ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Итак, приступим.
Ура! Ты прямо летишь!
- Да! - Молодчина, Пру!
Ты так высоко прыгнула!
Как будто на крыльях.
Спасибо.
Кажется, начало получаться.
Сколько бы получилось песчаных замков?
Песчаное королевство?
Два песчаных королевства.
А вдруг они воюют потому,
что там правят злые королевы,
которые крадут ракушки.
А может,
это добрые королевы, которые дружат.
Так не терпится начать учёбу.
Мой любимый предмет... обед!
А ваш какой?
Что там такое? Пума? Медведь? Осы?
Медведьосы?
Это же Прия и Сахир Капур.
Новенькие?
Мастера дрессажа.
Нет, они виртуозы дрессажа. Не верится, что я стою с ними рядом.
Мы почти дышим одним воздухом!
Как захватывающе!
Может, будешь с ними учиться.
Они такие профи, что, наверное, преподают.
В прошлом месяце участвовали в международной выставке.
Они там самые молодые участники в истории.
- Пойдём поздороваемся. - Лаки!
Это же Дрессажный Дуэт,
Великолепная Пара. Нельзя просто так подойди.
Ещё как можно.
Тем более, они тоже здесь учатся. Пойдём.
Добро пожаловать!
Я Лаки. Это Спирит.
Я Абигейл, а это Бумеранг.
Я Чика Линда, а это моя лошадь Пру.
Ой. Наоборот.
Приятно познакомиться.
Ваши лошади неземной красоты!
Я Сахир, а это моя сестра Прия.
Камило и Тигровая Лилия.
Почему вы здесь?
Состязаний пока нет.
Тренируемся.
Нам так не терпится изучать геометрию,
литературу и тому подобное.
Видишь?
Будешь с ними учиться.
Ты тоже выполняешь дрессаж?
Нет. То есть да.
Но не так, как вы, к сожалению! Я выступала в местных турнирах.
Мы будем одноклассниками!
Всегда хотела это сказать.
Не покажете, где лаборатория? Там у нас сейчас урок.
Конечно. Рядом с Водопоем.
Так мы называем столовую.
Столовую?
Изумительно!
Не терпится найти там своё место.
Мы просто без ума от этой школы. Видите ли, мы в школе ещё не учились.
Нас учили дома.
Мы так часто ездим по турнирам, что в обычную школу ходить сложно.
Вот почему нам здесь так нравится.
Вот что я ещё очень хотела сказать:
«Увидимся в классе!»
Я знала, что будет так приятно!
Попробуй ты, Сахир.
Не хочу.
- Неправда, Лидс. - Правда, Биф.
Засахаренные яблоки есть трёх видов.
Нет, четырёх, Лидс.
Ещё карамельные с миндальной стружкой.
Здесь на обед засахаренные яблоки? Почему мы не знали?
Уже нет.
В том семестре, на вечере Фоул-Кентер.
Это до нашего приезда.
Обожаю яблоки в карамели.
Или яблоки в маршмэллоу, или ещё в шоколаде.
- Когда следующий вечер? - Может, и не будет.
Говорят, нет желающих его организовать.
Очень жаль. Было бы весело.
Прекрасный способ всем раззнакомиться.
Особенно новеньким.
Да, неплохо бы.
И я так люблю засахаренные яблоки.
Знаю. Организую я!
- Яблоки? - Да?
Будет отлично!
Мы устроим такой праздник,
какого Фоул-Кентер ещё не видывал.
Да, ПАЛьмы?
Конечно, Лаки.
Попросим двойняшек нам помочь.
Прию и Сахира? Ну нет! Они говорят, что всё время тренируются.
Всё время?
Всё время не тренируется никто.
И правда всё время тренируются.
Сахир и Прия просыпаются в четыре утра на тренировку.
По выходным тоже тренируются.
Иногда обедают прямо на лошади во время пиаффе.
Ясно, почему они чемпионы!
А когда они плавают,
катаются или пекут пироги?
