NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Tamam. Hadi başlayalım!
Evet! Resmen uçuyordun!
-Evet! -Aferin sana Pru!
Hiç bu kadar zıplamamıştın.
Kanat var gibiydi.
Teşekkürler. Bu işi öğrendiğimi hissediyorum.
Sence bununla kaç tane kumdan kale yapabilirim?
Kum krallığına yeter mi?
En az iki krallık derim.
Hatta savaşın eşiğindedirler çünkü krallıklarını
iki kötü kraliçe yönetiyordur.
Yani, uyum içindeki iyi kraliçeler de olabilirler.
Dersler için çok heyecanlıyım.
En sevdiğim ders tabii ki... öğle yemeği! Senin?
Ne oldu? Dağ aslanı mı? Ayı? Eşek arıları?
Ayı-arılar mı?
Bakın Priya ve Sahir Kapoor.
Yeni öğrenciler mi?
Harika biniciler.
Hayır, onlar biricik binicilerdir.
Ah, onlara çok yakınım resmen.
Resmen aynı havayı soluyoruz!
Çok heyecanlı! Belki onlarla ders alırsın.
Onlar eğitim vermeye gelmişlerdir.
Geçen ay Uluslararası Gösteri'de yarıştılar.
Orada yarışabilen en geç binicilerdi.
-Gidip selam diyelim. -Lucky!
Onlar Binici İkilisi. Sansasyonel Kardeşler.
Gidip selam diyemeyiz.
Elbette deriz.
Özellikle bizim gibi öğrencilerse. Hadi!
Palomino Bluffs'a hoş geldiniz! Ben Lucky. Bu Spirit.
Ben Abigail. Bu da atım, Boomerang.
Ben Chica Linda. Bu da Pru.
Ay, tam tersi.
Memnun oldum.
Atlarınız gerçekten çok güzel.
Ben Sahir o da kardeşim, Priya.
Camilo ve Tiger Lilly.
Neden geldiniz?
Yarış arasındayız ve eğitim almaya geldik.
Normal dersler almayı iple çekiyoruz.
Geometri, edebiyat gibi dersler.
Bak Pru. Seninle ders alabilirlermiş.
Siz de mi binicisiniz?
Hayır. Yani evet.
Ama sizin kadar iyi değilim.
Birkaç yerel yarışta yarıştım.
O zaman sınıf arkadaşı olacağız!
Hep bunu söylemek istemiştim.
Fen laboratuvarı nerede gösterir misiniz?
Tabii, Yalama Taşı’nın orada. Kafeteryamızın yani.
Kafeterya mı?
Çok heyecanlı!
Yer bulmak için sabırsızlanıyorum.
Okulla ilgili her konuda çok heyecanlıyız.
Hiç gerçek bir okula gitmemiştik.
Evde eğitim aldık.
Yarışlardan dolayı gezdiğimiz için okula gitmek zor oluyor.
O yüzden burada çok heyecanlıyız.
Hep şunu söylemek istemişimdir.
“Sınıfta görüşürüz!”
Hayal ettiğim kadar eğlenceliymiş!
Sen de dene Sahir.
Ben almayayım.
-Yanılıyorsun Lyds. -Haklıyım Beef.
Üç tür elma şekeri vardır Beef.
Hayır. Dört Lyds.
Karamel ve bademli olanı unutuyorsun.
Öğle yemeğinde elma şekeri mi var? Nasıl kaçırdık?
Şu an yok.
Geçen dönem yurt etkinliğinde vermişlerdi.
Biz gelmeden önceymiş. Karamelli elmaları severim.
Marshmallow'luları da. Çikolatalıları da.
-Bir sonraki ne zaman? -Olur mu bilmiyoruz.
Kimse planlamaya gönüllü olmuyormuş.
Tüh! Eğlenceli olabilirdi.
Tanışmak için güzel bir yöntem. Özellikle yeniler için.
Evet, güzel olabilirdi.
Ayrıca, elma şekerine ihtiyacım var.
Buldum. Ben planlayacağım!
-Elmaları mı? -Gerçekten mi?
Harika olacak!
Tay Öğrenci Yurdu’nun gördüğü en iyi etkinliği düzenleyeceğiz.
Değil mi PAL’lar?
Tabii Lucky.
İkizlerden de yardım alabiliriz.
Priya ve Sahir’den mi?
İmkânsız. Sürekli çalışıyorlarmış.
Sürekli mi?
Kimse sürekli çalışamaz.
Gerçekten sürekli çalışıyorlar.
Sahir ve Priya çalışmak için her sabah dörtte kalkarlar.
Hafta sonları da çalışırlar.
