UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
Vamos nessa.
Você estava voando!
-Isso! -Muito bem, Pru!
Você pulou tão alto!
Parecia que ia voar.
Obrigada. Estou pegando o jeito.
Quantos castelos de areia dá pra fazer? Um reino de areia?
Dá pra fazer dois reinos.
Talvez entrem em guerra porque têm duas rainhas más
que roubam joias mágicas.
Talvez sejam rainhas boas vivendo em harmonia.
Estou tão ansiosa pelas aulas!
Minha matéria favorita é o recreio! E vocês?
O que foi isso? Um puma? Urso? Vespas?
Vespas-ursos?
É a Priya e o Sahir Kapoor.
Alunos novos?
São cavaleiros de adestramento. São os melhores.
Não acredito que estou perto deles,
respirando o mesmo ar!
Legal! Talvez você estude com eles.
Eles são tão avançados que devem dar aula.
Mês passado eles competiram na Feira Internacional.
São os cavaleiros mais novos a competir lá.
-Vamos dar oi. -Lucky!
São a Dupla de Adestramento. Os Sensacionais.
Não podemos dar "oi".
É claro que podemos. Eles são alunos igual a nós.
Bem-vindos muito bem-vindos! Sou a Lucky. Ele é o Spirit.
Sou Abigail, e ele, o Bumerangue.
Sou Chica Linda, e ele é o Pru.
É o contrário.
É um prazer conhecê-los.
Seus cavalos são divinos!
Eu sou o Sahir e essa é a Priya.
Camilo e Tiger Lilly.
O que fazem aqui?
Estamos competindo, então viemos treinar.
Estamos ansiosos pra ter aulas comuns como geometria,
literatura e coisas assim.
Viu, Pru? Eu disse que estudariam com você.
Também faz adestramento?
Não. Ou melhor, sim.
Mas não como vocês. Participei de competições regionais.
Vamos ser colegas de classe!
Eu sempre quis dizer isso.
Sabem onde fica o laboratório? Nossa aula é lá.
Fica ao lado do Sal Mineral. É o nome da lanchonete.
Lanchonete?
Que incrível!
Mal posso esperar pra sentar.
Estamos ansiosos com tudo.
Nunca fomos a uma escola de verdade.
Estudamos em casa.
Viajamos tanto para competir que é difícil ir a uma escola.
Por isso estamos tão animados!
Eu sempre quis dizer uma coisa:
"Te vejo na aula!"
Que divertido!
Experimente, Sahir.
Não, obrigado.
-Está errada, Lyds. -Estou certa, Beef.
Existem três tipos de maçã do amor.
São quatro, Lyds. Você esqueceu a de caramelo com amêndoas.
Eles têm maçã do amor no almoço? Como perdemos?
Não mais.
No semestre passado, na festa da Casa Galope do Potro.
Antes de entrarmos. Eu adoro maçã crocante com caramelo.
Ou marshmallow. Ou chocolate.
-Quando é a próxima? -Não sabemos se terá.
Dizem que ninguém se voluntariou.
Que pena. Parecia divertido.
É uma boa forma dos novos alunos se conhecerem.
Seria mesmo.
E eu preciso de maçãs do amor.
Eu vou organizar!
-Maçãs? -Sério?
Vai ser ótimo!
Daremos a melhor festa que a Casa Galope do Potro já viu.
Certo, PLAs?
Claro, Lucky.
Podemos pedir ajuda aos gêmeos.
A Priya e o Sahir?
Eles praticam o tempo todo.
"O tempo todo"?
Ninguém pratica o tempo todo.
Eles praticam o tempo todo!
O Sahir e a Priya acordam às 4h pra treinar.
Também, aos fins de semana.
Às vezes almoçam praticando.
Por isso são campeões!
Quando eles vão nadar, dar uma volta ou fazer tortas?
Um campeão mundial não precisa disso.
Eu sempre preciso de tortas.
Abigail, acha que sou boa no adestramento?
Você é muito boa, Pru.
Você é a rainha
e a Chica Linda é seu unicórnio.
Não sei se poderia ser campeã mundial.
Talvez eu fosse se não tivesse escolhido rodeio.
-Eu fiquei pra trás. -Está bem.
Já sei como fazer a melhor festa.
Fogos, um quinteto e uma roda-gigante.
O quê?
Não acha exagero?
É verdade. Um trio.
Lucky, somos suas amigas.
Na hora de planejar festas, você é...
-Como digo isso... -Ruim. Muito ruim.
Do que está falando?
Faço ótimas festas.
Minha festa surpresa?
O Festival da Primavera?
-São só duas... -A Festa Country?
O chá da Kate? A festa do Tosado?
Está bem!
Nenhuma foi perfeita.
Ainda tenho pesadelos.
Mas aprendi com os erros.
Balões...
tantos balões...
Ninguém aqui sabe dessas festas,
então é meu recomeço.
É o que vamos ver.
Vamos cavalgar.
Ótima ideia, Pru. Vamos achar lugares pra Festa Fabulosa do Potro.
Balões...
-Oi, Priya. Oi, Sahir. -Oi, colegas. O que estão fazendo?
Vão fazer a lição de casa da escola?
Vamos cavalgar nas encostas. Querem vir?
Meu primeiro convite de uma amiga!
Mas, infelizmente, eu e Tiger Lilly temos que recusar.
Vamos pra arena. Nos concentramos mais à noite.
Mas temos mais energia antes do sol nascer.
Não é, Tiger Lilly?
Nós comemos, dormimos e respiramos adestramento.
Divirtam-se na cavalgada, colegas!
PLAs, hoje eu não vou.
Mas você adora sair!
Não quer ajudar a achar o lugar pra festa?
Ou devo dizer "a melhor festa que essa escola já viu"?
Podem procurar sem mim.
O que vai parecer se os gêmeos estiverem praticando
enquanto eu relaxo na praia?
Vai parecer que está relaxando.
Depois me contem que decidiram.
-Até mais. -Divirta-se!
Isso! Bom trabalho, Chica Linda!
Pru, estou impressionado.
Você e seu cavalo se completam.
Obrigada.
Isso foi um salto duplo.
Eu só vi os avançados fazerem isso
e nenhum deles era jovem. Como aprenderam?
O segredo é encontrar equilíbrio,
assim não lutamos contra o obstáculo,
mas trabalhamos para ultrapassá-lo.
O salto duplo nos garantiu a primeira vitória mundial.
Salto duplo. Entendi.
Vou entender.
E esculturas no gelo?
Podemos fazer uma de cada cavalo.
É muito gelo, mas ficaria lindo.
Quer uma escultura sua em gelo, Spirit?
Lucky.
Disse que aprendeu com seus erros.
O que você aprendeu?
Celeiros não são o melhor lugar.
Não! Você exagerou.
Dessa vez, seja realista.
Realista. Entendi. Obrigada, Abigail.
Precisamos escolher um local simples.
Ótima ideia, Spirit!
Uma festa na praia.
Uma fogueira na praia.
Simples e única. Gostei.
Faremos a maior e melhor
fogueira de praia do mundo!
Vai com calma.
Faremos uma fogueira divertida.
Só uma escultura de gelo?
Sem esculturas de gelo.
-Então... -Nem de areia.
Todos vão adorar a fogueira.
Sim, principalmente se for simples.
Certo, Pru?
Claro. Peçam o que quiserem.
Fizemos uma lista. Pode nos ajudar?
Lista da Pru.
"Levar copos,
remover arbusto da encosta,
fazer escultura de areia do Spirit"?
Ignore essa última.
Tudo bem, faço tudo.
Só mais alguns saltos e descansamos.
Oi, Pru. Como vai o treino?
Maravilhoso ou esplêndido?
Esplêndido.
Maravilhoso!
Continue assim.
Quantos colares conseguimos fazer?
Nenhum. Estamos fazendo elos de papel. É tudo o que precisamos.
Está bem.
Temos mais tempo pra escolher o cardápio.
Vou pedir um buffet de pratos de cada país.
S'mores. Só precisamos disso.
É isso e nada mais!
O maior s'more do mundo!
S'mores de tamanho comum.
Não acha que Misteriosa é um unicórnio?
Eu mesma.
O que a linhagem mágica dela tem a ver com a festa?
Oi, Pru! Aí está você.
-Sentimos sua falta. -A festa tá quase pronta.
Só quero checar a sua lista.
Trouxe os copos? Removeu o arbusto?
-Depois do treino. -E a escultura de areia?
Esquece a escultura.
Por que não faz uma pausa pra fazer elos de papel?
Não tenho tempo.
Só vou vencer se dominar o salto duplo.
Estou falando de competições internacionais.
Talvez um campeonato mundial.
Vai conseguir tudo isso.
É. Você é muito boa.
Isso não é suficiente.
Eu achei que fosse dedicada,
mas desperdicei muito tempo.
Vamos, Chica Linda.
Por favor, Chica Linda.
Precisamos praticar.
Eu sei que é tarde e está cansada.
Eu também estou.
Mas pra vencermos, temos que praticar.
Vamos tentar de novo.
Eu sei que foi sem querer. Estou bem.
Talvez não esteja.
-Um pra você e você. -Venham pra Festa da Casa do Galope.
Faremos uma fogueira simples e divertida.
Fiquei interessada.
Estarei lá.
Fogueira? Pode ser.
Podemos fazer maçãs do amor.
Contem com o Beef!
Maçãs do amor? Se for adicionar coisas...
Você não vai adicionar nada.
Priya! Sahir!
Por que não tiram a noite de folga
e vão à nossa fogueira?
