1
00:00:09,050 --> 00:00:10,930
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,399
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,737
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,304
‎SPIRIT CU SUFLETUL LIBER
‎ȘCOALA DE ECHITAȚIE

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
‎Bine, hai s-o facem!

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
‎Da! Ați zburat!

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,114
‎- Da!
‎- Bravo, Pru!

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,361
‎N-ai mai sărit așa.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
‎Parcă aveai aripi.

19
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
‎Mersi. Simt că încep să mă descurc.

20
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
‎Câte castele aș putea face?

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,747
‎Cât pentru un regat?

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
‎Cel puțin două regate.

23
00:01:26,711 --> 00:01:30,091
‎Poate se războiesc din cauza reginelor

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,053
‎care fură scoici magice.

25
00:01:34,677 --> 00:01:38,257
‎Ba nu. Poate că reginele trăiesc
‎în armonie.

26
00:01:40,099 --> 00:01:42,099
‎De-abia aștept școala.

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
‎Cel mai mult îmi va plăcea prânzul!
‎Vouă?

28
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
‎Ce e? Pumă? Urs? Viespi?

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
‎Urși-viespi?

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
‎Sunt Priya și Sahir Kapoor.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‎Elevi noi?

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
‎Călăreți de dresaj.

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,991
‎Cei mai buni călăreți de dresaj.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,947
‎Sunt așa de aproape!

35
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
‎Respirăm același aer.

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,463
‎Fascinant! Poate vă pregătiți împreună.

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,133
‎Sunt avansați. Probabil predau.

38
00:02:09,420 --> 00:02:12,760
‎Au participat la Expoziția internațională.

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
‎Cei mai tineri concurenți de acolo.

40
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
‎- Să-i salutăm!
‎- Lucky!

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,812
‎Sunt Frații Fenomenali!

42
00:02:20,890 --> 00:02:22,520
‎Nu-i putem saluta.

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,730
‎Ba putem!

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
‎Mai ales dacă sunt elevi ca noi.

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,982
‎Bine ați venit!

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
‎Sunt Lucky. Spirit.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
‎Sunt Abigail și el, Boomerang.

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
‎Chica Linda și ea e Pru.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
‎Hopa! E invers.

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,582
‎Ne pare bine.

51
00:02:42,662 --> 00:02:44,752
‎Caii voștri sunt superbi!

52
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
‎Sahir. Ea e sora mea Priya.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
‎Camilo și Tiger Lilly.

54
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
‎Ce faceți aici?

55
00:02:51,129 --> 00:02:54,089
‎Suntem între concursuri. Ne antrenăm.

56
00:02:54,173 --> 00:02:58,263
‎De-abia așteptăm
‎cursurile normale de geometrie,

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,434
‎literatură și tot așa.

58
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
‎Vezi? Vă puteți pregăti împreună.

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
‎Și tu faci dresaj?

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
‎Nu. Adică da.

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,645
‎Dar nu ca voi.

62
00:03:08,938 --> 00:03:10,978
‎Am concurat pe plan local.

63
00:03:11,065 --> 00:03:12,855
‎Deci vom fi colege.

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,149
‎Îmi doream să zic asta.

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,526
‎Unde e laboratorul? Acolo avem oră.

66
00:03:18,615 --> 00:03:22,155
‎E lângă Salt Lick. Așa numim noi cantina.

67
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
‎Cantină?

68
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎Ce palpitant!

69
00:03:25,371 --> 00:03:27,751
‎De-abia aștept să stau acolo.

70
00:03:27,957 --> 00:03:30,997
‎Ne încântă orice aspect al școlii.

71
00:03:31,085 --> 00:03:33,495
‎N-am mai fost la una adevărată.

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,958
‎Învățăm acasă.

73
00:03:35,048 --> 00:03:39,338
‎Din cauza concursurilor
‎e greu să frecventăm o școală.

74
00:03:39,427 --> 00:03:41,597
‎De asta ne place aici.

75
00:03:41,930 --> 00:03:44,640
‎Mereu mi-am dorit să zic ceva.

76
00:03:45,183 --> 00:03:46,603
‎„Ne vedem la oră!”

77
00:03:47,435 --> 00:03:49,555
‎E așa cum mi-am imaginat!

