UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Quédate quieto, Spirit.
Debes verte bien para el primer día de clase.
Quiero que Búmerang se vea estudioso.
¿Qué les parece?
Parece que a Búmerang no le interesa estudiar.
- Hola, Lyds. - Hola.
Alex, Beef, ellas son...
¡Lucky, Pru y Abigail, de Miradero!
Beef y yo supimos que rescataron a Jack.
¿Cómo sabes? No estabas aquí.
Mis hermanas estudiaron aquí.
Yo me entero de todo lo que pasa en CP.
Beef creció en un rancho muy grande
y Alex es de la capital.
Su papá es senador. ¿Qué hicieron en las vacaciones?
Libertad y yo la pasamos con mi familia,
con Beef y Albóndiga.
Soy Beef. Él es Albóndiga.
¿Cómo se sienten aquí?
Nos gusta, y a los caballos también.
Pues bienvenidas. Nos vemos luego.
¿Qué te pasa? Algo lo ha molestado toda la noche.
Yo viajé al norte,
pero me encanta estar de vuelta.
No puede ser.
Llegaron las últimas compañeras.
¿Las BUDS?
Pero si son Lucky Prescott y sus PALS.
Bibi, Úrsula, Daphne.
¿Se conocen?
Las conocimos en el Jubileo de las Chicas del Oeste...
...más de lo que queríamos.
Supimos por qué te llaman "Lucky":
porque ustedes ganan cosas que no merecen.
Como las carreras.
- Estás celosa porque ganamos la insignia. - ¡Alto!
Vinimos a esta escuela para aprender, hacer amigos y divertirnos.
No dejemos que lo que pasó
nos estorbe aquí en la escuela.
Tiene razón.
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿En serio?
Pero no tenemos que ser amigas.
Podemos perfectamente evitarnos.
¿Creen que puedan cumplir con eso?
Si se mantienen alejadas, nosotras también, BUDS.
¡La primera asamblea! Quiero tener una buena vista.
El director va a decir algo.
Mucho que nos estamos evitando.
Estudiantes, caballos,
bienvenidos a la Academia de Equitación.
¿Listos para galopar al nuevo período?
"Galopar". Buena esa.
Bien, haré unos anuncios.
Necesito vigilantes para los establos
que patrullen y mantengan nuestra escuela segura y ordenada.
Sé que quieren participar.
¿Me ofrezco?
Estaría informada sobre todo lo que pasa en la escuela.
Hasta compramos chalecos nuevos.
¿También hay chalecos?
Y es amarillo canario. Combina con los caballos.
¡Yo me ofrezco!
Gracias, Srta. Stone.
Potrillos de primer año,
deben elegir al representante de casa,
quien será su vocero en el consejo estudiantil
y decidirá cómo decorarán sus cabañas.
¡Vaya responsabilidad!
Tenemos dos candidatos:
Bibi Schumann...
¡Eso es!
...y Alex Fox.
¡Muy bien, Alex!
Realizaré los planes de mi cuaderno de grandes ideas.
Apuesto que una de sus ideas es que nos expulsen de la escuela para siempre.
Si Bibi gana, se ensañará con nosotras.
Quizá sea buena representante.
Es ruidosa, prepotente y siempre quiere imponerse.
Es verdad.
Quizá esas cualidades la ayuden a ser buena.
Ese no importa, Abigail.
Bibi siempre nos verá como enemigas.
¿Cómo confiar que será justa con todos?
Esperemos que Bibi no gane.
¡Úrsula! ¿También eres vigilante?
Pasaremos mucho tiempo juntas.
Imagínate: una PAL y una BUD trabajando juntas.
¡No digas más!
Yo cubriré el lado sur
y tú el lado norte.
No nos cruzaremos.
Pero a veces podríamos trabajar juntas.
"Dos cabezas piensan mejor..."
No nos cruzaremos.
No conoce ese dicho.
Así suena el mediodía en el Saco de Comida.
Igual que nuestro comedor.
¡Oye!
Se está comiendo la comida de Sarge.
De aquí comen los que necesitan comida especial.
Él se llama Spirit, y no sabíamos eso.
¿Esperas que Spirit sepa leer?
Pues tú deberías aprender,
para que leas las reglas de Costa de los Palominos.
- ¿Sabes qué, Bibi? - ¡Sí, lo sé!
Tú y tu caballo
tienen que mantenerse alejados de mí.
¿Qué tal si sacas a tu Sarge de aquí?
Bibi no tiene remedio, ¿verdad?
Quisiera ganarle en las elecciones,
pero voy a perder.
No digas eso. Sí puedes ganar.
No, sé que no puedo.
Ojalá alguien la desafiara.
- ¡Deberías postularte! - ¿Yo?
Les caes bien a los compañeros, todos votarían por ti.
Si lo haces, yo votaría por ti.
Es más, abandonaría las elecciones.
Piénsalo.
VOTA POR BIBI
¡PALS, adivinen qué! ¡Me postulé para representante!
¡Genial, Lucky! ¿Y qué plantearías?
Tengo muchas ideas.
A diferencia de Bibi y sus viejas ideas,
las mías son nuevas.
Como...
...que los caballos entren a los cuartos.
En ocasiones especiales.
Esa es una mala idea.
Tengo otras ideas.
Si tuviera un cuaderno, se me ocurrirían ideas.
Te ayudaremos a resolver eso.
Buenas o malas ideas,
serás la mejor representante de la historia.
Pero necesitamos buenas ideas.
Es nuestra compañera vigilante.
Hola, Úrsula. ¿Qué...?
- ¿Qué haces? - Mis labores de vigilante.
- ¿Una investigación? - Es secreto.
No debo decirle a nadie,
y menos a una PAL.
Úrsula, quizá no nos llevemos bien,
pero cuando usamos el chaleco, somos camaradas,
honraremos el juramento de los vigilantes.
Bueno, te lo diré.
Hay un ladrón suelto
que se roba los terrones de azúcar de la cafetería.
¡No!
¿Y eso es grave?
Sí, para vigilantes como nosotras.
Hoy roba terrones de azúcar, mañana robará lingotes de oro.
¿Y si no lo encuentras?
Resolví el caso del trofeo robado
y el caso de las bridas rotas.
Este ladrón de azúcar no arruinará mi récord perfecto.
Hiciste que se me pararan los pelos.
Y los de Búmerang.
Parece que el ladrón estuvo ocupado mientras estábamos de vacaciones.
Ya tengo a tres sospechosos.
Te puedo ayudar.
Podemos hacer de sheriff buena y sheriff mala.
No.
Yo trabajo sola.
Bueno, con Cerecita.
Pero, a veces, sola.
¡Cuidado, Búmerang! Eso podría ser evidencia.
¿Les gusta esto?
"Vota por Lucky, tu amuleto de la suerte".
Si así es como Bibi quiere competir,
pues, que empiece el juego.
VOTA POR LUCKY
VOTA POR BIBI
Te traje la silla de Sarge del taller de cuero.
Gracias. Ahora peguemos unos... ¿Qué pasa?
¡Lucky!
Está interrogando a alguien. Vamos a ayudarla.
¿Hoy te comiste tres trozos de pastel de limón?
Sí. ¿Quién los contó?
Yo. Entonces te gustan los dulces.
¿Cuáles?
¿Tortas, galletas, terrones de azúcar?
¡Di la verdad!
Me voy de aquí.
Hola, compañera.
¿Qué haces aquí?
Y no somos compañeras.
Hola, Mabel.
Hola, Abigail.
- ¿Ustedes se conocen? - Sí.
Del Muro de Sal, porque nos gusta el pastel de limón.
¡Te atrapé, golosa!
¡Dios mío! Me encanta esa bufanda.
¿Tu abuela te la tejió?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Lo supe enseguida.
Todavía tiene aroma a abuela, como a menta.
Ayer volví de visitarla en Montana.
Hacía mucho frío.
No "brrr", más bien "eee".
¿En Montana?
No estabas aquí la semana pasada.
No. ¿Por qué?
No importa.
Te puedes ir.
Está bien. Adiós, Abigail.
¡Adiós!
¡Sospechosa exonerada!
¿Ves? Somos un buen equipo.
Fue pura suerte.
Ahora, por favor, déjame seguir con mi investigación,
y seguirla yo sola.
¿Otra vez te vas enojada?
Bueno, me voy.
¡Adiós!
¡Atención, potrillos!
Soy Lucky Prescott, y quiero sus votos.
No seas malo, vota por Lucky. Tomen una galleta.
Deberían votar por mí, porque soy una gran líder
y tengo muy buenas ideas, como...
¿Como cuáles?
Nunca las discutimos. Nos ocupamos haciendo galletas.
Voy a improvisar.
¿No les gustaría no tener que bajar escaleras para ver a sus caballos?
Improvisa otra cosa.
¿Esa es Daphne? ¿Qué está pasando?
¿Qué demonios...?
¡Atención, atención!
No sean tontos, voten por Bibi.
¿No están cansados de nuevos candidatos con galletas malas y pésimas ideas?
¡Pues yo sí!
¡Atención!
- ¡Se roban la atención! - ¡Ya verán!
¡Oye! ¡No hagas tanto ruido!
El único ruido que oigo es la voz de Bibi.
¡Voten por Bibi!
- ¡Es una garantía! - ¡Voten por Lucky! ¡Ideas nuevas!
¡Es una garantía!
- ¡Ideas nuevas! - ¡Es una garantía!
¿Quién hace tanta bulla?
¡Mi suflé se desinfló!
Úrsula está con el segundo sospechoso.
¿La ayudamos?
Bien, pero solo porque aceptaste.
¿Qué pasó?
El segundo sospechoso tiene coartada, dejé que se fuera.
Solo queda el tercer sospechoso que, obviamente, es nuestro ladrón.
Y... ¡ahí está!
¿Jasper? No me parece.
Voy a capturar al ladrón.
Disculpa. ¿Te puedo hacer una última pregunta?
Claro.
Gracias.
Dame un segundo para buscar mi libreta.
¿Dónde está?
¡Ay! ¿Me la puedes recoger?
Claro, permíteme.
¡Te pillé infraganti!
¡Úrsula, es él!
¡Búmerang!
¡Vamos, muchacho!
¡Abigail, se escapa!
Síguelo. Lo bloquearé más adelante,
en el Muro de Sal.
¡Corre!
¡Vamos, Cerecita!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Alto!
¿Qué vas a decir en tu defensa?
Está bien...
Fui yo.
Yo robé el azúcar.
Aquí está el ladrón.
Usted decida su castigo.
- ¿Cómo supiste que era él? - Búmerang huele el crimen.
Y los dulces.
Nadie necesita bolsillos tan grandes,
a menos que planee robar azúcar.
Bueno, debo admitir
que eres mejor vigilante de lo que pensaba.
Gracias a ti, mi récord sigue perfecto.
El mío también. Llevo uno de uno.
Podríamos trabajar juntas... de vez en cuando.
¡Trato hecho!
Y yo podría hacernos brazaletes de vigilantes.
De nuevo, arruinaste el momento.
¿Qué tal camas nuevas?
¿O mantas de seda para aquellos con piel delicada?
Piensa en grande, Beef.
¿Qué más puedo prometer para que voten por mí?
Piensa, Beef. ¡Piensa!
¡Ya sé! Hieleras para los cuartos de los chicos.
Ahora sí estás pensando, Beef.
NO SEAS MALO, VOTA POR LUCKY
¡Potrillas! Hice una encuesta para ver quién ganará mañana.
Se van a sorprender con el resultado.
¿Soy yo... o Bibi?
50 % de las chicas votarían por ti, el otro 50 %, por Bibi.
Los chicos votarían por Alex.
Menos Jack, que votará por ti.
Le salvaste la vida.
Si los salvaras a todos, ganarías.
Pero Alex no puede ganar. Dijo que si me postulaba, se retiraría.
Mentí.
Esa comadreja me engañó
porque sabía que nos dividiríamos los votos.
Las comadrejas son más decentes.
Él es un... un...
Ya pensaré en algo.
¡Dios mío! Luego de atrapar al ladrón,
oímos a Alex decirle a Beef lo que hará cuando gane.
¿Y después?
- Resulta que el ladrón... - ¡No, con lo otro!
Ah, sí.
Alex les dijo a los chicos
que redecorará solo las cabañas de los chicos.
No hará nada para las chicas.
¡Esa rata!
Eso es lo que es, una rata.
Y cuando Beef preguntó: "¿Y si las chicas se enojan?",
Alex dijo: "Ellas no deciden.
Lo que no sepan, no las enojará".
Hablaron en voz más baja, pero ustedes entendieron.
Úrsula me contó lo que oyó con Abigail.
¿Imitaste sus voces? Es divertido.
No podemos dejar que Alex gane. Tenemos que hacer algo.
De acuerdo.
¿Tregua temporal?
Tregua. Por el bien de la elección, una debe renunciar.
Pienso igual.
Deberías ser tú.
¿Yo? ¡Renuncia tú!
¡De ninguna manera voy a ceder!
Pues decidámoslo a la antigua.
¿Un torneo de lucha?
¿Un duelo de piratas?
Una carrera hasta Pico del Águila
por la ruta que elijan.
Un intento. La ganadora se queda.
Spirit quizá sea muy veloz,
pero tú no conoces los caminos tan bien como yo.
¡Ya lo veremos!
¡En sus marcas, listas, ya!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Mira!
- ¡Sí! - ¡Corre, Lucky!
¡Vamos, Sarge!
¡Vamos, Spirit!
¡Oh, no!
¡Ganamos! ¡Sí!
No sabía que el árbol estaba ahí.
Seamos justas.
La ganadora se queda.
No discuto tu triunfo, solo quiero registrarlo.
Y hay que quitar este árbol.
¿Qué hago?
Ya no soy candidata.
Ahora este es tu trabajo.
Voy a anunciar que me retiro y que te daré mi apoyo.
Eso te ayudará a ganarle al bribón de Alex.
Y toma esto.
Tu cuaderno de grandes ideas.
Escuché tus ideas, y son pésimas.
Créeme, lo necesitas.
Veamos qué tan buenas son sus ideas.
Esta idea es buena.
Esta también.
No solo seré el representante que se merecen,
sino que prometo que este período será inolvidable.
¡Eso es, Alex!
Muy bien. Gracias, Alex.
Y ahora, escuchemos el discurso de cierre de la siguiente candidata:
Lucky Prescott.
¡Vamos, Lucky!
El mejor candidato es aquel que beneficia a todos
con ideas como arreglar el salón común,
o que los caballos almuercen y tengan espacio para comer.
¡Qué buena idea!
- Albóndiga siempre pisa a los demás. - ¡Silencio, Beef!
Si les gustan estas ideas, deberían saber
que no son mías.
Son de Bibi Schumann.
Sus ideas no son lo único que la hacen mejor que yo,
o que otro candidato.
Está hablando de ti.
Quizá sea dura, pero Bibi conoce este lugar mejor que nadie,
y está dispuesta a hacer lo que sea para mejorarlo, para todos.
Por ese motivo, me retiro.
No merezco este cargo,
Bibi Schumann sí.
Bibi, ven y se los dices tú misma.
¿Qué?
Gracias, Lucky.
Compañeros,
les doy las gracias y acepto el cargo.
BIBI / ALEX
Otro para Alex.
BIBI
La señora del almuerzo tiene uno.
Un caballo no puede ser representante. Este es nulo.
Sé lo que sientes por Bibi,
y si tú la apoyas, entonces yo también.
Llegaron los votos.
La nueva representante es...
...Bibi Schumann.
- ¡Lo sabía! - ¡Qué bien!
- ¡Eres la representante! - ¿Qué?
¿Esto significa que no tendremos la hielera?
Alex, ¿dónde voy a guardar mi carne?
Estamos orgullosas de ti.
- ¿Celebramos tu derrota con un paseo? - Buena idea.
Lucky, espera.
Quería decirte... gracias.
De nada.
El que haya prometido representarlos a todos,
incluyéndote a ti, no significa que me agrades.
Haber reconocido que eras mejor candidata no significa que me agrades.
- Bien. - Bien.
- ¿Se acabó la tregua? - Claro.
- ¡Vamos, Spirit! - ¡Vamos, Búmerang!