1
00:00:08,591 --> 00:00:10,931
Μια πρωτότυπη σειρά άνιμε του Netflix
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Θα καλπάσω
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Θα καλπάσω
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Ναι
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Ναι
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Ναι
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,013
Μείνε ακίνητος, Σπίριτ.
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,966
Να είσαι ωραίος την πρώτη μέρα
στο σχολείο.
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,021
Εγώ θέλω να δείχνει πιο μελετηρός.
16
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
Τι λέτε;
17
00:01:01,644 --> 00:01:05,114
Η μελέτη μάλλον δεν του πάει και τόσο.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
-Γεια, Λιντς.
-Πουλάρια.
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,993
Άλεξ, Μπιφ, από εδώ...
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,655
Λάκη, Πρου, Άμπιγκεϊλ από Μιραντέρο!
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,369
Ακούσαμε που σώσατε τον Τζακ.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
Πώς το ξέρετε; Δεν ήσασταν καν εδώ.
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,949
Οι έξι αδελφές μου φοίτησαν εδώ.
24
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
Μαθαίνω όσα γίνονται στη Χαράδρα Παλομίνο.
25
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
Ο Μπιφ μεγάλωσε σε ράντσο του Νότου
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,422
κι ο Άλεξ στην πρωτεύουσα.
27
00:01:27,629 --> 00:01:31,089
Έχει μπαμπά γερουσιαστή.
Οι διακοπές σας ήταν καλές;
28
00:01:31,174 --> 00:01:35,514
Ήμουν μια εβδομάδα στο ράντσο μου
με τον Μπιφ και τον Κεφτέ.
29
00:01:35,678 --> 00:01:37,848
Είμαι ο Μπιφ. Από 'δώ ο Κεφτές.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,351
Έχετε τακτοποιηθεί;
31
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
Μας αρέσει εδώ. Και στα άλογά μας.
32
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
Καλώς ήρθατε και οι έξι. Θα τα ξαναπούμε.
33
00:01:49,776 --> 00:01:53,146
Τι τρέχει;
Κάτι τον απασχολεί από το βράδυ.
34
00:01:53,238 --> 00:01:54,778
Πέρασα καλά στον Νότο,
35
00:01:55,406 --> 00:01:57,576
αλλά χαίρομαι που γύρισα.
36
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Δεν είναι δυνατόν.
37
00:01:59,786 --> 00:02:02,076
Να οι τελευταίες στο Σταβλόσπιτο.
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
Η ΟΜΑΔΑ;
39
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
Για δες, η Λάκη Πρέσκοτ και οι ΠΑΛ.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Μπίμπι, Ούρσουλα, Δάφνη.
41
00:02:09,212 --> 00:02:10,212
Γνωρίζεστε;
42
00:02:10,463 --> 00:02:13,933
Τις γνωρίσαμε
στη Γιορτή των Κοριτσιών της Δύσης...
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,889
παραπάνω από όσο θέλαμε.
44
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
Εμείς μάθαμε γιατί σε λένε "Λάκη".
45
00:02:18,263 --> 00:02:21,023
Γιατί κερδίζετε εκεί που δεν το αξίζετε.
46
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
Όπως σε αγώνες.
47
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
Ζηλεύετε που έχουμε την Καρφίτσα.
48
00:02:24,811 --> 00:02:25,691
Σταματήστε!
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,900
Ήρθαμε να μάθουμε, να κάνουμε φίλους
και να διασκεδάσουμε.
50
00:02:30,066 --> 00:02:31,936
Ό,τι έγινε στη Γιορτή
51
00:02:32,026 --> 00:02:34,146
δεν πρέπει να μας εμποδίσει.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Έχει δίκιο.
53
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
Αλήθεια;
54
00:02:37,282 --> 00:02:39,412
Δεν χρειάζεται να γίνουμε φίλες.
55
00:02:39,492 --> 00:02:41,912
Δεν θα συναντιόμαστε πουθενά.
56
00:02:42,203 --> 00:02:44,793
Θα μπορέσετε να τα βγάλετε πέρα, ΠΑΛ;
57
00:02:44,998 --> 00:02:48,958
Αν δεν μπλέκεστε στα πόδια μας,
θα τα βγάλουμε πέρα... ΟΜΑΔΑ.
