EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT RIDER FRIT
Okay, nu gør vi det.
Ja! Du fløj!
-Ja! -Godt gået, Pru!
-Jeg har aldrig set dig springe så højt. -Som om du havde vinger.
Tak. Jeg er ved at få styr på det.
Hvor mange sandslotte kan jeg lave? Nok til et kongerige af sand?
Mindst to kongeriger af sand.
Måske er de lige ved at gå i krig,
fordi de regeres af to onde dronninger, der stjæler magiske skaller fra hinanden.
Ved nærmere eftertanke er de to søde dronninger, der lever i harmoni.
Jeg glæder mig sådan til timerne.
Mit yndlingsfag må være... frokost! Hvad med jer?
Hvad er der? En puma? En bjørn? Hvepse?
-Bjørne-hvepse? -Det er Priya og Sahir Kapoor.
Nye elever?
De er dressurryttere. Enestående dressurryttere.
Tænk, at jeg står så tæt på dem. Vi indånder den samme luft!
Hvor spændende! Måske skal du have timer med dem.
De er så dygtige. De underviser sikkert her.
Sidste måned stillede de op i Det Internationale Stævne.
De yngste ryttere, der har kvalificeret sig.
-Lad os sige hej. -Lucky!
De er Stævneduoen. De sensationelle søskende.
Det kan vi godt, især hvis de er elever her ligesom os. Kom.
Velkommen til Palomino Bluffs! Jeg hedder Lucky. Det er Spirit.
Jeg hedder Abigail, og det er min hest Boomerang.
Jeg hedder Chica Linda, og det er min hest Pru.
Ups, altså omvendt.
Det er en fornøjelse at møde jer. Og jeres heste er vidunderlige!
Jeg hedder Sahir, og det er min søster Priya. Camilo og Tiger Lilly.
-Hvad laver I her? -Vi er her for at træne.
Vi glæder os til at tage timer i geometri,
litteratur og den slags.
Se bare, Pru. De skal have timer med os.
Rider I også dressur?
Nej. Eller jo. Men ikke som jer. Bare jeg gjorde!
Jeg har redet i lokale stævner.
Så bliver vi klassekammerater! Det har jeg altid villet sige.
Hvor er laboratoriet? Der er vores næste time.
Det er ved siden af Slikkestenen. Det kalder vi vores kantine.
En kantine? Hvor spændende!
Jeg glæder mig til at finde en plads.
Vi er spændt på alt ved skolen.
Vi har aldrig gået på en rigtig skole før.
Vi har fået hjemmeundervisning, fordi vi rejser så meget til stævner.
Derfor er vi så spændt på at være her.
Der er noget, jeg altid har villet sige:
"Vi ses til timen!"
Det var lige så sjovt, som jeg troede! Prøv selv, Sahir.
Nej, det er fint.
-Du tager fejl, Lyds. -Jeg har ret, Beef.
Der er tre slags kandiserede æbler.
Nej, fire. Du må have glemt karamel med mandelflager.
Har de kandiserede æbler til frokost? Hvordan overså vi det?
Ikke nu. Sidste år til Føllet Galophus-festen.
Det var, før vi begyndte. Jeg elsker et sprødt æble dyppet i karamel.
Eller æble dyppet i marshmallow eller chokolade.
-Hvornår er den næste fest? -Måske kommer der ikke flere.
Rygtet siger, ingen har meldt sig til at planlægge den.
Ærgerligt. Det lyder sjovt.
En god måde for folk at lære hinanden at kende, især de nye.
-Ja, det ville det have været. -Og jeg må have kandiserede æbler.
Jeg kan planlægge det!
-Æbler? -Virkelig?
Vent! Vi holder den bedste fest, som Føllet Galophus har oplevet.
Ikke sandt, PALs?
-Jo, Lucky. -Vi kan bede tvillingerne om hjælp.
Mener du Priya og Sahir? Umuligt! De fortalte, at de træner hele tiden.
Hele tiden? Ingen kan træne hele tiden.
De træner hele tiden.
Sahir og Priya vågner kl. 04 hver morgen for at træne.
De træner også i weekenden.
Nogle gange spiser de frokost, mens de øver piaffe.
Ikke sært, at de er mestre!
Hvornår har de tid til at bade, ride en tur eller bage tærter?
De ting behøver man ikke, når man er verdensmester.
Jeg har altid brug for tærter.
Abigail, synes du, at jeg er god til dressur?
Du er rigtig god, Pru.
Du er dressurdronningen, og Chica Linda er din dressurenhjørning.
Jeg ved ikke, om jeg er verdensmestergod.
Det ville jeg måske være, hvis jeg ikke var blevet distraheret af rodeo.
Okay.
Jeg ved, hvad der vil gøre festen helt fantastisk.
Fyrværkeri, et fempersoners-band og et pariserhjul.
Hvad?
Er det ikke lidt overdrevet?
Du har ret. Et trepersoners-band.
Lucky, vi er dine venner, så vi kan fortælle dig det her.
Når der skal planlægges fester, er du lidt...
-Hvordan siger man det på en pæn måde? -Dårlig til det. Rigtig dårlig.
Hvad snakker I om? Jeg holder gode fester.
Min fødselsdagsfest? Forårsfestivalen?
-Det var to... -Grænselandets Gadefest?
Kates brudefest? Snips' fødselsdag?
Okay! Ingen af dem var perfekte.
Jeg har stadig mareridt om Snips' halvfødselsdag.
Jeg har lært af mine fejl.
Balloner... Så mange balloner...
Ingen her kender til de fester, så jeg kan starte på en frisk.
Vi finder ud af det senere. Nu rider vi en tur, mens solen går ned.
God idé, Pru. Vi kan finde gode steder til vores fabelagtige fest.
Balloner...
-Hej, Priya. Hej, Sahir. -Ohøj, klassekammerater. Hvad laver I?
Skal I lave lektier til skolen, som vi går på?
Vi tager en ridetur på klipperne, mens solen går ned. Vil du med?
Min første invitation fra en skoleven.
Desværre må Tiger Lilly og jeg afslå.
Vi skal hen i ridehuset. Vi koncentrerer os bedst om aftenen.
Vi er mest energiske lige før solopgang.
Ikke sandt, Tiger Lilly? Jeg siger altid, at vi spiser,
sover og ånder dressur.
Hav en god aftenridetur, klassekammerater.
-PALs, jeg dropper rideturen i aften. -Men du elsker rideture ved solnedgang.
Vil du ikke hjælpe med at finde det perfekte sted til festen?
Eller skolens bedste fest nogensinde.
I kan se på steder uden mig.
Hvordan vil det se ud, hvis de øver sig, mens jeg slapper af med en strandridetur?
Det vil nok se ud, som om du slapper af med en strandridetur.
Fortæl mig mere om festen senere.
-Okay, vi ses. -Hav det sjovt!
Ja! Flot, Chica Linda!
-Pru, jeg er imponeret. -Du er virkelig et med din hest.
Tak.
Det var det høje dobbeltspring.
Jeg har kun set meget dygtige ryttere mestre det høje dobbeltspring.
Ingen af dem var på vores alder. Hvordan lærte I det?
Man skal finde den rette balance,
så rytter og hest ikke kæmper mod springet,
men i stedet arbejder på at svæve over det sammen.
At mestre det høje dobbeltspring var nøglen til vores første VM-sejr.
Det høje dobbeltspring. Jeg er med.
Eller det kommer jeg.
Hvad med isskulpturer? Vi kan lave en af alle elevernes heste.
Det er meget is, men tænk på, hvor fantastisk det vil se ud.
Hvad siger du, Spirit? Vil du have en isskulptur af dig selv?
Lucky.
Du sagde, at du har lært af dine fejl. Hvad har du lært?
Lader er ikke et godt sted at holde fest.
Nej! Du prøvede at gøre for meget. Du må holde festen realistisk.
Realistisk. Jeg er med. Tak, Abigail.
En ting ad gangen. Først skal vi vælge et enkelt sted.
God idé, Spirit! Vi holder en strandfest.
Med bål.
Enkelt, men unikt. Jeg kan lide det.
Vi laver det bedste, største strandbål i verden!
Klap lige hesten.
Vi laver et behersket bål på stranden.
-Bare en hesteisskulptur? -Ingen hesteisskulpturer.
-Hvad med... -Heller ingen hestesandskulpturer.
Tro mig, alle vil elske strandbålet.
Det er jeg sikker på. Især hvis vi behersker os.
Ikke sandt, Pru?
Jo, klart. Bare sig, hvad I skal bruge til festen.
Vi har lavet en liste. Måske kan du hjælpe med noget af det?
Liste til Pru: "Kom med kopper, fjern krat fra klippen, lav...
...sandskulptur af Spirit"?
Ignorer den sidste.
Ja, det skal jeg nok gøre.
Kom så, min pige. Et par spring mere, så kan vi hvile os.
Hej, Pru. Hvordan går træningen?
Går det mægtigt eller storslået?
Storslået.
-Mægtigt! -Fortsæt sådan.
Hvor mange håndflettede kranse kan vi nå at lave før festen?
Ingen, fordi vi laver papirkæder. Mere festpynt får vi ikke brug for.
Okay, så har vi mere tid til at planlægge menuen.
Jeg beder kantinedamen Harriet om en buffet med retter fra alle lande.
S'mores er den eneste ret, vi skal bruge.
S'nikke mere end det.
Verdens største s'more!
Almindelige s'mores til alle.
Er det den samme Abigail, der siger, at Mystery er enhjørning?
Ja. Hvad har Mysterys magiske afstamning med festen at gøre?
-Pru! Der er du. -Vi har savnet dig.
Alt er næsten klar til festen. Vi skal bare tjekke tingene på din liste.
Har du hentet kopper? Har du fjernet krattet?
-Ja, ja. Jeg gør det efter træning. -Og sandskulpturen?
Jeg mener: glem sandskulpturen.
Hold en pause og lav en papirkæde med os. Det bliver sjovt.
Det har jeg ikke tid til. Jeg skal mestre det høje dobbeltspring.
Så vil jeg være god nok til at vinde internationale stævner.
Måske endda et verdensmesterskab.
-Du vil gøre alle de ting, Pru. -Ja, du er smaddergod.
Smaddergod er ikke god nok.
Jeg troede, at jeg var engageret, men jeg har spildt en masse tid.
Kom, Chica Linda.
Kom nu, Chica Linda. Vi skal træne.
Jeg ved, det er sent, og du er træt. Det er jeg også.
Men hvis vi skal blive mestre, må vi træne som mestre.
Okay, vi prøver igen.
Jeg ved, det ikke var din mening. Jeg har det fint.
Måske har jeg det ikke fint.
-En til dig og dig. -Kom til vores Galophus-fest i morgen!
Vi holder en behersket, men sjov strandfest med bål.
Interessant salgsargument. Jeg kommer.
Bål? Det er ikke noget, jeg brænder for.
Vi kan tilføje kandiserede æbler.
Regn med Beef!
Har vi kandiserede æbler? Hvis vi tilføjer ekstra ting til festen...
Du tilføjer ingenting.
Priya! Sahir!
Tag en friaften og kom til vores strandfest.
Er det Galophus-festen, vi har hørt så meget om?
-Er der blevet talt om festen? -Ja. Regn med os.
Super! Vores fest vil have alt.
Lige når solen går ned,
svømmer delfiner forbi efterfulgt af stjerneskud på himlen.
Vi ses. Ingen delfiner eller stjerneskud.
-Der bliver en solnedgang. -Storartet!
Abigail! De sagde, at alle taler om vores fest.
Hvad, hvis den ikke lever op til forventningerne?
Bare rolig, Lucky. Alle vil elske den.
Pru bliver glad for, at tvillingerne kommer.
Forhåbentlig kommer Pru. Jeg er bekymret for hende.
Også jeg. Jeg har aldrig set hende træne så hårdt.
Hun overdriver. Ligesom dig, når du planlægger fester.
Hun trænger til en pause.
-Hej, Pru. Der er du. -Hej, PALs.
-Vil du ride hen til festen sammen? -Du gætter aldrig, hvem vi har inviteret.
Jeg ved ikke, om jeg kan komme.
Av!
-Pru, er du okay? -Ja, det er bare en hudafskrabning.
-Den ser hævet ud. -Du må holde lidt fri, Pru.
Nej, det kan jeg ikke! Jeg skal øve det høje dobbeltspring.
Jeg ville bare komme is på. Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du kan ikke øve, når du er skadet.
-Pru, du må tage den lidt med ro. -Jeg har det fint. Tag til festen.
Hvor er alle henne?
Hvad, hvis ingen kommer? Vi skulle have haft isskulpturer!
Hvad for en fest har ikke et pariserhjul? En kedelig fest!
Klokken er et minut over fem. Du må give folk tid.
Endnu en fiasko! Jeg kan se Lyds' overskrift for mig:
"Lucky holder den værste fest i Palomino Bluffs' historie."
Undertitel: "Hun skal aldrig planlægge en fest igen."
Vent nu lidt. Se!
Jeg sagde det jo.
Har vi ikke tid til at få et pariserhjul?
Det er fantastisk!
Mine smagsløg danser vals!
Det er som en chokolade-éclair, men klistret og mast.
Og den er lige så mums.
-Hvad kalder man dem? -S'mores.
"S'mores." Fordi man altid vil have mere.
-Genialt! -Ja, de er gode.
Men har I prøvet æbler dyppet i slik? Gæt, hvad de hedder.
Slikæbler?
Ja, han forstår det.
Sikken fremragende fest.
Festen er officielt et hit! I må gerne citere mig.
Du gjorde det, Lucky. Du holdt en vellykket fest.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
-Der er kun en ting, der mangler. -Sig ikke "pariserhjul".
Nej, jeg ville sige Pru.
Lad os finde hende og overtale hende til at komme.
Hun understregede, at hun ville være alene.
Kom så, min pige. Du vil vinde lige så meget som mig.
Så vi er nødt til at øve os.
Måske har jeg overdrevet det lidt.
Okay, min pige. Lad os tjekke strandbålet ud.
Jeg fatter det ikke. Det siges, at øvelse gør mester.
Hvorfor er vi ikke perfekte nu? Jeg er dårligere, end da jeg begyndte.
Åh nej! Vinden må have båret ilden herop.
Jeg glemte at rydde krattet væk fra klippen! Ilden er på vej mod skolen!
Kom, Chica Linda! Vi må bygge et brandbælte.
Åh nej! Den spreder sig! Vi har brug for hjælp, Chica Linda.
Lucky!
Abigail!
Hjælp!
Åh nej!
-Kom, Abigail. -Jeg er med!
Pru, vi er her!
Vi må lave et brandbælte. Følg efter mig, PALs.
Den spreder sig stadig!
Fart på!
-Åh nej! Pru! -Pru!
Hold ud, Pru. Vi kommer tilbage med mere sand.
Kom så, Spirit!
Åh nej.
Kom, min pige.
Kom så, Spirit!
Skynd jer! Vi har ikke meget tid!
Vi skal bruge mere sand!
-Fortsæt! -Det virker!
Spark, Spirit!
Den er næsten slukket!
Det var min skyld. Jeg glemte at rydde krattet, fordi jeg trænede.
Du vidste ikke, en gnist ville antænde klippen.
Jeg hjalp slet ikke til med festen.
-Undskyld. -Vær ikke så selvkritisk.
Kommer du og ser strandbålet nu?
Det var det mest storslåede, jeg nogensinde har set!
Pru, hvor har du lært at stoppe en brand?
Sand er et naturligt brandbælte. Det lærer man som barn i grænselandet.
At vokse op i grænselandet lyder spændende. Jeg er misundelig.
Misundelig på mig? I er verdensmestre.
Vi så, hvor højt du og Chica Linda sprang over ilden.
Med de færdigheder kan I stille op til VM meget snart.
Det tror jeg ikke.
Jo mere jeg øver mig, desto værre bliver jeg.
-Måske er denne sport ikke for mig. -Pladder.
En persons s'more er en anden persons rosiner.
Rosiner? Bvadr!
-Nemlig. -Jeg er ikke helt med.
Min søster mener, at forskellige ting fungerer for forskellige mennesker.
Vi træner hele tiden, fordi det fungerer for os.
Find ud af, hvad der fungerer for dig.
Jeg ved ikke, hvad der fungerer for mig. Måske at give op.
Sig ikke det. Du klarede det bedre, da du ikke kun fokuserede på dressur.
Da du nød rideturene ved solnedgang og bålene på stranden.
I har ret. Jeg glemte balancen.
Lad os få nogle flere s'mores.
Er en fest stadig vellykket, hvis der udbryder brand midt i den?
Selvfølgelig. Du ville have, at folk talte om den i månedsvis.
Ja, jeg gjorde!
Endelig en smaddergod fest.