78
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
‎Încearcă și tu!

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
‎Nu, mersi.

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
‎- Greșești, Lyds!
‎- Ba nu, Beef.

81
00:03:55,735 --> 00:03:57,945
‎Trei tipuri de mere pe băț.

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
‎Ba nu. Patru.

83
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
‎Mai e și glazura cu alune.

84
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
‎Au fost mere pe băț la prânz?
‎Cum le-am ratat?

85
00:04:05,745 --> 00:04:06,745
‎Nu acum.

86
00:04:06,913 --> 00:04:09,293
‎La petrecerea Foal Canter.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
‎Înainte de noi.
‎Ador un măr crocant cu caramel.

88
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
‎Sau cu bezea. Sau cu ciocolată.

89
00:04:17,173 --> 00:04:20,183
‎- Când e viitoarea petrecere?
‎- Nu știm.

90
00:04:20,260 --> 00:04:22,760
‎Nu are cine s-o organizeze.

91
00:04:22,845 --> 00:04:24,675
‎Păcat! Pare distractiv.

92
00:04:24,764 --> 00:04:28,854
‎E un mod bun de a cunoaște lumea.
‎Mai ales pentru noi.

93
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
‎Da, ar fi fost.

94
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
‎În plus, vreau mere pe băț.

95
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
‎Știu! Mă ocup eu.

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
‎- De mere?
‎- Da?

97
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
‎Va fi grozav!

98
00:04:38,695 --> 00:04:43,365
‎Vom da cea mai tare petrecere
‎a casei Foal Canter.

99
00:04:43,449 --> 00:04:44,489
‎Am dreptate?

100
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
‎Sigur, Lucky.

101
00:04:47,453 --> 00:04:49,793
‎Poate ne ajută și gemenii.

102
00:04:49,872 --> 00:04:51,172
‎Priya și Sahir?

103
00:04:51,457 --> 00:04:54,247
‎Au zis că se antrenează tot timpul.

104
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
‎Tot timpul?

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‎E imposibil.

106
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
‎Se antrenează tot timpul.

107
00:05:02,135 --> 00:05:06,215
‎Se trezesc la 4:00 zilnic,
‎ca să se antreneze.

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‎Exersează și în weekend.

109
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
‎Uneori mănâncă și exersează piaffe.

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
‎De aia sunt campioni!

111
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
‎Când mai înoată,
‎se plimbă sau fac plăcinte?

112
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
‎Campionii mondiali nu fac așa ceva.

113
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
‎Eu am nevoie de plăcinte.

114
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
‎Abigail, crezi că sunt bună la dresaj?

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
‎Ești grozavă, Pru.

116
00:05:27,827 --> 00:05:29,157
‎Tu ești regina

117
00:05:29,245 --> 00:05:31,655
‎și Chica Linda e unicornul tău.

118
00:05:31,748 --> 00:05:34,328
‎Poate nu ajunge să fiu campioană.

119
00:05:34,584 --> 00:05:37,844
‎Poate trebuia să renunț la rodeo.

120
00:05:38,129 --> 00:05:40,259
‎- Am rămas în urmă.
‎- Bine.

121
00:05:40,465 --> 00:05:44,085
‎Știu ce trebuie
‎ca petrecerea să fie fantastică.

122
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
‎Artificii, un cvintet și un carusel.

123
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
‎Ce e?

124
00:05:48,806 --> 00:05:51,056
‎Nu e un picuț cam exagerat?

125
00:05:51,267 --> 00:05:53,597
‎Așa e. Un trio.

126
00:05:53,686 --> 00:05:56,686
‎Ca prietene, îți putem spune asta.

127
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
‎Când e vorba de petreceri,
‎tinzi să fii...

128
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
‎- Cum să mă exprim frumos?
‎- Groaznică.

129
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‎Ce tot spuneți?

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎Dau petreceri grozave.

131
00:06:07,408 --> 00:06:09,078
‎Aniversarea-surpriză?

132
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
‎Festivalul Primăverii?

133
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
‎- Au fost...
‎- Chiolhanul?

134
00:06:13,081 --> 00:06:15,541
‎Petrecerile pentru Kate și Snips?