58
00:02:52,172 --> 00:02:54,422
-Τι θέλει να μας πει;
-Πού είναι;
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
Η πρώτη μας μάζωξη!
Ελάτε. Θέλω να έχω καλή θέση.
60
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
Ο Διευθυντής θα μιλήσει.
61
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
Να τες πάλι μπροστά μας.
62
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
Μαθητές, άλογα...
63
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
καλώς ήρθατε
στην Ακαδημία Χαράδρα Παλομίνο.
64
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
Έτοιμοι να καλπάσετε σε νέα μαθήματα;
65
00:03:15,028 --> 00:03:16,948
"Καλπάσετε". Καλό, Πέρκινς.
66
00:03:17,614 --> 00:03:19,624
Μερικές ανακοινώσεις.
67
00:03:19,866 --> 00:03:22,656
Χρειάζομαι εθελοντές σταβλίτες.
68
00:03:22,744 --> 00:03:26,874
Περιπολούν και βοηθούν
στην ασφάλεια και την τάξη του σχολείου.
69
00:03:27,165 --> 00:03:28,955
Ελάτε. Ξέρω ότι το θέλετε.
70
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
Να το κάνω;
71
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Θα είμαι μέσα στις εξελίξεις του σχολείου.
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,052
Αγοράσαμε και καινούρια γιλέκα.
73
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Θα έχω και γιλέκο;
74
00:03:37,675 --> 00:03:40,925
Είναι σικάτο καναρινί.
Ταιριάζει με τα άλογα.
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Θα το κάνω!
76
00:03:42,430 --> 00:03:43,930
Ευχαριστώ, δις Στόουν.
77
00:03:44,307 --> 00:03:46,097
Πρωτοετή Πουλάρια,
78
00:03:46,392 --> 00:03:48,732
ώρα να εκλέξετε τον Εκπρόσωπό σας.
79
00:03:48,978 --> 00:03:51,978
Θα είναι η φωνή σας στο μαθητικό συμβούλιο
80
00:03:52,190 --> 00:03:55,900
και θα αποφασίσει για τη διακόσμηση
του Σταβλόσπιτου.
81
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Μεγάλη ευθύνη.
82
00:03:58,905 --> 00:04:00,695
Έχουμε δύο υποψηφιότητες.
83
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Μπίμπι Σούμαν.
84
00:04:01,866 --> 00:04:03,116
Θα τα καταφέρεις!
85
00:04:03,451 --> 00:04:04,741
Και Άλεξ Φοξ.
86
00:04:04,911 --> 00:04:06,041
Πάμε, Άλεξ!
87
00:04:06,829 --> 00:04:10,209
Θα εφαρμόσω τα σχέδια
από το Ντοσιέ με Μεγάλες Ιδέες.
88
00:04:10,500 --> 00:04:15,260
Μία από τις μεγάλες ιδέες της θα είναι
να μας διώξει από εδώ για πάντα.
89
00:04:17,382 --> 00:04:20,642
Αν κερδίσει η Μπίμπι
θα μας κάνει τη ζωή κόλαση!
90
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
Ίσως είναι καλή εκπρόσωπος.
91
00:04:22,887 --> 00:04:26,637
Είναι φωνακλού, πιεστική
και θέλει να περνάει το δικό της.
92
00:04:26,724 --> 00:04:27,734
Αλήθεια είναι.
93
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
Αλλά ίσως αυτές οι ικανότητες είναι
χρήσιμες.
94
00:04:31,980 --> 00:04:33,730
Δεν είναι αυτό το θέμα.
95
00:04:33,898 --> 00:04:36,438
Η Μπίμπι μας θεωρεί εχθρούς της.
96
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
Πώς ξέρουμε ότι θα μας φερθεί δίκαια;
97
00:04:39,487 --> 00:04:41,237
Ας ελπίσουμε να μη νικήσει.
