UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Ok. Cominciamo.
Sì! Stavi volando!
- Sì! - Brava, Pru!
Non hai mai saltato così.
Avevi quasi le ali.
Grazie. Sento davvero che sto migliorando.
Quanti castelli ci potrei fare?
Un reame di sabbia.
Almeno due.
Sono in guerra perché le loro perfide regine
si rubano conchiglie magiche.
Ripensandoci, sono regine buone che vivono in pace.
Non vedo l'ora di cominciare.
La mia materia preferita è... il pranzo. E tu?
Che c'è? Un puma? Un orso? Vespe?
Vespe-orso?
Quelli sono Priya e Sahir Kapoor.
Nuovi studenti?
Fanno dressage.
Sono la perfezione nel dressage.
Non posso credere che siano qui.
Respiriamo la stessa aria!
Che bello! Forse farete lezione insieme.
Sono così avanti che forse insegnano.
Il mese scorso erano nel Concorso Internazionale.
Erano i cavalieri più giovani di sempre.
- Andiamo a salutarli. - Lucky!
Sono il Duo del Dressage.
Non possiamo salutarli.
Certo che sì.
Sono studenti come noi. Andiamo.
Benvenuti a Palomino Bluffs! Sono Lucky. Lui è Spirit.
Sono Abigail e lui è Boomerang.
Sono Chica Linda e lei è Pru.
Cioè, l'opposto.
Piacere di conoscervi.
I vostri cavalli sono divini.
Sono Sahir e lei è Priya.
Camilo e Tiger Lily.
Cosa fate qui?
Ora non gareggiamo e vogliamo studiare.
Non vediamo l'ora di frequentare le lezioni di geometria,
letteratura e materie simili.
Visto? Andrete a lezione insieme.
Anche voi fate dressage?
No. Cioè, sì.
Ma non come voi. Magari!
Ho gareggiato localmente.
Saremo in classe insieme!
Ho sempre voluto dirlo.
Dov'è il laboratorio? Abbiamo lezione lì.
È vicino al Salt Lick. Chiamiamo così la mensa.
La mensa?
Che emozione!
Non vedo l'ora di sedermi.
Ci piace tutto della scuola.
Non ci siamo mai andati prima.
Studiamo a casa.
Viaggiamo così tanto che è difficile andare a una vera scuola.
Per questo siamo così felici.
C'è una cosa che ho sempre voluto dire.
"Ci vediamo in classe!"
È divertente come immaginavo.
Prova anche tu.
No, grazie.
- Sbagli, Lyds. - Ho ragione, Beef.
Ci sono tre tipi di mele candite.
No. Quattro.
Dimentichi quelle al caramello.
Ci sono mele candite per pranzo? Ce le siamo perse!
Non oggi.
Alla Festa del Dormitorio passata.
È stato prima che arrivassimo. Adoro le mele candite.
Mele e marshmallow. O mele e cioccolato.
- Quando ci sarà la prossima? - Non si sa.
Nessuno vuole organizzarla.
Peccato. Sembra divertente.
È un bel modo per conoscersi. Specie per i nuovi studenti.
Proprio così.
E poi voglio le mele candite.
L'organizzo io!
- Mele? - Cosa?
Sarà favolosa!
Daremo la festa più bella che il dormitorio abbia mai visto.
Vero, PAL?
Certo, Lucky.
Chiediamo ai gemelli di aiutarci.
Priya e Sahir? Impossibile! Stanno sempre ad allenarsi.
"Sempre"?
Nessuno si allena sempre.
Si esercitano sempre davvero.
Si svegliano alle quattro di mattina per allenarsi.
Si allenano nei weekend.
Pranzano mentre perfezionano il piaffe.
Certo che sono campioni!
Quando hanno tempo di nuotare, o fare una torta?
Non ne hai bisogno se sei un campione.
Io ne ho sempre bisogno.
Pensi che sia brava nel dressage?
Sei bravissima, Pru.
Sei la regina.
E Chica Linda è il tuo unicorno.
Non so se sono al loro livello.
Forse lo sarei se non mi fossi distratta.
- Ora sono così indietro. - Ok.
So cosa ci serve per fare una festa fantastica.
Fuochi, una banda e una ruota panoramica.
Che c'è?
Non pensi che sia un po' troppo?
Giusto. Una banda piccola.
Siamo amiche, quindi possiamo dirtelo.
Quando organizzi feste, tendi a essere un po'...
- Come dirlo in modo carino? - Un vero disastro.
Che volete dire?
Le mie feste sono super.
La mia festa a sorpresa? Il Festival della Fioritura?
- Sono due. - La Festa Campestre?
L'addio al nubilato di Kate?
Ok!
Nessuna di queste era perfetta.
Mi sogno ancora la festa di Snips.
Ho imparato la lezione.
Palloncini...
Tanti palloncini...
Nessuno qui sa di quelle feste.
Sarà un nuovo inizio.
Pensiamoci dopo.
Andiamo a cavalcare.
Ottima idea.
Cercheremo il posto adatto alla festa.
Palloncini...
Ehi, Priya. Sahir.
Ciao, compagne. Cosa fate?
Andate a fare i compiti per la scuola che frequentiamo?
Facciamo una cavalcata al tramonto. Venite?
Il primo invito di una compagna!
Sfortunatamente,
non possiamo accettare.
Andiamo al campo. La sera siamo molto concentrati.
Anche se prima dell'alba abbiamo più energia.
Vero, Tiger Lily?
Io dico sempre che mangiamo, sogniamo e respiriamo dressage.
Godetevi la passeggiata, compagne.
Stasera salto la cavalcata.
Adori cavalcare la sera.
Non vuoi cercare il posto per la festa?
Per la più bella festa che si sia mai vista?
Andate pure senza di me.
Che penserà la gente se i gemelli si allenano
mentre io cavalco in spiaggia?
Non so. Che ti rilassi cavalcando in spiaggia.
Aggiornatemi dopo sulla festa.
- Ok. A dopo. - Divertiti!
Sì! Brava, Chica Linda!
Pru, sono colpito.
Sei un tutt'uno col cavallo.
Grazie.
Quello era l'oxer a scalare.
Ho visto solo cavalieri esperti riuscire in quel salto.
Nessuno aveva la nostra età. Come fate?
Il segreto è trovare l'equilibrio.
Così cavaliere e cavallo non affrontano l'ostacolo,
ma collaborano per superarlo insieme.
Quel salto fu fondamentale per la nostra prima vittoria.
L'oxer a scalare. Capito.
Ci riuscirò.
Sculture di ghiaccio?
Ne facciamo una per ogni cavallo.
Ci vorrà molto ghiaccio, ma pensa a come sarà bello.
Vuoi una statua di ghiaccio, Spirit?
Lucky.
Dicevi di aver imparato dai tuoi errori.
Cosa hai imparato?
Niente feste nei fienili.
No! Volevi fare troppo.
Stavolta devi essere realistica.
Realistica. Capito. Grazie, Abigail.
Prima di tutto, ci serve un posto semplice.
Spirit, ottima idea!
Una festa in spiaggia.
Un falò in spiaggia.
Semplice ma unico. Bello.
Faremo il più meraviglioso
e gigantesco falò che si sia mai visto.
Tira le briglie.
Sarà un falò piacevole e modesto.
Solo una statua di ghiaccio?
Niente statue.
- Allora... - Niente statue di sabbia.
Credimi. Il falò piacerà a tutti.
Certo. Specialmente se non esageriamo.
Vero, Pru?
Certo. Chiedete se vi serve qualcosa.
Abbiamo fatto una lista. Forse puoi aiutarci?
Compiti di Pru.
"Bicchieri.
Rimuovere la boscaglia.
Fare una scultura di sabbia di Spirit"?
Ignora l'ultimo.
Ok. Ci penso io.
Forza. Ancora un altro salto, poi ci riposiamo.
Come va l'allenamento?
Sta andando meravigliosamente o splendidamente?
Splendidamente.
Meraviglioso!
Continua così.
Quante coccarde riusciamo a fare per la festa?
Nessuna. Faremo dei festoni di carta. Non ci serve altro.
Ok.
Avremo più tempo per pensare al menu. Ci sono!
Chiederò alla cuoca di fare piatti da tutto il mondo.
S'more. Ci servono solo quelli.
Solo s'more.
S'more giganteschi.
Formato standard per tutti.
Sei l'Abigail che dice che Mystery è un unicorno?
La sola e unica.
Che c'entra il lignaggio di Mystery con la festa?
Ehi, Pru! Eccoti.
- Ci mancavi. - È quasi tutto pronto.
Controlliamo la tua lista.
Hai preso i bicchieri? Tolto i rami?
- Sì, lo farò dopo gli allenamenti. - La statua?
Dimentica la statua di sabbia.
Perché non fai una pausa e fai un festone con noi?
Non ho tempo.
Devo imparare l'oxer a scalare. Solo così vincerò.
Non gare locali, ma eventi internazionali.
Forse campionati mondiali.
Ci riuscirai, Pru.
Sì. Sei molto brava.
Molto brava non basta.
Credevo di impegnarmi,
ma ho sprecato tanto tempo e devo recuperare.
Forza.
Ti prego.
Dobbiamo allenarci.
So che è tardi e sei stanca.
Lo sono anch'io.
Ma per essere campionesse, dobbiamo allenarci.
Ok, proviamoci di nuovo.
So che non l'hai fatto apposta. Sto bene.
Forse invece no.
- Uno per te. - Venite alla nostra festa domani.
Sarà un modesto ma piacevole falò in spiaggia.
Interessante pubblicità.
Ci sarò.
Un falò? Niente di che.
Possiamo fare le mele candite.
Ci sarò di sicuro!
Abbiamo le mele candite? Se facciamo eccezioni...
Non aggiungerai nulla.
Priya! Sahir!
Perché non vi tenete liberi
e venite al falò domani?
È la festa di cui abbiamo tanto sentito parlare?
Se ne parla?
Certo. Ci saremo.
Fantastico! Ci sarà di tutto alla festa.
Non appena il sole tramonta,
arriveranno i delfini
e vedremo una stella cadente.
A domani. Niente delfini o stelle cadenti.
- Ma ci sarà il tramonto. - Ottimo!
Tutti stanno parlando della festa.
E se fosse una delusione?
Tranquilla, Lucky.
Piacerà a tutti.
Pru sarà felice che vengano i gemelli.
Speriamo che lei venga.
Sono preoccupata.
Anch'io.
Non si è mai allenata tanto.
Sta esagerando. Come te con le feste.
Ha bisogno di una pausa.
Ehi, Pru. Eccoti.
- Ciao. - Stiamo andando al falò.
- Andiamo insieme? - Indovina chi verrà!
Non so se ce la farò a venire.
Pru, stai bene?
Sto bene. È solo un graffio.
È piuttosto gonfio.
Devi riposarti un po'.
No, non posso.
Devo allenarmi col salto. Sono venuta a metterci il ghiaccio.
Non stai bene. Non puoi allenarti. Stai male.
Devi rallentare un po'.
Sto bene. Andate alla festa.
Dove sono tutti?
E se non viene nessuno? Dovevamo fare le statue.
Che festa è senza ruota panoramica?
Un mortorio.
Sono solo le cinque.
Dagli tempo.
Un altro disastro!
Immagino il titolo di Lyds:
"Lucky dà la peggior festa nella storia di Palomino."
Sottotitolo: "Non organizzerà mai più feste!"
Un momento. Guarda!
Che bello stare con i compagni.
Te lo dicevo.
C'è tempo per montare la ruota?
È fantastico!
Le mie papille stanno ballando il valzer!
Sembra un bignè.
Ma più appiccicoso e piatto.
E altrettanto squisito.
Come si chiama?
Si chiama s'more.
"S'more."
Ne mangeresti a non finire.
- Geniale! - Sì, sono buoni.
Conoscete le mele zuccherate?
Sai come si chiamano?
Mele candite?
Sì, ci è arrivato.
Che splendida festa.
Questa festa è un successo!
Segnatelo pure.
Ce l'hai fatta.
- La tua festa è un successo. - Grazie a te.
- Manca solo una cosa. - Non dire "ruota".
No. Intendo Pru.
Forse possiamo convincerla a venire.
È chiaro che vuole stare sola.
So che vuoi essere una campionessa.
Per questo dobbiamo allenarci.
Forse ho esagerato un po'.
Andiamo a vedere questo falò sulla spiaggia.
Non capisco.
Se la pratica rende perfetti, perché con me non va?
Non ho fatto che peggiorare.
Oh, no! Il vento ha portato il fuoco quassù.
Non ho pulito la scogliera. La scuola è in pericolo.
Dobbiamo costruire una barriera.
Si sta propagando!
Ci serve aiuto.
Lucky!
Abigail!
Aiuto!
Oh, no!
- Forza, Abigail. - Arrivo.
Pru, siamo qui!
Dobbiamo creare una barriera. Seguitemi.
Si espande ancora!
Corri.
- Oh no! Pru! - Pru!
Resisti. Porteremo altra sabbia.
Vai, Spirit!
Oh, no.
Forza, bella.
Forza, Spirit!
Sbrigatevi! Non c'è tempo!
Serve più sabbia.
- Dai. - Funziona.
Colpisci.
È quasi spento.
È tutta colpa mia. Non ho tolto la boscaglia.
Pensavo solo al salto.
Non potevi prevedere l'incendio.
Non ho aiutato con la festa.
- Mi dispiace. - Non esagerare.
Allora verrai al falò?
È stata la cosa più incredibile che ho mai visto.
Dove hai imparato a spegnere un incendio?
Si impara molto crescendo alla frontiera.
Sembra davvero emozionante.
Ti invidio.
Invidi me?
Siete campioni mondiali!
Abbiamo visto come hai saltato oltre il fuoco.
Se sai fare cose simili, presto entrerai in gare internazionali.
Non credo.
Più mi alleno e più peggioro.
- Non fa per me. - Sciocchezze.
C'è chi preferisce s'more e chi uvetta.
Uvetta? Bleah!
- Esatto. - Non credo di capire.
Mia sorella vuole dire che ognuno ha il suo metodo.
Per noi è l'allenamento costante.
Devi trovare il tuo metodo.
Non lo so. Forse dovrei abbandonare.
Dai, Pru. Non dire così.
Andavi meglio quando non pensavi solo al dressage.
Ma anche alle cavalcate al tramonto e ai falò.
Avete ragione. Ho perso l'equilibrio.
Facciamo altri s'more!
La festa è ancora un successo malgrado l'incendio?
Sì. Volevi che tutti ne parlassero per mesi.
Sì, è vero!
Finalmente una grande festa!