PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
a proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc.
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE JEZDECKÁ AKADEMIE
Tak jo, pojďme na to.
Jo! Úplně jste letěly!
- Jo! - Senzace, Pru!
To byl obrovský skok.
Jako bys měla křídla.
Díky. Cítím, že mi to začíná jít.
Kolik písečných hradů by z toho bylo?
Písečné království?
Nejmíň dvě království.
Chystají se do války, protože jim vládnou zlé královny,
které se navzájem okradly.
Ačkoli, možná jsou hodné a mají se rády.
Tolik se těším na vyučování.
Můj nejoblíbenější předmět bude... oběd!
Co je? Horský lev? Medvěd? Vosy?
Medvědí vosy?
To jsou Priya a Sahir Kapoorovi.
Noví studenti?
Jezdí drezúru.
Jako nejlíp na světě.
Nemůžu uvěřit, že jsou tady.
Dýcháme stejný vzduch!
Třeba s námi budou chodit do školy.
Ti tady spíš vyučují.
Minulý měsíc byli na mezinárodních závodech
nejmladšími účastníky všech dob.
- Pojďme je pozdravit. - Lucky!
Je to Drezúrní duo, Zázrační sourozenci.
Nemůžeš k nim jen tak jít.
Proč ne?
Zvlášť, jestli jsou taky studenti.
Vítejte v Palomino Bluffs!
Jsem Lucky. A Spirit.
Abigail a můj kůň Bumerang.
Chica Linda a můj kůň Pru.
Vlastně naopak.
Velice nás těší.
A vaši koně jsou překrásní.
Jsem Sahir. Moje sestra Priya.
Camilo a Tiger Lilly.
Co tady děláte?
Máme chvíli pauzu mezi dvěma závody.
A těšíme se na hodiny, jako jsou geometrie,
literatura a další věci.
Říkala jsem, že sem budou chodit.
Taky jezdíte drezúru?
Ne. Totiž, ano.
Ale ne, jako vy dva.
Jen na místních závodech.
Takže budeme spolužáci!
To jsem vždycky chtěla říct!
Nevíte, kde je laboratoř? Máme tam teď hodinu.
Jistě, vedle Lizu. Tak říkáme školní jídelně.
Školní jídelna?
To je úžasné!
Tolik se tam těším.
Těšíme se na celou školu.
Ještě jsme do žádné nechodili.
Učili nás doma.
Pořád jezdíme po závodech, takže to dost dobře nešlo.
Proto se sem tak těšíme.
Vždycky jsem chtěla říct jednu věc:
„Uvidíme se ve třídě!“
Tak jsem si to představovala!
Taky to zkus, Sahire.
Ne, díky.
- Pleteš se, Lyds. - Nepletu.
Jsou tři druhy kandovaných jablek.
Ne, čtyři, Lyds.
Určitě jsi zapomněla na karamel.
Na oběd jsou kandovaná jablka?
Ne teď.
Loni, na setkání Foal Canter House.
To jsme sem ještě nechodily. Miluju ta v karamelu.
Nebo v pečeném sněhu. Nebo v čokoládě.
- Kdy bude další setkání? - To nevíme.
Nepřihlásil se žádný dobrovolník.
To je škoda.
Je to dobrý způsob, jak se seznámit. Zvlášť pro nováčky.
To jistě.
Navíc miluju ta jablka.
Já se přihlásím.
Vážně?
Bude to skvělé!
Uspořádáme to nejlepší setkání, co Foal Canter House zažil.
Je to tak?
Jasně, Lucky.
Třeba by nám dvojčata pomohla.
Myslíš Priyu a Sahira?
To sotva. Prý pořád trénují.
„Pořád?“
Nikdo netrénuje pořád.
Vážně trénují pořád.
Sahir a Priya vstávají každé ráno ve čtyři a trénují.
A trénují i o víkendech.
Někdy obědvají a přitom trénují piafu.
Proto jsou tak dobří.