98
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
Ούρσουλα! Είσαι κι εσύ σταβλίτισσα;
99
00:04:51,374 --> 00:04:53,464
Θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
100
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
ΠΑΛ και ΟΜΑΔΑ θα δουλεύουν μαζί...
101
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Σταμάτα να μιλάς!
102
00:04:58,756 --> 00:05:00,376
Θα καλύψω τη νότια πλευρά
103
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
κι εσύ τη βόρεια.
104
00:05:02,010 --> 00:05:03,510
Δεν θα συναντηθούμε.
105
00:05:03,594 --> 00:05:06,184
Μπορούμε να έχουμε και κοινές βάρδιες.
106
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
"Δύο κεφάλια είναι...".
107
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Δεν θα συναντηθούμε.
108
00:05:12,478 --> 00:05:14,108
Δεν θα ξέρει το γνωμικό.
109
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
Ώστε τέτοιο θόρυβο κάνουν στον Ντορβά.
110
00:05:21,195 --> 00:05:22,985
Όπως και στην τραπεζαρία.
111
00:05:30,705 --> 00:05:32,955
Το άλογό σου τρώει το φαΐ του Λοχία.
112
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
Τα βαρέλια είναι για άλογα
που τρώνε ειδική τροφή.
113
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
Τον λένε Σπίριτ, και δεν το ξέραμε.
114
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
Θες να κάνει μαθήματα
για να μάθει να διαβάζει;
115
00:05:42,884 --> 00:05:44,724
Κάποιος θα πρέπει να μάθει.
116
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
Έτσι, ίσως μάθεις
και τους κανόνες του Παλομίνο.
117
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
-Ξέρεις κάτι...
-Ναι, ξέρω!
118
00:05:50,391 --> 00:05:51,811
Εσύ και το άγριο,
119
00:05:51,893 --> 00:05:55,023
απείθαρχο άλογό σου μείνετε μακριά μου.
120
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
Τι θα 'λεγες να φύγεις με τον Λοχία σου;
121
00:05:59,567 --> 00:06:01,897
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
122
00:06:02,070 --> 00:06:04,450
Μακάρι να τη νικούσα στις εκλογές.
123
00:06:04,572 --> 00:06:05,912
Αλλά δεν μπορώ.
124
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
Μην το λες αυτό. Μπορείς.
125
00:06:08,201 --> 00:06:10,331
Όχι, ξέρω ότι δεν μπορώ.
126
00:06:10,578 --> 00:06:12,788
Μακάρι να την προκαλούσε κάποιος.
127
00:06:14,248 --> 00:06:16,168
-Εσύ να το κάνεις!
-Εγώ;
128
00:06:16,250 --> 00:06:19,840
Όλοι σε βρίσκουν απίθανη.
Σίγουρα θα σε ψηφίσουν.
129
00:06:20,254 --> 00:06:22,344
Εγώ θα σε ψήφιζα, πάντως.
130
00:06:22,507 --> 00:06:24,757
Και θα απέσυρα την υποψηφιότητα.
131
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Σκέψου το.
132
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ
133
00:06:37,814 --> 00:06:41,324
ΠΑΛ! Μαντέψτε.
Έβαλα υποψηφιότητα για εκπρόσωπος!
134
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
Μπράβο σου, Λάκη! Τι σχέδια έχεις;
135
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Έχω ένα σωρό ιδέες.
136
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
Όχι σαν τις παλιές ιδέες της Μπίμπι.
137
00:06:48,324 --> 00:06:50,084
Οι δικές μου είναι φρέσκες.
138
00:06:50,159 --> 00:06:51,079
Όπως...
139
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
Να επιτρέπονται τα άλογα στα δωμάτια.
140
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
Σε ειδικές περιπτώσεις.
141
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
Ούτε εγώ δεν θα το 'λεγα.
142
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Έχω κι άλλες ιδέες.
143
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Ίσως αν πάρω ένα ντοσιέ,
να μου έρθουν οι ιδέες.
144
00:07:13,474 --> 00:07:16,024
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
145
00:07:16,102 --> 00:07:17,692
Καλές ή κακές ιδέες,
146
00:07:17,770 --> 00:07:20,650
θα είσαι η καλύτερη εκπρόσωπος
που υπάρχει!