Bazen yemeklerini at sırtında yerler.
Tabii ki şampiyon olurlar!
Ne zaman yüzüyor, geziyor ya da turta yapıyorlar?
Dünya şampiyonu olunca bunları istemezsin.
Ben her zaman turta isterim.
Abigail, ben iyi bir binici miyim sence?
Çok iyisin Pru.
Sen binicilik kraliçesisin, Chica Linda da tek boynuzun.
Şampiyon olacak kadar iyi olmayabilirim.
Belki rodeoyla aklım karışmasaydı daha iyi olurdum.
-Şimdi geride kaldım. -Tamam.
Etkinliğimizin nasıl harika olacağını biliyorum.
Havai fişek, beşli müzik grubu ve dönme dolap.
Ne?
Sence biraz abartmıyor musun?
Haklısın. Grup üç kişi olsun.
Dostun olduğumuz için bunu söyleyebiliriz.
Parti planlamaya gelince sen biraz şey oluyorsun
-Kibarca nasıl söylesem... -Kötü. Çok kötüsün.
Ne diyorsunuz?
Harika parti planlarım.
Sürpriz doğum günü partim?
Bahar Çiçekleri Festivali?
-O ikisi-- -Halk Dansı Partisi?
Kate'in partisi. Snips’in partisi.
Tamam!
Hiçbiri mükemmel olmamış olabilir.
Snips’in yarı doğum günü hâlâ rüyalarımda.
Ama hatalarımdan ders aldım.
Balonlar...
Çok fazla balon...
Hem buradakiler o partileri bilmiyor.
Sıfırdan başlayabilirim.
Bunu sonra düşünürüz.
Akşam sürüşüne çıkalım.
Harika fikir.
Muhteşem Tay Etkinliği için yer bakarız.
Balonlar...
Hey Priya ve Sahir.
Hey sınıf arkadaşlarım. Ne yapıyorsunuz?
Herkesin katıldığı bir ev ödevi yapmaya mı gidiyorsunuz?
Akşam sürüşüne çıkacağız. Gelir misiniz?
Okul arkadaşımdan gelen ilk davet!
Fakat maalesef
bu daveti kabul edemeyiz.
Arenaya gidiyoruz. Akşamları daha iyi odaklanıyoruz.
Ayrıca, sabaha karşı daha enerjik oluyoruz.
Öyle değil mi Tiger Lilly?
Hep derim, yediğimiz, içtiğimiz
ve aldığımız nefes biniciliktir.
Akşam sürüşünde iyi eğlenceler size!
Hey PAL’lar ben bu akşam gelmeyeceğim.
İyi ama sen buna bayılırsın.
Etkinlik için uygun bir yer bulacaktık hani?
Yoksa okulun göreceği en harika etkinlik mi demeliydim?
Yeri bensiz bulabilirsiniz.
İkizler arenada çalışırken benim gezmem
sizce nasıl anlaşılır?
Bilmem. Geziyormuşsun gibi görünür.
Etkinlik için haber edersiniz.
-Peki, görüşürüz. -İyi eğlenceler!
Evet! Aferin sana Chica Linda!
Pru, çok etkilendim.
Atınla harika bir bağın var.
Teşekkür ederim.
Çifte engelle atlayış yaptılar.
Bu çifte engelle atlayışı sadece usta biniciler yapar.
Bizim yaşımızda yapan yoktu. Nasıl öğrendiniz?
İşin özü dengede saklı.
Binici ve at engele karşı savaşmaz.
Üstünden birlik içinde atlamak için çalışırlar.
İlk şampiyonluğumuzu çifte engeldeki ustalığımızla aldık.
Çifte engel. Yaparım.
Yani yapabilirim.
Buzdan heykeller peki?
Herkesin atına benzer yapılabilir.
Tabii çok buz lazım ama ne güzel görünürdü düşünsene.
Ne dersin Spirit? Heykelini ister miydin?
Lucky.
Eski hatalarından ders aldığını söylemiştin.
Tam olarak ne öğrendin?
Ahırlar partiler için uygun değildir.
Hayır! Çok fazla çabalıyorsun.
Bu defa partin gerçekçi olsun.
Gerçekçi. Tamam. Sağ ol Abigail.
Şimdi ilk önce, basit bir mekan seçmeliyiz.
Spirit bu harika bir fikir!
Kumsal partisi yapacağız.
Kumsalda ateş yakarız.
Basit ama özgün. Çok sevdim.
Dünyanın gördüğü en iyi, harika,
en büyük kumsal ateşini yakacağız!
Çek dizginleri.
Eğlenceli ve makul bir ateş yakacağız.
O zaman sadece bir buzdan at heykeli?
Buzdan heykel yok.
-Peki ya şey- -Kumdan at heykeli de yok.
Ateş fikrini herkes çok beğenecek.
Beğeneceklerinden eminim. Hele de makul olursa.
Değil mi Pru?
Tabii. Neye ihtiyacın varsa iste yeter.
Bir liste yaptık. Bunlar için yardım edebilir misin?
Pru'nun listesi.
“Bardakları getir,
çalılıkları temizle,
Spirit’in kumdan heykelini yap.”
Sonuncuyu yok say.
Tamam. Hepsi bende.
Hadi kızım. Birkaç atlayış daha. Sonra dinleneceğiz.
Selam Pru. Nasıl gidiyor?
Muhteşem mi yoksa fevkalade mi?
Muhteşem.
Fevkalade!
Böyle devam et.
Partiye kadar kaç tane boncuklu çelenk yapmalıyız?
Hiç. Çünkü kağıt zincir yaptık. Tek parti dekorasyonumuz bu.
Tamam.
O zaman menüyü planlamaya çok zaman kalıyor. Buldum!
Harriet Hanım farklı ülke yemekleri hazırlayabilir.
Bisküvili marshmallow, o kadar.
Marşkasına gerek yok.
En büyüğünden!
Herkese normal olanlardan.
Bunu atını tek boynuzlu sanan Abigail mi söylüyor?
Hem de ta kendisi.
Gizemli’nin sihirli soyunun partiyle ne alakası var?
Hey Pru. Geldin demek.
-Özledik. -Parti için her şey hazır gibi.
Senin listeni de bir kontrol edelim.
Bardaklar ve çalılar ne oldu?
-Çalışmadan sonra yapacağım. -Peki ya kumdan heykel?
Yani, kumdan heykeli unut.
Biraz ara verip bizimle zincir yapsana. Eğlenceli olur.
Buna vaktim yok.
Çifte engel çalışmalıyım. Böyle kazanabilirim.
Hem yerel yarışlarda hem uluslararası olanlarda.
Hatta belki dünya şampiyonasında.
Hepsini yaparsın Pru.
Evet. Sen çok iyisin.
Çok iyi olmak yeterli değil.
Hayatımı buna adadım sanıyordum,
oysa telafi etmem gereken çok zaman varmış.
Hadi Chica Linda.
Lütfen Chica Linda.
Çalışmamız gerekiyor.
Geç oldu ve yoruldun, biliyorum.
Ben de öyle.
Fakat şampiyonluk için şampiyon gibi çalışmalıyız.
Tamam, bir daha deneyelim.
İstemeden yaptın kızım biliyorum. İyiyim ben.
Belki de değilim.
-Bir sana... -Öğrenci yurdu etkinliğimize gelin!
Oldukça makul ve eğlenceli bir ateş yakacağız.
İlginç bir pazarlama tekniği.
Orada olacağım.
Ateş mi? Bana fark etmez.
Elma şekeri de ekleyebiliriz.
Beef de geliyor!
Elma şekeri de mi var? Partiye ekleme...
Sen bir şey eklemiyorsun.
Priya! Sahir!
Bir gecelik çalışmayı bırakıp
kumsala gelsenize.
Bu, konuştukları öğrenci yurdu etkinliği mi?
Partiyi mi konuşuyorlar?
Tabii. Geleceğiz.
Harika! Partide her şey olacak.
Yani, güneşin battığı sırada,
yunuslar yüzmeye başlayacak.
Ardından gökten bir yıldız kayacak.
Orada görüşürüz.
Yunus ya da yıldızlar yok.
-Tabii gün batımı olacak. -Muhteşem!
Abigail! Herkes partimizi konuşuyormuş.
Ya bekledikleri kadar iyi olmazsa?
Merak etme Lucky.
Herkes bayılacak.
Pru ikizleri duyunca çok heyecanlanacak.
Umarım Pru gelir.
Onun için üzülüyorum.
Ben de.
Hiç böyle çalıştığını görmemiştim.
Parti hazırlığında sen nasılsan o da öyle.
Kesinlikle biraz ara vermeli.
Merhaba Pru. Demek buradasın.
-Selam PAL’lar. -Sahile gidiyoruz.
-Gelmek ister misin? -Kimler davetli bilsen.
Bu gece gelebilir miyim bilmiyorum.
Pru, iyi misin?
İyiyim. Ufak bir incinme.
Çok kötü görünüyor.
Biraz dinlenmelisin Pru.
Hayır yapamam!
Çifte engele çalışmam gerek.
Buz koymaya geldim. İyiyim.
İyi değilsin.
Devam edemezsin, yaralanmışsın.
Bence de yavaşlaman lazım.
Ben iyiyim. Partinize gidin.
Herkes nerede?
Ya kimse gelmezse? Buzdan heykel yapmalıydık!
Hangi partide dönme dolap olmaz ki?
Sıkıcı olanda.
Beşi bir geçiyor sadece.
İnsanlara zaman ver.
Bir felaket daha!
Lyds'teki başlığı görebiliyorum.
"Lucky, Palomino Bluffs'ın en kötü partisini verdi."
Alt başlık: "Bir daha asla parti planlamayacak."
Dur bir dakika. Bak!
Bu parti için çok heyecanlıyım.
Sana demiştim.
Dönme dolaba zaman yok mu sahi?
Şahane bir parti!
Tat duyularım sanki dans ediyor.
Çikolatalı ekler gibi
ama daha yapışkan ve ezik.
Şunu da söyleyebilirim ki çok lezzetli.
Bunun adı nedir?
-Bisküvili marshmallow. -"Marshmallow."
Hep daha fazla istenecek bir yiyecek.
-Dâhice! -Evet, çok güzel.
Peki şekerle kaplı elma yedin mi?
Bil bakalım adı ne?
Elma şekeri mi?
Evet, kaptın sen.
Ne muhteşem parti!
Bu etkinlik resmen bir numara!
Bu lafı kullanabilirsiniz.
Başardın Lucky.
-Başarılı bir parti verdin. -Sen olmasan olmazdı.
-Tek bir eksik var. -Lütfen dönme dolap deme.
Hayır. Pru diyecektim.
Belki onu bulup ikna edebiliriz.
Açıkça yalnız kalmak istedi.
Sen de benim gibi şampiyonluk istiyorsun.
Bunun için de çalışmamız gerek.
Belki de fazla abarttım, birazcık.
Tamam kızım. Hadi gidip şu sahil ateşine bakalım.
Anlamıyorum.
Çalışınca mükemmel oluyordu hani? Biz niye olamadık?
Hatta başladığımdan daha kötüyüm.
Ah hayır! Rüzgâr, ateşi taşımış olmalı.
Çalıları temizlemeyi unuttum! Yangın okula ilerliyor!
Hadi Chica Linda! Yangına set çekelim.
Ah olamaz! Yayılıyor.
Yardım gerek.
Lucky!
Abigail!
Yardım edin!
Ah olamaz!
-Hadi Abigail. -Geliyorum!
Pru, geldik!
Yangına set çekmeliyiz. PAL’lar beni izleyin.
Yine de yayılıyor!
Çekil!
-Ah olamaz! Pru! -Pru!
Dayan Pru. Biraz daha kum getireceğiz.
Hadi Spirit!
Ah olamaz!
Hadi kızım.
Hadi Spirit!
Çabuk! Fazla zamanımız yok!
Daha fazla kum gerek!
-Devam! -Oluyor!
Vur Spirit!
Söndü sayılır!
Hepsi benim suçum.
Çalıları temizlemedim.
Çalışmaya dalmışım.
Bunların olacağını bilemezdin.
Parti için de yardım edemedim.
-Özür dilerim. -Kendine yüklenme.
Peki partiye katılacak mısın?
Bu hayatımda gördüğüm en görkemli hareketti!
Pru, böyle yangın söndürmeyi nerede öğrendin?
Kum yangını engeller. Sınırda bunlar öğrenilir.
Sınırda yaşamak heyecanlı olmalı.
Biraz kıskandım
Beni mi kıskandın?
Sen dünya şampiyonusun.
Ateşlerin üstünden nasıl atladığınızı gördük.
Öyle bir hareketle anında dünya şampiyonasında yarışırsın.
Pek sanmıyorum.
Çalıştıkça kötüye gidiyorum.
-Belki de bana göre değil. -Saçmalık.
Herkesin ayrı bir yoğurt yiyiş şekli vardır.
Yoğurt mu?
-Kesinlikle. -Anlayamıyorum.
Yani her insanın farklı bir çalışma şekli vardır.
Biz sürekli çalışıyoruz çünkü bu işe yarıyor.
Sana uygun olanı bulmalısın.
Bilmiyorum. Belki de uygunu bırakmaktır.
Yapma ama Pru, böyle söyleme.
Bence biniciliğe odaklanmadığında daha iyisin.
Akşam sürüşlerine katıldığında mesela.
Haklısınız. Dengemi kaybettim.
Hadi şu tatlıdan biraz daha yiyelim.
Yangına rağmen parti hâlâ başarılı sayılır mı?
Tabii. Aylarca konuşulmasını istemiştin.
Evet istedim!
Sonunda harika bir parti!