Чемпионам мира это всё не нужно.
А я без пирогов не могу.
Абигейл,
скажи, у меня хороший дрессаж?
Великолепный, Пру.
Ты королева дрессажа, а Чика Линда - твой дрессажный единорог.
Не знаю, дотяну ли я до уровня чемпиона.
Может, и дотянула бы, если бы не отвлекалась на родео.
- Теперь я отстаю. - Так.
Я знаю, что нужно, чтобы праздник вышел грандиозным.
Фейерверки, пять музыкантов и колесо обозрения.
- А что? - Может, это немного слишком?
Точно.
Три музыканта.
Лаки, мы говорим тебе это как подруги.
Когда нужно организовать праздник, у тебя получается...
- Как бы это мягче сказать... - Ужасно. Просто ужасно.
Что вы такое говорите?
У меня отличные праздники.
Как мой день рождения?
Или как День цветов?
- Это всего два... - День мотыги.
Девичник Кейт. День рождения Снипса.
Ладно! Эти получились не очень.
Праздник Снипса мне снится до сих пор.
Я учусь на своих ошибках.
Шарики...
Как много шариков...
А ещё о тех праздниках здесь никто не знает.
Я начну с чистого листа.
Разберёмся потом.
Нам пора прокатиться.
Гениально, Пру.
Заодно найдём место для нашего праздника.
Шарики...
Привет, Прия, Сахир.
Приветик, одноклассницы. Чем занимаетесь?
Делаете домашнее задание для нашей с вами школы?
Мы решили прокатиться у скал. Не хотите с нами?
Меня пригласила школьная подруга!
Но, к сожалению,
мы с Лилией вынуждены отказать.
Мы едем к манежу.
Вечером мы очень сосредоточены.
А перед рассветом мы очень энергичны.
Правда, Тигровая Лилия?
Я всегда говорю,
что дрессаж - это вся наша жизнь.
Приятной вам прогулки, одноклассницы.
Знаете, ПАЛьмы, я сегодня не поеду.
Но ты обожаешь наши прогулки.
Не хочешь искать идеальное место для праздника?
Для праздника, которого ещё не видывала эта школа.
Лучше поищите место без меня.
Как это будет выглядеть, если двойняшки тренируются,
а я спокойно катаюсь по пляжу?
Не знаю.
Будто ты спокойно катаешься по пляжу.
Расскажите потом, что вы выбрали.
- Ладно, пока. - Весёлой прогулки!
Да! Молодец, Чика Линда!
Пру, впечатляет.
Ты с лошадью как одно целое.
Спасибо.
Это же двойной прыжок в высоту.
Его делают только очень высококлассные наездники.
Они старше нас.
Как вы научились?
Важно найти нужный баланс,
чтобы наездник и лошадь не боролись с препятствием,
а вместе через него перелетали.
Умелый двойной прыжок и помог нам впервые стать чемпионами мира.
Двойной прыжок. Я могу.
Или смогу потом.
Может, скульптуры изо льда?
Сделаем их в виде наших лошадей.
Да, льда нужно много,
но представь, как будет красиво.
Ну как, Спирит? Хочешь свою скульптуру?
Лаки.
Ты сказала, что учишься на своих ошибках.
Чему же ты научилась?
Сарай - неподходящее место для праздника.
Нет! Ты слишком увлекаешься.
Пусть праздник будет скромнее.
Скромнее. Поняла. Спасибо, Абигейл.
Первым делом нужно выбрать простое место.
Спирит, отличная идея!
Будет праздник на пляже.
На пляже с костром.
Просто и со вкусом. Чудесно.
Это будет лучший, величайший,
самый громадный костёр во всём мире!
Попридержи коней.
Устроим весёлый, но скромный праздник.
Только одна скульптура изо льда?
Обойдёмся без скульптур.
- А может... - Из песка тоже не нужно.
Поверь, костёр понравится всем.
Не сомневаюсь.
Особенно, если будет скромно.
Да, Пру?
