για προπόνηση.
Είναι αργά και είσαι κουρασμένη.
Κι εγώ είμαι.
Αλλά πρέπει να προπονηθούμε σαν πρωταθλήτριες.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες. Καλά είμαι.
Μάλλον δεν είμαι καλά.
-Πάρε κι εσύ. -Ελάτε στην Εκδήλωση Σταβλόσπιτου!
Ένα απλό, αλλά διασκεδαστικό πάρτι στην παραλία.
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Θα έρθω.
Πάρτι; Δεν ξέρω αν ψήνομαι.
Θα έχουμε και καραμελωμένα μήλα.
Ο Μπιφ είναι μέσα!
Έχουμε μήλα; Αν είναι να προσθέσουμε κι άλλα...
Δεν θα προσθέσεις τίποτα.
Πρίγια! Σαχίρ!
Κάντε διάλειμμα από την προπόνηση
κι ελάτε στο πάρτι μας.
Είναι η Εκδήλωση Σταβλόσπιτου που ακούμε συνέχεια;
Μιλούν γι' αυτή;
Ναι. Θα έρθουμε.
Τέλεια! Το πάρτι μας θα τα έχει όλα.
Καθώς θα δύει ο ήλιος,
θα κολυμπούν δελφίνια
με ένα πεφταστέρι στον ουρανό.
Τα λέμε εκεί.
Δεν θα έχουμε αυτά που είπε.
-Θα έχουμε δύση πάντως. -Θαυμάσια!
Άμπιγκεϊλ! Είπαν πως όλοι μιλούν για το πάρτι.
Αν δεν είναι τόσο καλό όσο θέλουν;
Μην ανησυχείς.
Θα το λατρέψουν.
Η Πρου θα χαρεί που θα έρθουν τα δίδυμα.
Αν έρθει η ίδια.
Ανησυχώ για εκείνη.
Κι εγώ.
Προπονείται πολύ σκληρά.
Το έχει παρακάνει. Όπως εσύ με τα πάρτι.
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Γεια, Πρου. Εδώ είσαι.
-Γεια, ΠΑΛ. -Πάμε στο πάρτι.
-Θες να πάμε μαζί; -Μάντεψε ποιους καλέσαμε.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να έρθω.
Πρου, είσαι καλά;
Μια χαρά. Ένα γδάρσιμο είναι.
Είναι μελανιασμένο.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, δεν γίνεται!
Πρέπει να κάνω το άλμα.
Θα του βάλω πάγο. Είμαι καλά.
Δεν είσαι.
Μη συνεχίσεις. Έχεις χτυπήσει.
Καλύτερα να ηρεμήσεις λίγο.
Είμαι καλά. Πηγαίνετε στο πάρτι σας.
Πού είναι όλοι;
Αν δεν έρθει κανείς; Έπρεπε να έχουμε γλυπτά πάγου!
Τι εκδήλωση δεν έχει ρόδα λούνα παρκ;
Μια βαρετή.
Είναι μόλις 5:01.
Δώσ' τους λίγο χρόνο.
Κι άλλη καταστροφή!
Η επικεφαλίδα της Λυντς.
"Η Λάκη και το χειρότερο πάρτι στη Χαράδρα Παλομίνο".
Υπότιτλος "Δεν θα οργανώσει πάρτι ποτέ ξανά".
Περίμενε. Κοίτα!
Ανυπομονώ να διασκεδάσω.
Σου το είπα.
Δεν προλαβαίνουμε να φέρουμε ρόδα;
Είναι τέλεια!
Οι γευστικοί μου κάλυκες χορεύουν βαλς!
Σαν εκλέρ σοκολάτας,
αλλά κολλώδες και ζουλιγμένο.
Και τολμώ να πω ότι είναι εξίσου νόστιμο.
Πώς το λέτε αυτό;
Τα λένε σμορς.
"Σμορς".
Και πάντα θέλεις κι άλλο.
-Υπέροχα! -Ναι, καλά είναι.
Δοκιμάσατε τα μήλα με καραμέλα;
Μαντέψτε πώς τα λένε.
Καραμελωμένα μήλα;
Έχει μπει στο νόημα.