Essa é a Festa da Casa do Galope que ouvimos falar?
-Estão falando sobre isso? -Conte conosco.
Nossa festa vai ter de tudo.
Durante o pôr do sol,
golfinhos vão passar
acompanhados por um cometa.
Vejo você lá.
Sem golfinhos ou cometas.
-Mas vai ter pôr do sol. -Esplêndido!
Abigail! Estão falando da nossa festa.
E se não for tão boa?
Não se preocupe.
Todos vão adorar.
A Pru vai gostar que os gêmeos vão.
Espero que a Pru decida ir.
-Estou preocupada com ela. -Eu também.
Ela nunca treinou tanto.
Ela enlouqueceu. Parece você planejando festas.
Ela precisa de uma folga.
Oi, Pru. Aí está você.
-Oi, PLAs. -Nós vamos pra festa.
-Quer ir com a gente? -Não sabe quem convidamos.
Eu acho que não posso ir.
Pru, você está bem?
Sim, foi só um arranhão.
Parece bem feio.
Você precisa de uma pausa.
Eu não posso! Tenho que praticar o salto duplo.
Estou bem, só vim passar um gelo.
Você não está bem.
Não pode praticar. Está ferida.
Pru, precisa ir com calma.
Estou bem. Vão pra festa.
Cadê todo mundo?
E se ninguém vier? Devíamos ter esculturas!
Que festa não tem roda-gigante? Uma festa sem graça.
São só 17h01.
Dê tempo às pessoas.
Outro desastre!
Já vejo o título da matéria:
"Lucky faz a pior festa da história da escola."
Subtítulo: "Ela nunca mais fará festas."
Espera. Veja!
Eu avisei!
Não consegue a roda-gigante?
Que fantástico!
Minhas papilas gustativas estão dançando!
É uma bomba de chocolate
grudenta e esmagada.
É igualmente gostoso.
Como chamam isso?
-Isso se chama s'mores. -"S'mores".
Porque em inglês parece "some more".
-Genial! -É muito bom.
Já provou as maçãs cobertas de doce?
Adivinha o nome.
Maçã do amor?
-Ele entendeu o conceito. -Que festa esplêndida.
Essa festa está bombando!
Essa frase é minha.
Você conseguiu, Lucky.
-Fez uma festa de sucesso. -Não conseguiria sem você.
-Só falta uma coisa. -Não diga "roda-gigante".
Eu ia falar que é a Pru.
Podemos convencê-la a vir.
Ela disse que quer ficar sozinha.
Vamos, eu sei que você quer ser campeã.
Pra isso, temos que praticar.
Acho que estou exagerando um pouco.
Tudo bem, vamos a essa fogueira.
Eu não entendo.
Se prática leva à perfeição, por que não somos perfeitas?
Devo estar pior do que antes.
Essa não! O vento espalhou o fogo.
Esqueci de remover o arbusto! O fogo vai pra escola!
Vamos fazer uma barreira!
Está espalhando! Precisamos de ajuda.
Lucky!
Abigail!
Socorro!
Essa não!
-Vamos, Abigail. -Estou indo!
Pru, estamos aqui!
Temos que fazer uma barreira.
Está se espalhando!
Sai daí!
-Essa não! Pru! -Pru!
Aguenta firme, vamos trazer mais areia.
Vamos, Spirit!
Essa não.
Vamos, garota.
Vamos, Spirit!
Não temos muito tempo!
Precisamos de areia!
-Vai! -Está apagando!
Vamos, Spirit!
Está quase apagado!
A culpa é toda minha. Esqueci de remover o arbusto.
Só fiquei praticando.
Você não sabia do perigo.
E eu não ajudei na festa.
-Eu sinto muito. -Não se cobre tanto.
Então você vai à fogueira?
Que coisa maravilhosa!
Pru, onde aprendeu a apagar fogo?
Aprendi crescendo na fronteira.
Parece emocionante.
Que inveja.
Inveja de mim? Vocês são campeões mundiais.
Nós vimos a Chica Linda saltar o fogo.
Desse jeito, logo estarão em campeonatos mundiais.
Eu não acho.
Quanto mais pratico, pior eu fico.
-Talvez não seja pra mim. -Não diga isso.
O s'more de um é a uva-passa de outro.
Uva-passa? Eca.
-Precisamente. -Eu não entendi.
Ela quer dizer que todos são diferentes.
Nós sempre praticamos porque dá certo.
Você precisa achar sua fórmula.
Talvez a desistência funcione pra mim.
Não diga isso, Pru.
Era melhor quando não focava em adestramento.
Quando cavalgava no pôr do sol.
É verdade. Eu me perdi um pouco.
Vamos pegar mais s'mores.
A festa continua um sucesso mesmo após um incêndio?
Claro. Você queria que lembrassem dela.
É verdade!
Finalmente uma ótima festa!