Конечно. Если что-то нужно - говорите.
Мы составили список нужного. Может, поможешь нам с чем-то?
Список для Пру.
«Взять чашки,
расчистить кусты на скале, сделать...
...скульптуру Спирита из песка»?
Последнее не нужно.
Хорошо, я всё сделаю.
Ну же, подруга. Ещё пара прыжков, а потом отдохнём.
Привет, Пру. Как тренировка?
Она проходит расчудесно или неотразимо?
Неотразимо.
Изумительно!
Так держать.
Сколько венков мы успеем сплести до праздника?
Ноль. Мы делаем бумажные цепочки.
Других украшений не нужно.
Ладно.
Будет больше времени на составление меню. Знаю!
Спрошу кухарку Гарриет насчёт блюд из каждой страны мира.
Смор. И других блюд не нужно.
Смора достаточно.
Самый большой смор в мире!
Сморы обычного размера для всех.
Разве не ты говорила, что Загадка - единорог?
Именно я.
Причём тут волшебная природа Загадки к нашему празднику?
Привет, Пру! Вот ты где.
- Мы соскучились. - Праздник почти готов.
Остались только дела из твоего списка.
- Чашки принесла? Кусты расчистила? - Всё сделаю после тренировки.
И скульптуру из песка?
Ну, скульптуру из песка не нужно.
Передохни и поделай с нами бумажную цепочку. Будет весело.
На это нет времени. Нужно учить двойной прыжок.
Так я смогу побеждать.
И в местных турнирах, и в международных.
Может, даже в чемпионате мира.
У тебя всё получится, Пру.
Да, ты у нас умелая.
Быть умелой слишком мало.
Я думала, что отдаюсь спорту,
но оказалось, нужно наверстать упущенное время.
Ну же, Чика Линда.
Прошу, Чика Линда.
Нужно тренироваться.
Знаю, уже поздно, и ты устала.
Я тоже устала.
Но чтобы стать чемпионом, нужно работать как чемпион.
Ладно, попробуем ещё раз.
Я знаю, ты не нарочно.
Я в порядке, правда.
А может, и нет.
- Возьми ты, и ты. - Приходите на праздник Фоул-Кентера!
У нас будет скромный, но весёлый костёр на пляже.
Интересный у вас слоган.
Я приду.
Костёр? Мне безразлично.
Будут засахаренные яблоки.
Тогда Биф придёт!
Разве будут яблоки?
- Если уж добавлять новое... - Тебе добавлять нельзя.
Прия! Сахир!
Может, отвлечётесь от тренировок
и придёте на наш праздник?
Тот самый праздник Фоул-Кентера, о котором все говорят?
О нас все говорят?
Конечно, мы придём.
Отлично! У нас на празднике будет всё.
Как только сядет солнце,
мимо проплывут дельфины,
а потом на небе упадёт звезда.
Приходите.
Дельфинов и звёзд не будет.
Но зато будет закат.
Превосходно!
Абигейл! Они сказали, что о празднике все говорят.
А если мы не оправдаем их ожиданий?
Не волнуйся, Лаки.
Всем понравится.
Пру будет в восторге, что придут двойняшки.
Надеюсь, сама Пру придёт. Я о ней так беспокоюсь.
Я тоже.
Она никогда так не тренировалась.
Она перестаралась. Точно как ты с праздниками.
Ей явно пора отдохнуть.
Привет, Пру. Вот ты где.
Привет, ПАЛьмы.
Мы едем на праздник. Прокатимся вместе?
Не поверишь, кто там будет.
Знаете, вряд ли я сегодня смогу.
Пру, ты цела?
Да, просто поцарапалась.
Вся рука в царапинах.
Тебе нужно передохнуть, Пру.
Нет, нельзя!
Нужно учить двойной прыжок. Я пришла приложить лёд. Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Нельзя тренироваться с травмой.
Пру, тебе пора сбавить темп.
Я в норме. Идите на свой праздник.
Где же все?
А вдруг никто не придёт? Зря мы не сделали скульптуры!