Kdy se chodí koupat nebo na vyjížďku nebo pečou koláče?
Takové věci šampioni nepotřebují.
Já potřebuju koláče.
Abigail, myslíš, že jsem dobrá v drezúře?
Jsi skvělá, Pru.
Jsi královna drezúry
a Chica Linda je jako jednorožec.
Ale mohla bych být šampion?
Možná ano, kdybych se nezdržovala rodeem.
- Teď jsem tak pozadu. - Tak...
Vím přesně, co potřebujeme na to setkání.
Táborák, živou kapelu a ruské kolo.
Co?
Není to trochu příliš?
Máš pravdu. Bude stačit trio.
Lucky, jako kamarádky ti to říct můžeme.
Když přijde na plánování párty, jsi trochu...
- Jak to říct hezky? - Hrozná. Naprosto děsná.
Jak to myslíte?
Pořádám skvělé párty.
Třeba na moje narozky?
Nebo ta Jarní slavnost?
- To bylo... - Jezevčí bál?
Kateina rozlučka? Snipsovy narozky?
Tak dobře!
Nic z toho nedopadlo nic moc.
O těch narozeninách se mi pořád zdá.
Ale poučila jsem se.
Balonky.
Spousty balonků.
Tady navíc nikdo o těch párty neví,
takže můžu začít znovu.
To vymyslíme pak.
Pojďme se projet.
Skvělý nápad.
Najdeme ideální místo pro to setkání.
Balonky...
Ahoj, Priyo, Sahire.
Ahoj, spolužačky. Jak se máte?
Jdete dělat úkoly do naší společné školy?
Jdeme se projet na útesy. Nejdete s námi?
První pozvání na mimoškolní akci!
Ale, bohužel,
musíme vás odmítnout.
Jdeme trénovat. Večer se nejlépe soustředíme.
Ačkoli před úsvitem máme nejvíc energie.
Že, Tiger Lilly?
Říkám, že jíme,
spíme a dýcháme drezúru.
Ale užijte si vyjížďku, spolužačky.
Holky, dneska s vámi nepojedu.
Miluješ večerní vyjížďky.
Nechtělas hledat místo na to setkání?
Nejlepší setkání, co kdy tahle škola zažila?
Podívejte se po něm beze mě.
Jak by to vypadalo, když budou dvojčata trénovat,
a já se budu projíždět po pláži?
Nevím. Jako že se projíždíš po pláži.
Dejte mi vědět, co jste vybraly.
- Tak zatím. - Měj se.
Jo! Skvělá práce, Chico Lindo!
Pru, to bylo úžasné.
Vy dvě jste vážně jedno tělo.
Díky.
To byl vysoký dvojskok.
Ten jsem viděla skákat jen opravdové šampiony.
A nikoho vašeho věku. Jak to dokážete?
Musíš najít rovnováhu,
aby spolu jezdec a kůň nebojovali,
ale přenesli se přes skok společně.
Vysoký dvojskok nám vyhrál naše první mistrovství světa.
Vysoký dvojskok. Jasné.
To zvládnu.
Co ledové sochy?
Koní všech studentů.
Je to hodně ledu, ale bylo by to hezké.
Co říkáš, Spirite? Chtěl bys sebe z ledu?
Lucky.
Říkalas, že ses poučila z chyb.
Co přesně ses naučila?
Nikdy nedělej párty ve stodole.
Ne! Chtělas toho udělat příliš!
Tentokrát zůstaň nohama na zemi.
Jasně. Díky, Abigail.
Nejprve potřebujeme místo.
Spirite, výborný nápad!
Bude to párty na pláži!
S táborákem.
Prosté, ale krásné.
Bude to ten nejkrásnější
největší táborák na světě!
Brzdi, draku.
Uspořádáme hezký, malý táborák.
Jednu sochu z ledu?
Žádné koně z ledu.
- A co... - Ani z písku.
Věř mi. Táborák všechny nadchne.
Určitě. Zvlášť, když bude rozumný.