135
00:06:15,625 --> 00:06:16,495
‎Bine!

136
00:06:16,584 --> 00:06:18,714
‎Niciuna n-a ieșit perfect.

137
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
‎Am coșmaruri după ziua lui Snips.

138
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
‎Dar m-am învățat minte.

139
00:06:23,508 --> 00:06:24,628
‎Baloane...

140
00:06:24,884 --> 00:06:26,434
‎Prea multe baloane.

141
00:06:26,511 --> 00:06:29,101
‎Aici nu se știu eșecurile mele.

142
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
‎E un nou început.

143
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
‎Vorbim mai târziu.

144
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
‎Hai să călărim!

145
00:06:34,018 --> 00:06:35,058
‎Bună idee!

146
00:06:35,144 --> 00:06:37,984
‎Putem căuta locuri pentru petrecere.

147
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
‎Baloane...

148
00:06:43,361 --> 00:06:44,651
‎Bună!

149
00:06:44,737 --> 00:06:47,487
‎Salut, colegelor! Ce faceți?

150
00:06:47,573 --> 00:06:51,373
‎Faceți o temă pentru școala
‎la care mergem toate?

151
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
‎Ne plimbăm la apus. Veniți și voi?

152
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
‎Prima invitație de la o colegă!

153
00:06:58,084 --> 00:06:59,634
‎Din păcate,

154
00:06:59,794 --> 00:07:01,714
‎trebuie să refuzăm.

155
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
‎Mergem la arenă.
‎Seara ne concentrăm bine.

156
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
‎Dar înainte de răsărit
‎avem multă energie.

157
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
‎Corect, Tiger Lilly?

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
‎Mâncăm,

159
00:07:12,348 --> 00:07:14,348
‎dormim și respirăm dresaj.

160
00:07:14,433 --> 00:07:17,483
‎Plimbare plăcută, colegelor!

161
00:07:17,979 --> 00:07:20,479
‎PAL, nu vin la plimbarea de azi.

162
00:07:20,565 --> 00:07:22,475
‎Adori plimbarea asta!

163
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
‎Nu căutăm locul pentru petrecere?

164
00:07:25,653 --> 00:07:29,623
‎Sau cel mai tare
‎eveniment social al școlii?

165
00:07:31,409 --> 00:07:33,289
‎Căutați voi două locul.

166
00:07:33,578 --> 00:07:36,788
‎Cum arată dacă gemenii se antrenează

167
00:07:36,873 --> 00:07:39,043
‎iar eu mă plimb pe plajă?

168
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
‎Nu știu...
‎Ca și cum te-ai plimba pe plajă.

169
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
‎Să-mi spuneți ce hotărâți.

170
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
‎- La revedere!
‎- Bine!

171
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
‎Da! Bravo, Chica Linda!

172
00:08:09,238 --> 00:08:10,948
‎Pru, sunt impresionat.

173
00:08:11,032 --> 00:08:13,282
‎Ești în armonie cu calul tău.

174
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
‎Mersi!

175
00:08:24,837 --> 00:08:27,257
‎A fost un oxer.

176
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
‎Am văzut doar
‎călăreții foarte avansați executându-l.

177
00:08:31,427 --> 00:08:34,467
‎Și nu așa de tineri. Cum l-ați învățat?

178
00:08:34,555 --> 00:08:36,965
‎Echilibrul e cheia.

179
00:08:37,058 --> 00:08:40,598
‎Călărețul și calul
‎nu se aruncă peste obstacol,

180
00:08:40,686 --> 00:08:43,686
‎ci plutesc împreună deasupra lui.

181
00:08:43,773 --> 00:08:47,863
‎Cu săritura asta
‎am câștigat primul campionat mondial.

182
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
‎Oxer. S-a făcut.

183
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
‎Sau se va face.

184
00:08:53,449 --> 00:08:55,079
‎Sculpturi de gheață?

185
00:08:55,159 --> 00:08:57,579
‎Pentru toți caii elevilor.

186
00:08:57,828 --> 00:09:01,418
‎Știu, e multă gheață,
‎dar ar arăta fantastic.

187
00:09:01,499 --> 00:09:04,289
‎Spirit, vrei o sculptură de gheață?

188
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
‎Lucky.

189
00:09:07,171 --> 00:09:10,171
‎Ai zis că ai învățat din greșeli.

190
00:09:10,341 --> 00:09:11,931
‎Ce ai învățat?

191
00:09:13,135 --> 00:09:15,675
‎Hambarele nu sunt indicate.

192
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
‎Nu! Te străduiești prea mult.

193
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
‎Încearcă să fii realistă.

194
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
‎Realistă. Bine. Mersi, Abigail!

195
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
‎Mai întâi, să alegem un loc simplu.

196
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎Spirit, grozavă idee!

197
00:09:30,236 --> 00:09:31,896
‎O petrecere pe plajă.

198
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
‎Cu foc de tabără.

199
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
‎Simplu, dar unic. Da!

200
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
‎Vom da cea mai tare,

201
00:09:38,703 --> 00:09:41,913
‎cea mai mare petrecere pe plajă!

202
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
‎Pune-ți frâu!

203
00:09:44,542 --> 00:09:46,962
‎Dăm o petrecere normală.

204
00:09:47,044 --> 00:09:49,424
‎Doar un cal de gheață?

205
00:09:49,505 --> 00:09:51,165
‎Fără cai de gheață.

206
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
‎- Dar...
‎- Nici cai de nisip!

207
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
‎Focul de tabără va fi un succes.

208
00:10:03,352 --> 00:10:06,482
‎Sigur. Mai ales dacă păstrăm limitele.

209
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
‎Da, Pru?

210
00:10:11,193 --> 00:10:13,783
‎Da. Ziceți-mi de ce aveți nevoie.

211
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
‎Am făcut o listă. Poate ne ajuți și tu?

212
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
‎„Pentru Pru.

213
00:10:18,951 --> 00:10:19,951
‎Adu pahare,

214
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
‎curăță plaja de buruieni,

215
00:10:22,121 --> 00:10:25,121
‎fă sculptura din nisip a lui Spirit”?

216
00:10:26,584 --> 00:10:27,884
‎Ignor-o pe asta!

217
00:10:28,085 --> 00:10:29,455
‎Bine, s-a făcut.

218
00:11:18,177 --> 00:11:21,807
‎Hai, mai sărim de câteva ori,
‎apoi ne odihnim.

219
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
‎Bună! Cum merge?

220
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
‎Te descurci minunat sau splendid?

221
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
‎Splendid.

222
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
‎Minunat!

223
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
‎Continuă!

224
00:11:40,616 --> 00:11:43,736
‎Câte ghirlande
‎facem până la petrecere?

225
00:11:44,036 --> 00:11:48,206
‎Niciuna, fiindcă facem lanțuri de hârtie.
‎E suficient.

226
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
‎Bine.

227
00:11:50,709 --> 00:11:54,169
‎Ne rămâne mai mult timp
‎pentru meniu. Știu!

228
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
‎Aflu dacă putem avea
‎mâncare din toate țările.

229
00:11:58,008 --> 00:12:00,258
‎Bezele cu de toate. Ajunge.

230
00:12:00,344 --> 00:12:01,764
‎E tot ce trebuie.

231
00:12:02,304 --> 00:12:04,064
‎Cea mai mare bezea!

232
00:12:04,557 --> 00:12:06,677
‎Bezele normale pentru toți.

233
00:12:06,767 --> 00:12:10,227
‎Ești Abigail
‎care afirma că Mystery e unicorn?

234
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎Chiar ea.

235
00:12:11,730 --> 00:12:15,360
‎Ce legătură au originile lui Mystery
‎cu asta?

236
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
‎Pru, iată-te!

237
00:12:17,027 --> 00:12:19,907
‎- Ne-ai lipsit.
‎- Aproape am terminat.

238
00:12:19,989 --> 00:12:22,119
‎Tu cum stai?

239
00:12:22,199 --> 00:12:24,739
‎Ai adus pahare? Ai curățat plaja?

240
00:12:24,827 --> 00:12:28,077
‎- Mă ocup după antrenament.
‎- Și sculptura?

241
00:12:31,417 --> 00:12:33,537
‎Lasă sculptura din nisip!

242
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
‎Ia o pauză și fă un lanț de hârtie.
‎Ne distrăm.

243
00:12:38,757 --> 00:12:40,007
‎Nu am timp.

244
00:12:40,092 --> 00:12:43,432
‎Îmi perfecționez oxerul.
‎Așa o să câștig.

245
00:12:43,512 --> 00:12:46,602
‎Și pe plan internațional, nu doar local.

246
00:12:46,682 --> 00:12:48,932
‎Poate un campionat mondial.

247
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
‎O să faci toate astea.

248
00:12:50,811 --> 00:12:52,441
‎Da. Ești foarte bună.

249
00:12:52,730 --> 00:12:54,610
‎Nu e suficient.

250
00:12:54,773 --> 00:12:56,733
‎Credeam că sunt dedicată,

251
00:12:56,817 --> 00:13:00,107
‎dar se pare că am irosit prea mult timp.

252
00:13:01,530 --> 00:13:02,660
‎Hai, Chica!

253
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
‎Te rog, Chica Linda!

254
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
‎Hai să exersăm!

255
00:13:18,422 --> 00:13:20,552
‎E târziu și ești obosită.

256
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
‎Și eu am obosit.

257
00:13:22,009 --> 00:13:25,179
‎Trebuie să ne antrenăm
‎ca niște campioni.

258
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
‎Să mai încercăm o dată.

259
00:14:02,466 --> 00:14:05,506
‎Știu că n-ai vrut. Nu am pățit nimic.

260
00:14:07,555 --> 00:14:08,965
‎Am pățit ceva.

261
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
‎- Pentru tine...
‎- Veniți mâine la petrecere!

262
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
‎O petrecere pe plajă obișnuită, dar tare.

263
00:14:17,064 --> 00:14:18,864
‎Interesantă promovare.

264
00:14:18,941 --> 00:14:19,981
‎O să vin.

265
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
‎Foc de tabără? Nu știu...

266
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
‎Poate și mere pe băț.

267
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
‎Contați pe Beef!

268
00:14:27,366 --> 00:14:30,696
‎Mere pe băț? Dacă mai adăugăm chestii...

269
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎Nu adăugăm nimic!

270
00:14:33,289 --> 00:14:34,709
‎Priya! Sahir!

271
00:14:34,790 --> 00:14:36,830
‎Nu luați o pauză

272
00:14:36,917 --> 00:14:38,707
‎și veniți la petrecere?

273
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
‎E petrecerea despre care se tot vorbește?

274
00:14:42,756 --> 00:14:44,126
‎Se vorbește?

275
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
‎Da. O să venim.

276
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
‎Grozav! Avem de toate.

277
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
‎Cum apune soarele,

278
00:14:51,181 --> 00:14:52,891
‎apar și delfinii,

279
00:14:53,142 --> 00:14:55,522
‎urmați de o stea căzătoare.

280
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
‎Ne vedem!

281
00:14:57,938 --> 00:14:59,728
‎Fără delfini și stele.

282
00:14:59,815 --> 00:15:02,315
‎- Dar vom avea apusul.
‎- Splendid!

283
00:15:03,277 --> 00:15:06,657
‎Au zis că se vorbește despre petrecere.

284
00:15:06,947 --> 00:15:09,237
‎Dacă lumea va fi dezamăgită?

285
00:15:09,325 --> 00:15:10,695
‎Nu-ți face griji.

286
00:15:10,784 --> 00:15:11,914
‎O să le placă.

287
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
‎Pru va fi încântată de gemeni.

288
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
‎Sper că va veni.

289
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
‎Mă îngrijorează.

290
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
‎Și pe mine.

291
00:15:19,376 --> 00:15:21,416
‎Nu s-a mai antrenat atât.

292
00:15:21,670 --> 00:15:24,550
‎Exagerează. Ca tine, cu petrecerile.

293
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
‎Are nevoie de o pauză.

294
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
‎Bună, Pru! Aici erai.

295
00:15:32,222 --> 00:15:34,602
‎- Bună!
‎- Mergem la petrecere.

296
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
‎- Vii cu noi?
‎- Nu știi cine mai vine!

297
00:15:38,145 --> 00:15:40,435
‎Nu cred că pot să ajung.

298
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
‎Te simți bine?

299
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
‎Da. E doar o zgârietură.

300
00:15:45,319 --> 00:15:46,739
‎Pare serioasă.

301
00:15:46,820 --> 00:15:48,660
‎Ai nevoie de o pauză.

302
00:15:48,739 --> 00:15:50,069
‎Nu, nu pot!

303
00:15:50,157 --> 00:15:52,027
‎Vreau să exersez oxerul.

304
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
‎Am luat gheață. Sunt bine.

305
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
‎Nu ești bine.

306
00:15:55,913 --> 00:15:58,003
‎Nu mai exersa. Ești rănită.

307
00:15:58,082 --> 00:15:59,882
‎Trebuie să încetinești.

308
00:15:59,959 --> 00:16:02,499
‎N-am nimic. Mergeți la petrecere.

309
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
‎Unde e lumea?

310
00:16:13,389 --> 00:16:16,729
‎Dacă nu vine nimeni?
‎Trebuiau sculpturi.

311
00:16:16,809 --> 00:16:19,229
‎Ce petrecere nu are un carusel?

312
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
‎Una anostă.

313
00:16:20,396 --> 00:16:22,396
‎E doar 5:01.

314
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
‎Ai răbdare.

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
‎Alt dezastru.

316
00:16:25,651 --> 00:16:27,741
‎Parcă văd titlul lui Lyds:

317
00:16:28,112 --> 00:16:31,662
‎„Lucky dă cea mai proastă petrecere
‎din lume.”

318
00:16:31,740 --> 00:16:35,540
‎Subtitlu:
‎„Nu va mai organiza alte petreceri.”

319
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
‎Stai o clipă. Uite!

320
00:16:38,163 --> 00:16:40,503
‎Abia aștept să fiu cu colegii!

321
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
‎Ți-am spus eu.

322
00:16:43,377 --> 00:16:45,707
‎Nu e timp să aducem caruselul?

323
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
‎E fantastic!

324
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
‎Papilele mele gustative valsează acum!

325
00:16:53,637 --> 00:16:55,427
‎E ca un <i>‎éclair,</i>

326
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
‎dar lipicios și strivit.

327
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
‎Și, îndrăznesc eu, la fel de delicios.

328
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
‎Cum se numesc?

329
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
‎Bezele<i>‎ s'mores</i>‎.

330
00:17:04,189 --> 00:17:05,319
<i>‎S'mores</i>‎.

331
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
‎Fiindcă mereu vrei mai mult.

332
00:17:08,235 --> 00:17:10,235
‎- Genial!
‎- Sunt bune.

333
00:17:10,446 --> 00:17:12,776
‎Ați încercat merele cu zahăr?

334
00:17:12,990 --> 00:17:14,410
‎Știți cum le zice?

335
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
‎Mere glazurate?

336
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Da. Le știe.

337
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
‎Superbă petrecere!

338
00:17:20,164 --> 00:17:22,584
‎Petrecerea e un succes!

339
00:17:22,666 --> 00:17:24,286
‎Poți să mă citezi.

340
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
‎Ai reușit, Lucky!

341
00:17:25,836 --> 00:17:29,126
‎- E o petrecere reușită.
‎- Cu ajutorul tău.

342
00:17:30,883 --> 00:17:33,973
‎- Dar lipsește ceva.
‎- Nu caruselul!

343
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
‎Nu. Mă refeream la Pru.

344
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
‎Poate o convingem să vină?

345
00:17:38,849 --> 00:17:41,229
‎A zis că vrea să fie singură.

346
00:17:54,073 --> 00:17:56,953
‎Știu că și tu vrei să fii campioană.

347
00:17:57,034 --> 00:17:59,334
‎Trebuie să ne antrenăm.

348
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
‎Poate am exagerat un pic.

349
00:18:16,053 --> 00:18:19,353
‎Bine, să mergem la focul de pe plajă.

350
00:18:20,432 --> 00:18:21,562
‎Nu pricep!

351
00:18:21,642 --> 00:18:25,152
‎De ce nu suntem perfecte
‎după atâta muncă?

352
00:18:25,229 --> 00:18:27,479
‎Mă descurc chiar mai prost.

353
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
‎Nu! Vântul a adus focul aici sus.

354
00:18:33,237 --> 00:18:37,197
‎Am uitat să curăț faleza!
‎Focul se duce spre școală!

355
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
‎Haide! Să construim o barieră!

356
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎Nu! Se întinde!

357
00:18:55,884 --> 00:18:57,264
‎Ne trebuie ajutor!

358
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
‎Lucky!

359
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
‎Abigail!

360
00:19:00,806 --> 00:19:01,886
‎Ajutor!

361
00:19:02,099 --> 00:19:03,139
‎Nu!

362
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
‎- Haide, Abigail!
‎- Vin!

363
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
‎Pru, am ajuns!

364
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
‎Ne trebuie o barieră. Veniți, PAL!

365
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎Tot se întinde!

366
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
‎Du-te!

367
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
‎- Nu! Pru!
‎- Pru!

368
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
‎Rezistă! Ne întoarcem cu nisip.

369
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
‎Hai, Spirit!

370
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
‎Nu.

371
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
‎Hai, fetițo!

372
00:20:24,389 --> 00:20:25,519
‎Haide, Spirit!

373
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
‎Nu avem mult timp!

374
00:20:34,107 --> 00:20:35,397
‎Mai vreau nisip!

375
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
‎- Așa!
‎- Merge!

376
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
‎Lovește-o!

377
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
‎E aproape stins.

378
00:20:47,246 --> 00:20:48,866
‎E vina mea.

379
00:20:48,956 --> 00:20:50,576
‎Am uitat să curăț.

380
00:20:50,666 --> 00:20:52,286
‎M-am antrenat.

381
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
‎Nu aveai de unde să știi.

382
00:20:55,003 --> 00:20:57,013
‎Și nu v-am ajutat deloc.

383
00:20:57,297 --> 00:20:59,837
‎- Regret mult.
‎- Nu te învinovăți.

384
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
‎Înseamnă că vii la foc?

385
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
‎A fost cel mai tare lucru
‎pe care l-am văzut.

386
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
‎De unde știi să oprești
‎un incendiu?

387
00:21:17,234 --> 00:21:20,704
‎E o barieră naturală.
‎Am crescut la frontieră.

388
00:21:21,029 --> 00:21:23,529
‎E palpitantă viața la frontieră.

389
00:21:23,782 --> 00:21:25,162
‎Sunt invidioasă.

390
00:21:25,450 --> 00:21:26,870
‎Pe mine?

391
00:21:27,119 --> 00:21:28,789
‎Sunteți campioni.

392
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
‎Am văzut cât de sus ați sărit peste foc.

393
00:21:32,165 --> 00:21:37,045
‎O să participi la campionatul mondial
‎în curând.

394
00:21:37,671 --> 00:21:38,881
‎N-aș crede.

395
00:21:39,172 --> 00:21:41,682
‎Mă descurc tot mai prost.

396
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
‎- Nu e pentru mine.
‎- Prostii!

397
00:21:44,344 --> 00:21:47,434
‎Unii vor bezele, alții, stafide.

398
00:21:47,514 --> 00:21:49,434
‎Stafide? Câh!

399
00:21:49,516 --> 00:21:51,766
‎- Exact.
‎- Nu te înțeleg.

400
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
‎Nu toți oamenii obțin rezultate
‎în același mod.

401
00:21:55,981 --> 00:21:58,821
‎Ne antrenăm fiindcă asta ne ajută.

402
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
‎Află ce te ajută pe tine.

403
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
‎Nu știu. Poate să renunț.

404
00:22:04,614 --> 00:22:06,374
‎Nu vorbi așa, Pru.

405
00:22:06,450 --> 00:22:09,870
‎Era mai bine
‎când nu te concentrai pe dresaj.

406
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
‎Când îți plăcea apusul și focul pe plajă.

407
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
‎Așa e. Mi-am pierdut echilibrul.

408
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
‎Să mai mâncăm bezele!

409
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
‎Mai e un succes
‎dacă a izbucnit un incendiu?

410
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
‎Voiai să se vorbească despre petrecere.

411
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
‎Am reușit!

412
00:22:33,894 --> 00:22:36,404
‎În sfârșit, o petrecere grozavă.