Какой праздник без колеса обозрения?
Скучный.
Сейчас только 17:01.
Людям нужно время.
Снова катастрофа!
Я уже вижу, что напишет Лидс:
«Лаки и её ужаснейший праздник в истории Паломино Блаффс».
Подзаголовок:
«Больше она праздники устраивать не будет».
Погоди-ка. Смотри!
Не терпится провести время с друзьями.
Я же говорила.
Мы не успеем с колесом обозрения?
Как тут классно!
Мои вкусовые рецепторы пляшут вальс!
Как шоколадный эклер,
только липкий и сплюснутый.
Осмелюсь сказать, что не менее вкусно.
Как это называется?
Это называется смор.
«Смор».
Его хочется есть ещё и ещё.
- Превосходно! - Да, неплохо.
А вы пробовали засахаренные яблоки?
Угадаете их название?
Яблоки в сахаре?
Да, вот он понял.
Какой чудный праздник.
Объявляю этот праздник удачным!
Можете так и записать.
Тебе удалось, Лаки.
Ты сделала классный праздник.
Без тебя я бы не смогла.
- Чего-то не хватает. - Только не колеса обозрения.
Нет, не хватает Пру.
Может, найдём её и уговорим прийти?
Она ясно сказала, что хочет побыть одна.
Ну же. Ты же хочешь стать чемпионкой, как я.
А для этого нам нужны тренировки.
Возможно, я перестаралась, немного.
Ладно, подруга, пойдём посмотрим на костёр на пляже.
Не понимаю.
Тренировки дают мастерство. Так почему его нет у нас?
Кажется, становится только хуже.
О, нет!
Наверное, огонь принесло ветром.
Я забыла расчистить кусты на скале! Огонь дойдёт до школы!
Чика Линда,
сделаем преграду.
О, нет! Разгорается!
Нам нужна помощь.
Лаки!
Абигейл!
Помогите!
О, нет!
- Вперёд, Абигейл. - Скачу!
Пру, мы здесь!
Нужно сделать преграду для огня. ПАЛьмы, за мной.
Разгорается дальше!
Беги!
- О, нет! Пру! - Пру!
Держись, Пру!
Мы привезём ещё песка.
Но, Спирит!
О, нет.
Вперёд, подруга.
Давай, Спирит!
Скорее! Времени мало!
Нужно ещё песка!
- Ещё! - Помогает!
Бей, Спирит!
Почти потух!
Это виновата я.
Я забыла расчистить кусты.
Увлеклась тренировками.
Ты же не знала, что искра подожжёт всё.
Я совсем не помогала с праздником.
- Извините. - Не нужно себя корить.
Теперь ты придёшь к костру?
Такой расчудесной бесподобности я ещё в жизни не видела!
Пру, где ты научилась тушить пожары?
Песок тушит огонь. Я росла на природе и научилась.
Расти на природе - это так чудесно.
Я тебе завидую.
Ты завидуешь мне?
Вы чемпионы мира.
Мы видели, как ты высоко прыгнула над огнём.
С таким мастерством ты очень скоро сможешь выступать в чемпионате мира.
Это вряд ли.
Занимаюсь много, а выходит хуже.
- Может, это не для меня. - Нонсенс.
Что одному смор, то другому изюм.
Изюм? Фу.
- Вот именно. - Я не понимаю.
Сестра имеет в виду, что разным людям подходит разное.
Мы тренируемся всё время. Нам это подходит.
А ты найди, что подходит тебе.
Не знаю, что мне подходит.
Может, сдаться?
Хватит, Пру, не говори так.
У тебя получалось лучше, когда ты разучивала дрессаж.
Ездила с нами по вечерам и сидела у костра.
Вы правы.
Я утратила меру.
Давайте-ка ещё поедим сморов.
Если рядом случился пожар, праздник считается удачным?
Конечно. Ты же хотела, чтобы о нём все говорили.
Да, хотела!
Наконец-то, отличный праздник.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль