1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
2
00:00:17,183 --> 00:00:21,233
Je galoperai
En liberté
3
00:00:21,312 --> 00:00:23,232
Viens avec moi
Oui, on y va
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,404
Ensemble nous allons voyager
5
00:00:25,483 --> 00:00:29,573
Je galoperai
En liberté
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,954
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
7
00:00:34,034 --> 00:00:39,544
Yeah, yeah, yeah
8
00:00:41,916 --> 00:00:44,126
SPIRIT
AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
À L'ÉCOLE D'ÉQUITATION
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
Bien, c'est parti.
11
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Ouais ! Tu volais !
12
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
- Oui !
- Bravo, Apo !
13
00:01:11,321 --> 00:01:13,361
Tu n'avais jamais sauté si haut.
14
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Tu avais des ailes.
15
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
Merci. Je sens vraiment que je progresse.
16
00:01:19,537 --> 00:01:22,077
Combien de châteaux de sable ça ferait ?
17
00:01:22,165 --> 00:01:23,745
Assez pour un royaume ?
18
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Au moins deux royaumes de sable.
19
00:01:26,586 --> 00:01:29,916
Prêts à entrer en guerre
car les deux méchantes reines
20
00:01:30,006 --> 00:01:32,216
se volent des coquillages magiques.
21
00:01:34,552 --> 00:01:38,682
Tout compte fait, ce sont deux gentilles
reines vivant en harmonie.
22
00:01:40,099 --> 00:01:42,309
J'ai hâte que les cours commencent.
23
00:01:42,393 --> 00:01:45,813
Ma matière préférée sera... le déjeuner !
Et la vôtre ?
24
00:01:46,189 --> 00:01:49,029
Qu'y a-t-il ? Un puma ? Un ours ?
Des guêpes ?
25
00:01:49,108 --> 00:01:50,188
Des ours-guêpes ?
26
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
C'est Priya et Sahir Kapoor.
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,820
De nouveaux élèves ?
28
00:01:54,906 --> 00:01:58,576
Des cavaliers de dressage.
Les plus grands.
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,950
Et je suis si près d'eux !
30
00:02:01,037 --> 00:02:03,207
On respire quasiment le même air !
31
00:02:03,289 --> 00:02:06,419
C'est super !
Tu seras peut-être en cours avec eux.
32
00:02:06,501 --> 00:02:09,131
Ils sont si doués,
ils enseignent sûrement.
33
00:02:09,212 --> 00:02:12,762
Ils ont concouru
aux Rencontres Internationales.
34
00:02:12,841 --> 00:02:15,801
Ce sont les plus jeunes jamais qualifiés
là-bas.
35
00:02:15,885 --> 00:02:17,925
- Allons les voir.
- Lucky !
36
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
C'est le Duo du Dressage.
Les Génialissimes Jumeaux.
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
On peut pas aller les voir.
38
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Bien sûr que si.
39
00:02:23,685 --> 00:02:26,475
Surtout s'ils sont élèves, comme nous.
Viens.
40
00:02:29,232 --> 00:02:32,742
Bienvenue aux Falaises de Palomino.
Je suis Lucky. Lui, c'est Spirit.
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,989
Abigaëlle. Et voici Boomerang.
42
00:02:35,071 --> 00:02:37,531
Je suis Chica Linda. Ma jument, Apo.
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,740
Oups. C'est l'inverse.
44
00:02:40,827 --> 00:02:42,577
Ravis de vous rencontrer.
45
00:02:42,662 --> 00:02:44,752
Vos chevaux sont magnifiques.
46
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
Je suis Sahir. Voici ma sœur, Priya.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Camilo et Lys Tigré.
48
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
Que faites-vous là ?
49
00:02:51,129 --> 00:02:53,919
On s'entraîne avant
la prochaine compétition.
50
00:02:54,007 --> 00:02:58,087
On a vraiment hâte d'avoir
des cours classiques de géométrie,
51
00:02:58,177 --> 00:03:00,427
de littérature, ce genre de choses.
52
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Tu vois ? Vous aurez des cours en commun.
53
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
Tu fais aussi du dressage ?
54
00:03:05,101 --> 00:03:08,691
Non. Enfin, si.
Mais pas comme vous deux. Malheureusement.
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,981
J'ai fait des compétitions locales.
56
00:03:11,065 --> 00:03:13,065
On sera camarades de classe !
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,031
J'ai toujours rêvé de dire ça.
58
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Où est la salle de sciences ?
On va au prochain cours.
59
00:03:18,615 --> 00:03:22,325
À côté de la Mangeoire.
C'est le surnom de la cantine.
60
00:03:22,410 --> 00:03:23,910
Une cantine ?
61
00:03:23,995 --> 00:03:25,075
C'est palpitant !
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,873
J'ai hâte de trouver une place
où m'asseoir.
63
00:03:27,957 --> 00:03:30,917
Tous les aspects de l'école
nous fascinent.
64
00:03:31,002 --> 00:03:34,962
- On n'en a jamais fréquenté avant.
- On a des cours à domicile.
65
00:03:35,048 --> 00:03:39,338
On voyage tant pour les compétitions
qu'on ne peut aller à l'école.
66
00:03:39,427 --> 00:03:41,757
D'où notre enthousiasme débordant.
67
00:03:41,846 --> 00:03:44,886
Voici une phrase que je rêvais de dire...
68
00:03:44,974 --> 00:03:46,604
"On se voit en classe !"
69
00:03:47,268 --> 00:03:51,148
C'était aussi amusant que je l'imaginais !
Essaie, Sahir.
70
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Sans façon.
71
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
- Tu te trompes, Lydia.
- Non, Maous.
72
00:03:55,735 --> 00:03:57,855
Il y a 3 sortes de pommes d'amour.
73
00:03:57,946 --> 00:04:02,116
Non. Quatre. Tu as dû rater
celles au caramel et aux amandes.
74
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
Des pommes d'amour au menu ?
Comment on a raté ça ?
75
00:04:05,745 --> 00:04:09,285
Pas aujourd'hui.
Lors de la fête de la Maison du Poulain.
76
00:04:10,333 --> 00:04:14,053
C'était avant qu'on arrive.
J'adore les pommes au caramel.
77
00:04:14,128 --> 00:04:17,088
Ou enrobées de guimauve. Ou de chocolat.
78
00:04:17,173 --> 00:04:20,013
- Quand sera la fête ?
- Peut-être jamais.
79
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Personne n'est volontaire
pour l'organiser.
80
00:04:22,845 --> 00:04:24,635
Dommage. Ça a l'air fun.
81
00:04:24,722 --> 00:04:28,852
C'est un moyen de rencontrer les gens.
Surtout pour les nouveaux.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
Oui, ça aurait été bien.
83
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
Et moi, il me faut mes pommes d'amour.
84
00:04:33,064 --> 00:04:35,074
Je sais : je vais l'organiser.
85
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
Vraiment ?
86
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
Ce sera génial !
87
00:04:38,695 --> 00:04:43,365
Ce sera la plus géniale de toutes
les fêtes de la Maison du Poulain.
88
00:04:43,449 --> 00:04:44,869
Pas vrai, les filles ?
89
00:04:46,160 --> 00:04:47,290
Si tu veux, Lucky.
90
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
Les jumeaux nous aideraient peut-être.
91
00:04:49,872 --> 00:04:54,252
Priya et Sahir ? Pas possible.
Ils disent s'entraîner en permanence.
92
00:04:55,003 --> 00:04:56,213
"En permanence" ?
93
00:04:56,296 --> 00:04:58,876
Personne ne s'entraîne en permanence.
94
00:04:59,882 --> 00:05:02,052
Ils s'entraînent en permanence !
95
00:05:02,135 --> 00:05:06,135
Sahir et Priya se lèvent tous les jours
à 4h pour s'exercer.
96
00:05:06,222 --> 00:05:08,272
Y compris tous les week-ends.
97
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
Ils déjeunent même
en travaillant leur piaffer.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,651
Normal qu'ils soient champions.
99
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
Quand peuvent-ils nager,
se balader ou préparer une tarte ?
100
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
Tu n'as pas besoin de ça
quand tu es champion.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,783
J'ai toujours besoin d'une tarte.
102
00:05:22,864 --> 00:05:26,244
Abigaëlle, tu penses que je suis douée
en dressage ?
103
00:05:26,326 --> 00:05:27,696
Tu es même excellente.
104
00:05:27,785 --> 00:05:31,655
Tu es la reine
et Chica Linda est ta licorne du dressage.
105
00:05:31,748 --> 00:05:34,328
Mais ai-je l'étoffe d'une championne ?
106
00:05:34,417 --> 00:05:38,047
Je l'aurais peut-être si le rodéo
ne m'avais pas distraite.
107
00:05:38,129 --> 00:05:40,379
- J'ai tellement de retard...
- Bon !
108
00:05:40,465 --> 00:05:43,965
Je sais ce qu'il faut
pour que notre fête soit géniale.
109
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Un feu d'artifices, un quintette
et une grande roue.
110
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
Bah quoi ?
111
00:05:48,473 --> 00:05:51,063
Tu crois pas que c'est un peu trop ?
112
00:05:51,142 --> 00:05:53,482
Tu as raison... Un trio.
113
00:05:53,561 --> 00:05:56,691
Lucky, on est tes amies
donc on peut être honnêtes.
114
00:05:56,773 --> 00:06:00,573
Quand tu veux organiser une fête,
tu as tendance à être...
115
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
- Comment dire ça gentiment ?
- Nulle. Vraiment nulle.
116
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Comment ça ?
117
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Elles sont top, mes fêtes.
118
00:06:07,408 --> 00:06:10,868
Ma fête d'anniversaire ?
Le Festival des Fleurs du Printemps ?
119
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
- C'est que...
- Folk en Folie ?
120
00:06:13,081 --> 00:06:15,371
La fête pour Kate ou pour La Mèche ?
121
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
OK ! Ces fêtes n'étaient pas parfaites.
122
00:06:18,711 --> 00:06:21,511
L'anniv de La Mèche
me donne des cauchemars.
123
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
J'ai appris de mes erreurs.
124
00:06:23,508 --> 00:06:26,428
Des ballons...
Il y avait tant de ballons...
125
00:06:26,511 --> 00:06:30,851
Personne ici n'a connu ces fêtes,
donc je peux repartir de zéro.
126
00:06:30,932 --> 00:06:33,942
On en reparle plus tard.
Allons faire une balade.
127
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
Super idée, Apo.
128
00:06:35,103 --> 00:06:38,193
On en profitera pour trouver un lieu
pour la fête.
129
00:06:40,441 --> 00:06:41,731
Tous ces ballons...
130
00:06:43,402 --> 00:06:44,652
Salut, vous deux.
131
00:06:44,737 --> 00:06:47,487
Ohé, chères camarades. Que faites-vous ?
132
00:06:47,573 --> 00:06:51,543
Allez-vous faire vos devoirs
pour les cours qu'on a ensemble ?
133
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
On va admirer le coucher de soleil.
Vous venez ?
134
00:06:55,206 --> 00:06:57,536
Ma 1re invitation d'une copine !
135
00:06:58,084 --> 00:07:01,714
Mais, à regret,
Lys Tigré et moi-même devons décliner.
136
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
On va à la carrière.
On est le plus concentré le soir.
137
00:07:05,383 --> 00:07:08,473
Et le plus énergique
juste avant le lever du jour.
138
00:07:08,553 --> 00:07:10,183
N'est-ce pas, Lys Tigré ?
139
00:07:10,263 --> 00:07:14,353
Je le dis toujours, nous mangeons,
dormons et respirons dressage.
140
00:07:14,433 --> 00:07:17,483
Amusez-vous bien,
chères camarades de classe.
141
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
Les filles, je vais pas venir, ce soir.
142
00:07:20,565 --> 00:07:22,475
Mais tu adores ces balades.
143
00:07:22,567 --> 00:07:25,647
Tu veux pas trouver le lieu parfait
pour la fête ?
144
00:07:25,736 --> 00:07:30,026
Ou devrais-je dire, la meilleure fête
que cette école ait jamais vue.
145
00:07:31,409 --> 00:07:33,329
Repérez les lieux sans moi.
146
00:07:33,411 --> 00:07:36,621
De quoi j'aurais l'air
si les jumeaux s'entraînent
147
00:07:36,706 --> 00:07:39,036
alors que je me balade sur la plage ?
148
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
Je sais pas. D'une fille qui se balade
sur la plage ?
149
00:07:42,920 --> 00:07:45,300
Vous me direz ce que vous avez décidé.
150
00:07:45,381 --> 00:07:47,631
- OK, à plus tard.
- Amuse-toi bien.
151
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
Oui ! Bravo, Chica Linda !
152
00:08:09,238 --> 00:08:10,868
Apo, impressionnant.
153
00:08:10,948 --> 00:08:13,278
Tu ne fais qu'un avec ta monture.
154
00:08:13,367 --> 00:08:14,737
Merci.
155
00:08:24,837 --> 00:08:27,217
C'était un oxer montant.
156
00:08:27,298 --> 00:08:31,388
Seuls les cavaliers les plus expérimentés
maîtrisent cet obstacle.
157
00:08:31,469 --> 00:08:34,469
Et aucun de notre âge.
Comment vous avez appris ?
158
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
La clé est l'équilibre parfait.
159
00:08:36,807 --> 00:08:40,557
Pour que cavalier et monture
ne luttent pas contre l'obstacle
160
00:08:40,645 --> 00:08:43,805
mais s'élancent plutôt à l'unisson
par-dessus lui.
161
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
C'est sa maîtrise qui nous a valu
notre 1er titre mondial.
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
L'oxer montant. C'est noté.
163
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
Et bientôt maîtrisé.
164
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Et des sculptures de glace ?
165
00:08:55,243 --> 00:08:57,583
Une pour le cheval de chaque élève.
166
00:08:57,662 --> 00:09:01,292
Oui, ça fait beaucoup de glace,
mais ce serait superbe.
167
00:09:01,374 --> 00:09:04,634
Qu'en dis-tu, Spirit ?
Tu veux une sculpture de toi ?
168
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Lucky.
169
00:09:07,046 --> 00:09:10,046
Tu as dit que tu avais appris
de tes erreurs.
170
00:09:10,132 --> 00:09:11,932
Qu'as-tu appris, au juste ?
171
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
Une écurie n'est pas le lieu idéal
pour une fête.
172
00:09:15,972 --> 00:09:18,062
Non ! Tu veux trop en faire.
173
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
Tes objectifs doivent être réalistes.
174
00:09:20,601 --> 00:09:23,901
Réalistes. D'accord. Merci, Abigaëlle.
175
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
Pour commencer,
il nous faut un lieu simple.
176
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Spirit, c'est une super idée !
177
00:09:30,236 --> 00:09:31,986
Une fête sur la plage.
178
00:09:32,071 --> 00:09:33,701
Autour d'un feu de camp.
179
00:09:34,282 --> 00:09:36,412
Simple mais original. Ça me plaît.
180
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
Ce sera le meilleur, le plus génial
181
00:09:38,786 --> 00:09:41,906
et le plus grand feu de camp
jamais vu au monde !
182
00:09:42,873 --> 00:09:44,333
On se calme.
183
00:09:44,417 --> 00:09:46,957
Ce sera amusant mais raisonnable.
184
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Donc, une seule sculpture sur glace ?
185
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
Pas de sculpture sur glace.
186
00:09:51,257 --> 00:09:53,967
- Alors...
- Ni de sculpture sur sable.
187
00:10:00,683 --> 00:10:03,313
Tout le monde va adorer notre feu de camp.
188
00:10:03,394 --> 00:10:06,984
Je n'en doute pas.
Surtout si c'est d'ampleur raisonnable.
189
00:10:09,859 --> 00:10:10,989
Pas vrai, Apo ?
190
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
Oui, oui. S'il vous faut un truc,
demandez.
191
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
On a fait une liste de ce qu'il faut.
Tu peux nous aider ?
192
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
Missions pour Apo.
193
00:10:18,951 --> 00:10:22,001
"Gobelets,
débroussailler le bord de la falaise,
194
00:10:22,079 --> 00:10:25,119
sculpter... une effigie en sable
de Spirit" ?
195
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Ignore ce dernier point.
196
00:10:28,085 --> 00:10:29,585
Oui, comptez sur moi.
197
00:11:18,094 --> 00:11:21,814
Allez, ma belle. Plus que quelques sauts,
puis on se repose.
198
00:11:21,889 --> 00:11:23,969
Salut, Apo. Comment ça se passe ?
199
00:11:24,058 --> 00:11:27,268
Dirais-tu merveilleusement
ou incroyablement bien ?
200
00:11:28,854 --> 00:11:30,314
Incroyablement bien.
201
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
Merveilleux !
202
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
Garde le cap.
203
00:11:40,324 --> 00:11:43,834
Combien de couronnes de perles
a-t-on le temps de faire ?
204
00:11:43,911 --> 00:11:48,211
Aucune. Car on fait des guirlandes
en papier. C'est tout.
205
00:11:49,417 --> 00:11:50,327
D'accord.
206
00:11:50,418 --> 00:11:54,168
Ça nous laisse plus de temps
pour préparer le menu. Je sais !
207
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
Demandons à Harriet
de préparer un plat de chaque pays.
208
00:11:58,008 --> 00:12:01,758
Des guimau-choco. C'est tout.
C'est chocolament suffisant.
209
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
Le plus gros guimau-choco du monde.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
Taille normale. Pour tout le monde.
211
00:12:06,851 --> 00:12:10,231
Tu es la Abi qui soutient
que Mystère est une licorne ?
212
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
Celle-là même.
213
00:12:11,605 --> 00:12:15,355
Où est le rapport entre
ses origines magiques et notre fête ?
214
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
Hé, Apo ! Tu es là.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,777
- Tu nous as manqué.
- Tout est presque prêt.
216
00:12:19,864 --> 00:12:22,124
Et toi, tes missions ?
217
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Les gobelets ? Les broussailles ?
218
00:12:24,618 --> 00:12:28,288
- Oui, après l'entraînement.
- Et la sculpture sur sable ?
219
00:12:31,292 --> 00:12:34,002
Je veux dire,
oublie la sculpture sur sable.
220
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
Et si tu faisais une pause
confection de guirlandes ?
221
00:12:38,591 --> 00:12:39,931
Pas le temps pour ça.
222
00:12:40,009 --> 00:12:43,349
Je dois maîtriser l'oxer montant
pour avoir le niveau.
223
00:12:43,429 --> 00:12:46,269
Pour les concours locaux
et internationaux.
224
00:12:46,348 --> 00:12:48,928
Peut-être même les championnats mondiaux.
225
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
- Tu remporteras tout ça, Apo.
- Oui, tu es très douée.
226
00:12:52,521 --> 00:12:54,731
Très douée, ce n'est pas suffisant.
227
00:12:54,815 --> 00:12:56,565
Je pensais être assidue
228
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
mais j'ai beaucoup de temps perdu
à rattraper.
229
00:13:01,197 --> 00:13:02,867
Viens, Chica Linda.
230
00:13:02,948 --> 00:13:04,448
S'il te plaît, ma belle.
231
00:13:04,533 --> 00:13:06,123
Il faut qu'on s'entraîne.
232
00:13:18,297 --> 00:13:21,757
Je sais qu'il est tard
et que tu es fatiguée. Moi aussi.
233
00:13:21,842 --> 00:13:25,602
Mais pour être championnes,
on doit s'entraîner comme telles.
234
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
Allez, on retente...
235
00:14:02,341 --> 00:14:05,681
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
Je vais bien.
236
00:14:07,555 --> 00:14:09,135
Ou peut-être que non...
237
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
- Pour toi, et pour toi.
- Venez à notre fête !
238
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
On a prévu un feu de camp raisonnable
mais fun.
239
00:14:16,772 --> 00:14:18,862
Intéressant comme accroche.
240
00:14:18,941 --> 00:14:20,031
Je serai là.
241
00:14:20,109 --> 00:14:22,149
Un feu de camp ? Pourquoi pas.
242
00:14:22,236 --> 00:14:24,696
On pourra faire des pommes d'amour.
243
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
Comptez sur Maous.
244
00:14:27,199 --> 00:14:30,699
Il y aura des pommes d'amour ?
Si on ajoute des choses...
245
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Tu n'ajoutes rien du tout.
246
00:14:33,205 --> 00:14:34,705
Priya ! Sahir !
247
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
Pourquoi ne pas faire une petite pause
et venir à notre fête ?
248
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
C'est la fête de la Maison du Poulain
dont tous parlent ?
249
00:14:42,590 --> 00:14:44,130
Les gens en parlent ?
250
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
Comptez sur nous.
251
00:14:45,593 --> 00:14:48,683
Super ! Cette soirée sera grandiose.
252
00:14:48,762 --> 00:14:50,852
Au coucher du soleil,
253
00:14:50,931 --> 00:14:55,691
des dauphins vont longer le rivage
et une étoile filante illuminera le ciel.
254
00:14:56,854 --> 00:14:57,694
À plus tard.
255
00:14:57,771 --> 00:14:59,611
Ni dauphin ni étoile filante.
256
00:14:59,690 --> 00:15:02,650
- Mais il y aura un coucher de soleil.
- Super !
257
00:15:03,193 --> 00:15:06,743
Abi ! Ils disent que tout le monde
parle de notre fête.
258
00:15:06,822 --> 00:15:09,242
Et si ce n'était pas à la hauteur ?
259
00:15:09,325 --> 00:15:11,945
Ne t'en fais pas. Tout le monde va adorer.
260
00:15:12,036 --> 00:15:14,656
Et Apo sera ravie
que les jumeaux viennent.
261
00:15:14,747 --> 00:15:18,207
J'espère qu'elle viendra.
Je me fais du souci pour elle.
262
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Moi aussi.
263
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
Je l'ai jamais vu tant s'entraîner.
264
00:15:21,670 --> 00:15:24,550
Elle va trop loin.
Comme toi avec les fêtes.
265
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Il lui faut vraiment une pause.
266
00:15:30,262 --> 00:15:32,102
Hé, Apo. Te voilà.
267
00:15:32,181 --> 00:15:34,601
- Salut.
- On va au feu de camp.
268
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
- On y va ensemble ?
- Devine qui on a invité !
269
00:15:37,728 --> 00:15:40,438
Je ne sais pas si je peux venir.
270
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Apo, ça va ?
271
00:15:42,983 --> 00:15:45,153
Oui, ce n'est qu'une égratignure.
272
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
C'est plutôt enflé.
273
00:15:46,654 --> 00:15:48,664
Tu dois te reposer un peu, Apo.
274
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
Je ne peux pas !
275
00:15:49,949 --> 00:15:54,409
Je dois m'entraîner sur l'oxer.
Je venais mettre un peu de glace. Ça va.
276
00:15:54,495 --> 00:15:57,955
Non, c'est faux.
Tu dois faire une pause, tu es blessée.
277
00:15:58,040 --> 00:15:59,790
Apo, tu dois te ménager.
278
00:15:59,875 --> 00:16:02,495
Je vais bien. Allez à votre fête.
279
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
Où sont nos invités ?
280
00:16:13,013 --> 00:16:16,773
Et si ne personne vient ?
On aurait dû faire des sculptures !
281
00:16:16,850 --> 00:16:20,310
Quelle fête n'a pas de grande roue ?
Une où on s'ennuie.
282
00:16:20,396 --> 00:16:23,896
Il n'est que 17h01.
Laisse-leur le temps d'arriver.
283
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
Encore un désastre !
284
00:16:25,526 --> 00:16:27,856
Je vois déjà le gros titre de Lydia :
285
00:16:27,945 --> 00:16:31,655
"Lucky organise la pire fête
de l'histoire des Falaises de Palomino."
286
00:16:31,740 --> 00:16:35,790
Et en chapeau :
"Jamais plus elle n'organisera de fête."
287
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
Attends un peu. Regarde !
288
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
Je te l'avais dit.
289
00:16:43,419 --> 00:16:45,799
T'es sûre, pas de grande roue ?
290
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
C'est incroyable !
291
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
Mes papilles gustatives
dansent une valse !
292
00:16:53,429 --> 00:16:55,429
On dirait un éclair au chocolat,
293
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
mais collant et aplati.
294
00:16:57,641 --> 00:17:00,851
Et, si je puis me permettre,
tout aussi exquis.
295
00:17:00,936 --> 00:17:02,766
Comment cela s'appelle-t-il ?
296
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
Des guimau-choco.
297
00:17:04,189 --> 00:17:05,269
Guimau-choco.
298
00:17:05,357 --> 00:17:07,857
Car c'est de la guimauve et du chocolat.
299
00:17:07,943 --> 00:17:10,203
- Incroyable.
- Ouais, c'est pas mal.
300
00:17:10,279 --> 00:17:14,409
Vous avez goûté aux pommes en sucre ?
Devinez comment ça s'appelle.
301
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
Des pommes d'amour ?
302
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Ouais, il gère.
303
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
Quelle belle soirée.
304
00:17:20,164 --> 00:17:24,294
C'est officiel, cette fête est un succès.
Parole de journaliste.
305
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
Tu as réussi, Lucky.
306
00:17:25,711 --> 00:17:29,841
- Tu as organisé une super fête.
- Je n'aurais pas réussi sans toi.
307
00:17:30,758 --> 00:17:33,968
- Mais il manque...
- Ne dis pas une grande roue.
308
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Non, il manque Apo.
309
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
On pourrait la convaincre de venir ?
310
00:17:38,724 --> 00:17:41,734
Elle a clairement dit
qu'elle voulait être seule.
311
00:17:53,906 --> 00:17:57,026
Je sais que tu veux être championne
autant que moi.
312
00:17:57,117 --> 00:17:59,327
Et pour ça, on doit s'entraîner.
313
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
Peut-être que je me surmène...
Un petit peu.
314
00:18:16,011 --> 00:18:19,351
Très bien, ma belle,
allons jeter un œil à cette fête.
315
00:18:20,224 --> 00:18:21,314
Je comprends pas.
316
00:18:21,391 --> 00:18:25,151
On atteint la perfection en s'entraînant.
Mais ça marche pas.
317
00:18:25,229 --> 00:18:27,819
Je suis encore plus mauvaise qu'au début.
318
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
Oh, non ! Le vent a dû projeter
des braises.
319
00:18:33,237 --> 00:18:37,117
Je n'ai pas débroussaillé la falaise.
Le feu va vers l'école !
320
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
On doit faire une barrière coupe-feu.
321
00:18:54,258 --> 00:18:55,718
Il prend de l'ampleur !
322
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Il nous faut de l'aide.
323
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
Lucky !
324
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
Abigaëlle !
325
00:19:00,639 --> 00:19:01,889
À l'aide !
326
00:19:01,974 --> 00:19:03,144
Oh, non !
327
00:19:04,059 --> 00:19:06,439
- Viens vite, Abigaëlle.
- J'arrive !
328
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
On est là, Apo !
329
00:19:13,318 --> 00:19:16,528
On doit faire une barrière coupe-feu.
Suivez-moi.
330
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
Ça se propage !
331
00:19:45,601 --> 00:19:46,771
Attention !
332
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
- Oh, non ! Apo !
- Apo !
333
00:19:51,982 --> 00:19:55,032
Tiens bon, Apo.
On va chercher plus de sable.
334
00:19:55,110 --> 00:19:56,240
Allez, Spirit !
335
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Oh, non.
336
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Allez, ma belle.
337
00:20:24,389 --> 00:20:25,809
Allez, Spirit !
338
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
Vite, le temps presse !
339
00:20:34,107 --> 00:20:35,527
Il faut plus de sable.
340
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
On va y arriver.
341
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
Vas-y, Spirit !
342
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
On y est presque !
343
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Tout est ma faute.
J'ai oublié de débroussailler.
344
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
J'étais happée par le dressage.
345
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
Tu ignorais qu'un feu se déclencherait.
346
00:20:55,003 --> 00:20:57,303
Et je n'ai pas aidé pour la fête.
347
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
- Désolée.
- Ne te blâme pas tant.
348
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Tu viens au feu de camp ?
349
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
C'est la chose la plus incroyable
que j'aie vue !
350
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
Apo, où as-tu appris à maîtriser un feu ?
351
00:21:17,067 --> 00:21:20,697
Le sable est un coupe-feu.
L'Ouest m'a beaucoup appris.
352
00:21:20,779 --> 00:21:23,619
Grandir dans le Grand Ouest
semble palpitant.
353
00:21:23,699 --> 00:21:25,159
Je suis jalouse.
354
00:21:25,242 --> 00:21:28,792
Jalouse de moi ?
Vous deux êtes champions du monde.
355
00:21:28,870 --> 00:21:32,210
On t'a vu sauter au-dessus de ce feu
avec Chica Linda.
356
00:21:32,291 --> 00:21:37,051
Avec tant d'amplitude, tu seras vite
qualifiée aux championnats du monde.
357
00:21:37,671 --> 00:21:39,011
Je ne crois pas.
358
00:21:39,089 --> 00:21:41,429
Plus je m'entraîne, plus je régresse.
359
00:21:41,508 --> 00:21:44,258
- C'est peut-être pas pour moi.
- Balivernes.
360
00:21:44,344 --> 00:21:47,434
Le guimau-choco de l'un
est le raisin d'un autre.
361
00:21:47,514 --> 00:21:49,314
Du raisin ? Beurk.
362
00:21:49,391 --> 00:21:51,771
- Exactement.
- Je ne te suis pas.
363
00:21:51,852 --> 00:21:55,772
Ce que ma sœur veut dire,
c'est que chacun à sa propre méthode.
364
00:21:55,856 --> 00:21:58,726
On s'entraîne sans arrêt
car cela nous réussit.
365
00:21:58,817 --> 00:22:00,937
Découvre ce qui te réussit, à toi.
366
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
J'ignore ce qui fonctionnerait.
Abandonner ?
367
00:22:04,614 --> 00:22:06,374
Ne dis pas ça, Apo.
368
00:22:06,450 --> 00:22:09,870
Tu étais meilleure
quand tu n'étais pas tant focalisée.
369
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
Quand tu aimais couchers de soleil
et feux de camp.
370
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
Vous avez raison.
J'ai perdu cet équilibre.
371
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
Savourons ces guimau-choco.
372
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
Une fête est-elle réussie
quand un incendie a eu lieu ?
373
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
Oui. Tu voulais que les gens
en parlent longtemps.
374
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
C'est vrai !
375
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
J'ai enfin organisé une super fête.