Nemám pravdu?
Jasně. Řekněte, co potřebujete.
Udělaly jsme seznam. Pomohla bys nám s tímhle?
Úkoly pro Pru.
„Vzít hrnky,
vytrhat křoví na útesu,
udělat... pískovou sochu Spirita“?
To vyškrtni.
Dobře. Udělám to.
No tak, ještě pár skoků a odpočineme si.
Ahoj, jak jde trénink?
Jde ti to báječně, nebo úžasně?
Báječně.
Úžasné!
Jen tak dál.
Kolik korálkových věnců stihneme udělat?
Žádný. Děláme papírové řetězy. Ty bohatě stačí.
Tak dobře.
Tak nám zbyde víc času na plánování menu.
Pokusím se zajistit jídla ze všech koutů Zeměkoule.
Pusinky. Víc nepotřebujeme.
Na opékání.
Ty největší na světě!
Obyčejné pro každého.
Jsi ta samá dívka, co tvrdí, že Mystery je jednorožec?
Tatáž.
Co má Mysteriin původ co dělat s naší párty?
Ahoj, Pru! Tady jsi!
Skoro všechno už máme připravené.
Jak to vypadá s tvým seznamem?
Máš hrnky? Vytrhalas to křoví?
- Udělám to po tréninku. - A co ta socha?
Vlastně, sochu ne.
Nechceš s námi dělat papírové řetězy?
Na to nemám čas.
Trénuji skoky. Jinak nebudu vyhrávat.
Na mezinárodních závodech, samozřejmě.
Možná i na mistrovství světa.
Ty to dokážeš, Pru.
Ano. Jsi vážně dobrá.
Být vážně dobrá nestačí.
Myslela jsem, že dřu,
ale mám toho ještě hodně co dohánět.
Pojď, Chico Lindo.
Prosím, Chico Lindo.
Musíme trénovat.
Vím, je pozdě a jsi unavená.
Já taky.
Ale šampionem se nestaneš zadarmo.
Tak to zkusíme znovu.
Vím, žes nechtěla. Nic mi není, vážně.
Možná, že je.
Přijďte zítra na setkání Canter House!
Máme rozumný, ale zábavný táborák na pláži.
To je zajímavá taktika.
Já půjdu.
Táborák? Můžu jít nebo ne.
Můžeme přidat i jablka.
Tak to Beef půjde.
Máme jablka na opékání? Jestli se může přidávat...
Ty nic přidávat nebudeš.
Priyo! Sahire!
Nechcete si udělat volný večer
a přijít k táboráku?
To setkání Canter House, o kterém všichni mluví?
Mluví se o něm?
Určitě přijdeme.
Bezva! Nic nám nebude chybět!
Hned, jak slunce zajde,
okolo proplují delfíni
a z oblohy spadne hvězda.
Uvidíme se tam.
Žádní delfíni ani hvězdy!
- Ale slunce zapadne. - Úžasné.
Abigail! Prý o té párty všichni mluví.
Co když budou zklamaní?
Neboj, Lucky.
Bude to skvělé.
A Pru potěší, že přijdou dvojčata.
Snad Pru dorazí.
Mám o ni starost.
Já taky.
Nikdy tolik netrénovala.
Přehání to. Jako když ty plánuješ párty.
Musí si oddechnout.
Hej, Pru. Tady jsi.
- Ahoj. - Jdeme k táboráku.
- Pojedeš s námi? - Hádej, kdo přijde.
Nevím, jestli budu moct.
Pru, jsi v pořádku?
Je to jen trochu odřené.
Spíš pořádná modřina.
Musíš si odpočinout, Pru.
To nejde!
Musím trénovat skoky.
Jen jsem si na to dala led.
Nejsi v pořádku.
Musíš přestat. Jsi zraněná.
Pru, musíš přibrzdit.
Díky, ne. Běžte si užít tu párty.
Kde jsou všichni?
Co když nepřijdou? Měly jsme mít ty ledové sochy!
A nemáme ani to ruské kolo!
Taková nuda!
Je teprve 17:01.
Dej lidem čas.
Další katastrofa!
Už vidím ten Lydsin nadpis:
„Nejhorší párty v dějinách Palomino Bluffs.“
A pod tím: „Lucky už nikdy nic plánovat nebude.“
Počkej. Podívej!
Těším se na párty se spolužáky.
Vidíš?
Určitě neseženeme to ruské kolo?
To je úžasné!
Úplně se to rozplývá na jazyku.
Jako čokoládový éclair,
ale lepkavý a sražený.
A odvažuji se říct, úplně stejně dobrý.
Jak tomu říkáte?
Pusinky.
„Pusinky“.
Nejradši byste kuchaře zulíbali.
- Geniální! - Jo, ujdou.
Ale už jste zkusili ta jablka?
Víte, jak se jim říká?
Opékaná jablka?
Uhodl to.
Moc hezká párty.
Jedna z nejlepších.
Můžete mě citovat.
Dokázalas to.
- Tahle párty se ti povedla. - Díky tobě.
- Už chybí jen jedno. - Ne „ruské kolo“!
Ne, chtěla jsem říct Pru.
Třeba ji přemluvíme, aby přišla.
Dala nám jasně najevo, že nechce.
No tak. Vím, že chceš taky vyhrávat.
A proto musíme tvrdě trénovat.
Možná to opravdu trochu přeháním.
Tak dobře. Pojďme omrknout ten táborák.
Já to nechápu.
Cvikem se prý zdokonaluješ. Proč ještě nejsme dokonalé?
Spíš je to horší než na začátku.
Ach ne! Vítr zavál oheň až sem!
Zapomněla jsem vytrhat ty keře. Teď to podpálí školu!
Honem! Musíme ten oheň zastavit!
Ach ne! Šíří se dál!
Potřebujeme pomoc!
Lucky!
Abigail!
Pomoc!
Ach ne!
- Rychle, Abigail. - Jedu!
Pru, jsme tady!
Musíme ten oheň zastavit. Pojeďte za mnou.
Pořád se to šíří!
Rychle!
- Ach ne! Pru! - Pru!
Vydrž, Pru. Dovezeme další písek.
Hyjé, Spirite!
Ach ne.
Tak pojď!
Přidej, Spirite!
Honem! Nemáme moc času!
Víc písku!
Funguje to!
Kopni do toho!
Je to skoro uhašené.
Je to moje vina.
Nevytrhala jsem křoví.
Kvůli tréninku.
Nemohlas tušit, co se stane.
A nepomohla jsem vám s párty.
- Promiňte. - Netrap se kvůli tomu.
Takže s námi půjdeš k táboráku?
Nic úžasnějšího jsem jaktěživ neviděla.
Pru, kde se naučila, jak zastavit oheň?
Když vyrůstáte v divočině, naučíte se hodně.
To zní tak zábavně.
Závidím ti.
Ty závidíš mně?
Jste mistři světa!
Viděli jsme tě přeskočit ten oheň.
Sama budeš co nevidět soutěžit na mistrovství.
To sotva.
Čím víc trénuji, tím jsem horší.
- Možná na to nemám. - Hloupost.
Někdo má rád pusinky a jiný rozinky.
Rozinky? Fuj!
- Přesně. - To nechápu.
Sestra chce říct, že nejsme všichni stejní.
My trénujeme pořád, protože nám to pomáhá.
Musíš zjistit, co pomáhá tobě.
To nevím. Možná, když toho nechám.
No tak, Pru, to neříkej.
Bylas lepší, když jsi nejezdila jen drezúru.
Když sis užívala vyjížďky a táboráky.
Máš pravdu. Ztratila jsem rovnováhu.
Dejme si ještě pusinku.
Je párty pořád dobrá, když uprostřed vypukl požár?
Nechtělas, aby se o tom dlouho mluvilo?
Samozřejmě!
Konečně skvělá párty.