‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎《小馬王-自由奔馳》
‎好，開始吧
‎好耶，跳得真高
‎-太好了 ‎-太棒了，佩樂
‎我從來沒看過妳跳這麼高
‎感覺就像妳長了翅膀一樣
‎謝謝，我最近越來越上手了
‎我能用這些沙子堆出幾座沙堡呢？
‎夠不夠堆出一座沙之王國？
‎可以堆出至少兩座
‎說不定這兩個王國即將爆發戰爭 ‎因為治理者是兩個邪惡的女王
‎會偷彼此的魔法貝殼
‎算了，就改成兩個好女王和平共處吧
‎我好期待開學
‎我最喜歡的科目會是午休，妳們呢？
‎怎麼了？是山獅嗎？熊嗎？黃蜂嗎？
‎是熊蜂嗎？
‎是普莉雅卡普爾和薩希爾卡普爾
‎他們是新生嗎？
‎他們是盛裝舞步騎師
‎不對，他們是最厲害的盛裝舞步騎師
‎真不敢相信我竟然能靠他們這麼近
‎我們幾乎是呼吸著相同的空氣
‎真棒，說不定妳會跟他們一起上課
‎他們很厲害，說不定是來當老師的
‎他們上個月去參加了國際展
‎他們是史上最年輕的合格參賽者
‎-我們去跟他們打個招呼 ‎-樂琪
‎他們可是盛裝舞步二人組 ‎震撼兄妹組
‎我們不能隨便去跟他們打招呼
‎當然可以
‎如果他們也是這裡的學生 ‎那我們就更該去打招呼了，走吧
‎歡迎來到帕拉米諾斷崖
‎我叫樂琪，這位是小馬王
‎我叫艾比蓋爾，我的馬叫布莫朗
‎我叫奇卡琳達，我的馬叫佩樂
‎不對，我講反了
‎真是幸會
‎妳們的馬真美
‎我叫薩希爾，這位是我妹妹普莉雅
‎這是卡米洛，這是虎百合
‎你們怎麼會來這裡？
‎我們這陣子沒有比賽要參加 ‎所以就來這裡受訓
‎我們很期待能上一般的課 ‎例如幾何學
‎和文學等等的課
‎看吧，佩樂？ ‎我就說他們會跟妳一起上課
‎妳也是練盛裝舞步的嗎？
‎不是，其實是啦
‎但我沒有你們那麼厲害，有就好了
‎我參加過一些區域比賽
‎所以我們會是同學
‎我一直很想說這句話
‎妳們知道科學實驗室在哪裡嗎？ ‎我們的下一堂課是在那裡上
‎當然，就在鹽屋旁邊 ‎鹽屋就是餐廳的意思
‎餐廳？
‎我好期待
‎我好想要找位子坐
‎我們對學校的各個方面都很期待
‎我們從來沒有正式上過學
‎我們之前是在家自學
‎我們很常出遠門參加比賽 ‎很難固定上學
‎所以我們很期待能來這裡
‎我有句一直很想說的話
‎“上課時見了”
‎跟我想像中一樣有趣
‎你也試試看吧，薩希爾
‎不用了
‎-妳搞錯了，莉絲 ‎-我沒搞錯，小壯
‎蘋果糖葫蘆有三種，小壯
‎不對，是四種，莉絲
‎妳一定是少算了焦糖杏仁脆片口味
‎午餐有蘋果糖葫蘆嗎？ ‎我們怎麼沒吃到？
‎現在沒有
‎上個學期的小馬坎特宿舍聚會有
‎我們是新來的 ‎我很喜歡裹上焦糖的脆蘋果
‎或是裹上棉花糖的蘋果 ‎或是裹上巧克力的蘋果
‎-下一次的聚會是什麼時候？ ‎-還不一定會有
‎我聽說都沒有人願意主辦
‎真可惜，聽起來很有趣
‎好像是很適合大家認識彼此的機會 ‎尤其是新生
‎對，沒錯
‎而且我很想吃蘋果糖葫蘆
‎我知道了，那就我來辦吧
‎-蘋果嗎？ ‎-真的嗎？
‎一定會很棒的
‎我們可以辦一場 ‎小馬坎特宿舍史上最棒的聚會
‎妳們說呢？
‎當然好，樂琪
‎我們或許還可以請那對雙胞胎幫忙
‎妳是指普莉雅和薩希爾嗎？
‎不可能的 ‎他們說他們無時無刻都要練習
‎無時無刻？
‎怎麼可能無時無刻都在練習？
‎他們真的無時無刻都在練習
‎薩希爾和普莉雅 ‎每天凌晨四點就起來訓練了
‎他們週末也會練習
‎有時候還會邊練原地踏步邊吃午餐
‎難怪他們會是比賽常勝軍
‎那他們怎麼有時間 ‎游泳、騎馬散步和烤派呢？
‎世界冠軍是不需要做這些事的
‎我永遠都需要派
‎艾比蓋爾 ‎妳覺得我擅長盛裝舞步嗎？
‎妳很厲害，佩樂
‎妳是盛裝舞步女王
‎奇卡琳達是妳的盛裝舞步獨角獸
‎但我不知道我有沒有 ‎能成為世界冠軍的實力
‎如果我沒有分心去練馬術競技 ‎說不定就能成為世界冠軍了
‎-我現在落後太多了 ‎-好
‎我想到該怎麼把聚會辦得特別好了
‎煙火、五人樂團和摩天輪
‎什麼？
‎這樣是不是有點誇張了？
‎妳說的沒錯，那就改找三人樂團
‎樂琪，我們是妳的朋友 ‎所以我們可以直接告訴妳
‎妳在辦派對的時候，會有一點…
‎-該怎麼講比較委婉呢？ ‎-妳很糟糕，非常糟糕
‎妳們在講什麼？
‎我很會辦派對
‎那我的驚喜生日派對呢？
‎春花綻放慶典呢？
‎-那兩次只是我… ‎-民謠鄉村聚會呢？
‎凱特的婚前派對呢？ ‎史尼斯的生日呢？
‎好吧
‎那幾次成果確實並不完美
‎我偶爾還會夢到 ‎史尼斯的半年生日派對
‎但我已經從錯誤中學習了
‎氣球…
‎好多氣球
‎而且這裡的人都不知道那些派對的事
‎這是我重新來過的好機會
‎我們之後再想這件事吧
‎我們先去騎馬看夕陽
‎這點子真好，佩樂
‎我們可以去探勘聚會地點
‎氣球
‎普莉雅、薩希爾，你們好
‎妳們好，同學，妳們在做什麼？
‎妳們要去做學校的功課了嗎？
‎我們要騎馬到山崖看夕陽 ‎要不要一起去？
‎這是我第一次被同學邀請
‎不過很可惜
‎我和虎百合得婉拒妳的邀約
‎我們要去競技場 ‎我們晚上會特別認真練習
‎但我們在日出前最有活力
‎對不對，虎百合？
‎我常說，我們連吃飯
‎睡覺和呼吸都離不開盛裝舞步
‎祝妳們散步愉快，同學
‎我跟妳們說，我今天不散步了
‎妳明明很喜歡散步看夕陽
‎妳不想幫忙找聚會的地點嗎？
‎我們要辦這間學院史上最棒的聚會
‎妳們兩個去找就可以了
‎如果雙胞胎去了競技場練習
‎我卻去海邊散步，那不是很奇怪嗎？
‎我覺得不會，去海邊散步又沒什麼
‎妳們決定好聚會的事再告訴我
‎-好，再見 ‎-好，玩得開心點
‎很好！做得好，奇卡琳達
‎佩樂，妳真厲害
‎妳跟妳的馬非常合一
‎謝謝
‎是高雙跳
‎我只有看過很厲害的騎師表演高雙跳
‎但沒看過我們這年紀的人做到 ‎你們是怎麼學會的？
‎關鍵就是要抓到平衡
‎讓騎師跟馬不是對抗欄架
‎而是一同合作跨越欄架
‎學會高雙跳 ‎是我們第一次贏得世界冠軍的關鍵
‎高雙跳，我懂了
‎或者至少我以後會懂的
‎那冰雕呢？
‎可以把每個同學的馬都做成一座冰雕
‎雖然得用很多冰，但效果一定會很好
‎你覺得呢，小馬王？ ‎你想不想要有自己的冰雕？
‎樂琪
‎妳說過妳會從過去的錯誤中學習
‎妳學到了什麼？
‎馬廄不適合辦派對
‎不對，是妳的野心太大了
‎妳這次的規劃要實際一點
‎實際一點，我知道了 ‎謝謝妳，艾比蓋爾
‎我們得先選個簡單的地點
‎小馬王，這點子真棒！
‎我們就辦在海灘上吧
‎海灘營火晚會
‎簡單又特別，我喜歡
‎我們要辦有史以來
‎最棒又最盛大的海灘營火晚會！
‎冷靜點
‎我們是要辦有趣又合理的營火晚會
‎所以只要一座冰雕就好嗎？
‎不用有冰雕
‎-那… ‎-沙雕也不用
‎相信我，大家一定會很喜歡營火晚會
‎一定會的 ‎如果我們辦得合理一點的話
‎對不對，佩樂？
‎當然，妳們有事再派給我做就好
‎我們已經列出了需要的東西 ‎妳能不能幫忙準備其中一部分？
‎佩樂的分工內容
‎帶杯子
‎清理崖邊的雜草
‎做小馬王的沙雕？
‎別管最後一項
‎好，我可以負責這些事
‎加油，我們再跳幾下就能休息了
‎妳好，佩樂，訓練還順利嗎？
‎是非常順利還是相當順利？
‎相當順利
‎太棒了
‎加油
‎我們能在派對前做好 ‎幾個手工串珠花圈？
‎不用了，我們只要做紙鍊就好 ‎這樣的裝飾就足夠了
‎好吧
‎那我們就有更多時間能準備餐點了 ‎我想到了
‎我可以請午餐女士哈麗特 ‎準備多國料理自助吧
‎我們只要準備 ‎棉花糖夾心餅就好
‎不用準備別的東西
‎全世界最大的棉花糖夾心餅
‎一般大小的棉花糖夾心餅就好
‎妳真的是 ‎堅持小謎是獨角獸的艾比蓋爾嗎？
‎我就是
‎小謎的神奇血統 ‎跟我們的派對又有什麼關連？
‎佩樂，妳來了
‎-我們好想妳 ‎-派對的事幾乎都準備好了
‎我們只是想確認一下 ‎妳負責的事進展如何
‎妳有帶杯子嗎？妳有清雜草嗎？
‎-我練習完就去處理 ‎-沙雕呢？
‎我是說，別管沙雕了
‎妳要不要休息一下 ‎跟我們一起做紙鍊？會很好玩的
‎我沒時間
‎我得練習高雙跳 ‎這樣我才有辦法成為冠軍
‎不只是在區域型展覽 ‎還有國際型賽事
‎甚至是世界冠軍賽
‎妳一定能辦到的，佩樂
‎沒錯，妳很厲害
‎很厲害還不夠厲害
‎我還以為我已經很認真了
‎但我之前浪費了很多時間
‎走吧，奇卡琳達
‎拜託妳，奇卡琳達
‎我們得練習
‎我知道現在很晚了，我也知道妳很累
‎我也很累
‎但我們如果想成為冠軍 ‎就要更認真練習才行
‎好，我們再試一次
‎我知道妳不是故意的，我沒事
‎我好像受傷了
‎-參考一下 ‎-歡迎參加明天的坎特宿舍聚會
‎我們要辦一場 ‎合理又有趣的海灘營火晚會
‎這介紹方式還真特別
‎我會去的
‎營火晚會？我沒什麼興趣
‎我們可以準備蘋果糖葫蘆
‎那我一定會去
‎等等，還要準備蘋果糖葫蘆？ ‎如果可以加別的東西…
‎妳不可以加別的東西
‎普莉雅！薩希爾！
‎你們明天就休息一天
‎來參加我們的海灘營火晚會吧
‎這就是大家最近一直討論的 ‎坎特宿舍聚會嗎？
‎大家有在討論嗎？
‎當然，我們會去的
‎太棒了，我們的派對什麼都有
‎例如可以看夕陽
‎海豚會游過
‎晚上還會有流星
‎一定要來
‎沒有海豚和流星
‎-不過確實可以看夕陽 ‎-太棒了
‎艾比蓋爾 ‎他們說大家都在討論我們的派對
‎如果我們沒辦法 ‎滿足大家的期望怎麼辦？
‎別擔心，樂琪
‎大家一定會很喜歡的
‎雙胞胎也會來，佩樂一定會很開心
‎希望佩樂會來
‎我很擔心她
‎我也是
‎我從來沒看過她那麼認真練習
‎她有點積極過頭了 ‎就像是妳辦派對時一樣
‎她真的需要休息一下
‎妳好，佩樂，找到妳了
‎-妳們好 ‎-我們正要去營火晚會現場
‎-要不要一起騎馬過去？ ‎-妳一定猜不到我們邀到了誰
‎其實我今天晚上可能沒辦法去了
‎佩樂，妳還好嗎？
‎我沒事，只是稍微擦傷
‎看起來瘀血蠻嚴重的
‎妳需要休息，佩樂
‎我不能休息
‎我得練習高雙跳
‎我只是回來冰敷一下而已，我沒事
‎妳當然有事
‎妳不能繼續練習，妳受傷了
‎佩樂，我覺得妳太心急了
‎我沒事，妳們去辦派對吧
‎人呢？
‎如果沒有人來怎麼辦？ ‎我就說要準備冰雕
‎而且沒有摩天輪算哪門子的聚會？
‎太無聊了
‎現在才5點01分
‎我們再等等吧
‎又是一場災難
‎莉絲的標題一定會下
‎“樂琪主辦的派對 ‎是帕拉米諾斷崖史上最爛”
‎副標：“她再也不會辦派對了”
‎等等，妳看
‎我好期待能跟同學一起玩樂
‎我就說吧？
‎現在還來得及找摩天輪來嗎？
‎真是太好吃了
‎我的味蕾好像在跳華爾滋一樣
‎味道很像巧克力閃電泡芙
‎不過壓扁了，又很黏
‎而且一樣好吃
‎這叫什麼？
‎這叫棉花糖夾心餅
‎棉花糖夾心餅
‎讓人想要一吃再吃
‎-太棒了 ‎-這是蠻好吃的
‎但你們有吃過裹上糖衣的蘋果嗎？
‎猜猜看叫什麼名字
‎蘋果糖葫蘆嗎？
‎沒錯，他很懂
‎這場派對真有趣
‎這次的聚會太成功了
‎千真萬確
‎妳成功了，樂琪
‎-妳辦了一場成功的派對 ‎-都是因為有妳的幫忙
‎-不過還是少了點什麼 ‎-拜託別說是摩天輪
‎不是，我是說佩樂
‎我們要不要去把她拉來？
‎她很明顯是想要一個人靜靜
‎來吧，我知道妳跟我一樣想當冠軍
‎要成為冠軍，我們就得練習
‎或許我是有點太心急了
‎好吧，我們去看看海灘營火晚會
‎我不懂
‎大家都說練習就會成功 ‎但我們為什麼就是練不好？
‎我甚至比之前還要退步
‎糟糕，一定是風把火花吹上來了
‎我忘了清崖邊的雜草 ‎火要往學院的方向延燒過去了
‎走吧，奇卡琳達，我們得築防火障
‎糟糕，火勢還在延燒
‎我們需要幫忙，奇卡琳達
‎樂琪！
‎艾比蓋爾！
‎幫幫忙！
‎糟糕
‎-走吧，艾比蓋爾 ‎-我們走！
‎佩樂，我們來了！
‎我們要築防火障，跟我走吧
‎火勢還在延燒
‎小心！
‎-糟糕，佩樂！ ‎-佩樂！
‎妳等著，佩樂，我們再去搬沙過來
‎衝啊，小馬王！
‎糟糕
‎我們跳出去吧
‎走吧，小馬王
‎快一點，沒時間了
‎我們需要更多沙子
‎-繼續 ‎-有了！
‎衝啊，小馬王！
‎就快熄滅了！
‎這全是我的錯
‎是我忘了清雜草
‎我滿腦子都在想練習的事
‎妳也不知道火花會被吹到山崖上
‎派對的事我都沒幫上忙
‎-我很抱歉 ‎-別太自責了
‎所以妳願意來參加營火晚會了嗎？
‎妳們真是太厲害了
‎佩樂，妳是怎麼學會那樣滅火的？
‎沙子是天然的防火障 ‎在邊界長大就會學到這些事
‎在邊界長大聽起來真刺激
‎我好羨慕妳
‎羨慕我？
‎你們可是世界冠軍
‎妳剛剛跟奇卡琳達要跳過火勢時 ‎跳得非常高
‎我想妳馬上就能參加世界冠軍賽了
‎不可能的
‎我越練習反而越退步
‎-或許我不適合走這條路 ‎-亂講
‎一個人的棉花糖夾心餅 ‎是另一個人的葡萄乾
‎葡萄乾？真噁心
‎-我就是這個意思 ‎-我不太懂
‎我妹妹的意思是 ‎每個人都有適合自己的方法
‎我們無時無刻都在練習 ‎因為這是適合我們的方法
‎你得找到適合自己的方法
‎我不知道什麼是適合我的方法 ‎可能就是放棄吧
‎佩樂，別說這種話
‎我覺得妳不是只專心練盛裝舞步時 ‎表現還比較好
‎妳應該要散步看夕陽 ‎到海灘上參加營火晚會
‎沒錯，我失去了平衡
‎我們再吃點棉花糖夾心餅吧
‎剛剛半途失火了 ‎這場派對還算成功嗎？
‎當然，妳說過想讓大家 ‎在好幾個月後還會提起
‎沒錯！
‎我總算辦了場成功的派對