Τι θαυμάσιο πάρτι.
Η εκδήλωση σημείωσε επιτυχία!
Σημειώστε αυτό που λέω.
Τα κατάφερες, Λάκη.
-Έκανες ένα επιτυχημένο πάρτι. -Όχι χωρίς εσένα.
-Ένα πράγμα λείπει. -Μην πεις "ρόδα".
Όχι. Η Πρου θα έλεγα.
Μήπως να την πείσουμε να έρθει;
Μας τόνισε ότι θέλει να μείνει μόνη.
Έλα. Ξέρω ότι θες να γίνεις πρωταθλήτρια.
Γι' αυτό πρέπει να προπονηθούμε.
Ίσως το έχω παρακάνει λίγο.
Εντάξει. Πάμε να δούμε το πάρτι στην παραλία.
Δεν καταλαβαίνω.
Η εξάσκηση σε τελειοποιεί. Γιατί δεν είμαστε τέλειες;
Τα πάω χειρότερα από πριν.
Να πάρει! Ο αέρας μετέφερε τη φωτιά ως εδώ.
Ξέχασα να καθαρίσω τους θάμνους! Η φωτιά πάει στο σχολείο!
Έλα! Θα φτιάξουμε αντιπυρική ζώνη.
Εξαπλώνεται!
Θέλουμε βοήθεια.
Λάκη!
Άμπιγκεϊλ!
Βοήθεια!
Να πάρει!
-Πάμε, Άμπιγκεϊλ. -Έρχομαι!
Πρου, ήρθαμε!
Θα φτιάξουμε αντιπυρική ζώνη. Ακολουθήστε με.
Εξαπλώνεται!
Φύγε!
-Όχι! Πρου! -Πρου!
Κουράγιο, Πρου. Θα φέρουμε κι άλλη άμμο.
Πάμε, Σπίριτ!
Όχι.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα, Σπίριτ!
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο!
Θέλουμε άμμο!
-Έτσι! -Πιάνει!
Κάν' το, Σπίριτ!
Σχεδόν έσβησε!
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έβγαλα τους θάμνους.
Μόνο προπόνηση έκανα.
Δεν ήξερες ότι μια σπίθα θα ήταν η αιτία.
Και δεν βοήθησα με το πάρτι.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν χρειάζεται.
Δηλαδή θα έρθεις στο πάρτι;
Ήταν το πιο θαυμάσιο και υπέροχο πράγμα που έχω δει!
Πρου, πώς έμαθες να σταματάς μια φωτιά;
Η άμμος σταματά τη φωτιά. Μαθαίνεις πολλά στη Δύση.
Η Δύση ακούγεται συναρπαστική.
Σε ζηλεύω.
Ζηλεύεις εμένα;
Εσείς είστε πρωταθλητές.
Είδαμε πόσο ψηλά πηδήξατε πάνω από τη φωτιά.
Με τέτοιες κινήσεις μπορείς να διαγωνιστείς σε πρωταθλήματα.
Δεν το νομίζω.
Γίνομαι όλο και χειρότερη.
-Δεν κάνω γι' αυτά. -Χαζομάρες.
Τα σμορς του ενός είναι οι σταφίδες του άλλου.
Σταφίδες; Μπλιαχ.
-Ακριβώς. -Δεν καταλαβαίνω.
Η αδελφή μου εννοεί ότι όλοι οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι.
Για εμάς λειτουργεί να προπονούμαστε.
Βρες τι λειτουργεί για εσένα.
Δεν ξέρω ακριβώς. Ίσως το να παραιτούμαι.
Έλα, Πρου, μην το λες αυτό.
Τα πήγαινες καλά όταν δεν είχες μόνο το ντρεσάζ.
Όπως όταν απολάμβανες τις βόλτες και την παραλία.
Έχετε δίκιο. Χάθηκα λίγο.
Ας φάμε κι άλλα σμορς.
Το πάρτι θεωρείται επιτυχία ακόμα κι αν ξεσπάει φωτιά;
Ναι. Είπες ότι ήθελες να μιλούν μήνες γι' αυτό.
Ναι, το είπα!
Επιτέλους, το τέλειο πάρτι.