147
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
Αλλά θέλουμε και καλές ιδέες.
148
00:07:28,489 --> 00:07:30,529
Κοίτα! Η συνάδελφος.
149
00:07:32,285 --> 00:07:33,735
Γεια, Ούρσουλα. Τι...
150
00:07:34,745 --> 00:07:37,325
-Τι κάνεις;
-Επίσημη δουλειά σταβλίτη.
151
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Έρευνα;
152
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
Είναι απόρρητο.
153
00:07:40,918 --> 00:07:42,458
Δεν μπορώ να μιλήσω.
154
00:07:42,545 --> 00:07:44,415
Ειδικά σε μια ΠΑΛ.
155
00:07:44,589 --> 00:07:47,089
Μπορεί να μην τα βρίσκουμε γενικά,
156
00:07:47,175 --> 00:07:50,465
αλλά όταν φοράμε το καναρινί,
είμαστε συνάδελφοι.
157
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
Πρέπει να τιμούμε τον όρκο μας.
158
00:07:53,222 --> 00:07:54,562
Καλά, θα σου πω.
159
00:07:55,558 --> 00:07:57,348
Έχουμε κλέφτη ανάμεσά μας.
160
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
Κάποιος κλέβει ζάχαρη από την καφετέρια.
161
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Όχι!
162
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
Αυτό είναι σοβαρό;
163
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
Ναι, αφού εμείς επιβάλλουμε τον νόμο.
164
00:08:07,945 --> 00:08:11,655
Σήμερα κλέβουν ζάχαρη,
αύριο ράβδους χρυσού.
165
00:08:12,116 --> 00:08:13,696
Αν δεν βρεις τον κλέφτη;
166
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
Έλυσα την υπόθεση του χαμένου κυπέλλου
167
00:08:16,621 --> 00:08:18,791
και των χαλασμένων χαλιναριών.
168
00:08:18,873 --> 00:08:22,633
Δεν θα μου χαλάσει ένας κλέφτης ζάχαρης
το τέλειο ρεκόρ.
169
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
Ανατρίχιασα ολόκληρη.
170
00:08:26,172 --> 00:08:27,512
Και ο Μπούμερανγκ.
171
00:08:27,590 --> 00:08:32,390
Ο κλέφτης μας έδρασε
ενώ οι περισσότεροι λείπαμε σε διακοπές.
172
00:08:32,637 --> 00:08:35,007
Έχω τρεις υπόπτους για ανάκριση.
173
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Θα σε βοηθήσω!
174
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Να κάνουμε το κόλπο
καλός και κακός σερίφης;
175
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
Όχι.
176
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
Δουλεύω μόνη μου.
177
00:08:44,815 --> 00:08:46,185
Βασικά με τον Κεράσι.
178
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
Κατά τ' άλλα, μόνη μου.
179
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
Πρόσεχε! Μπορεί να είναι στοιχείο.
180
00:08:56,577 --> 00:08:57,747
Τι λες γι' αυτό;
181
00:08:58,079 --> 00:09:01,119
"Ψηφίστε τη Λάκη Πρέσκοτ, το γούρι σας".
182
00:09:06,546 --> 00:09:08,966
Αφού έτσι θέλει να παίξει η Μπίμπι,
183
00:09:09,173 --> 00:09:11,683
τότε ώρα για δράση.
184
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗ ΛΑΚΗ
185
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
ΨΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ
186
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
Σου έφερα τη σέλα του Λοχία από το μαγαζί.
187
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
Ευχαριστώ. Ας κολλήσουμε... Τι συμβαίνει;
188
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
Η Λάκη!
189
00:09:33,072 --> 00:09:36,162
Ανακρίνει μια ύποπτη.
Θα θέλει τη βοήθειά μας.
190
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
Αληθεύει ότι έφαγες
τρία κομμάτια λεμονόπιτα σήμερα;
191
00:09:40,329 --> 00:09:41,909
Ναι, αλλά ποιον νοιάζει;
192
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Εμένα.
Οπότε, ας πούμε ότι είσαι γλυκατζού.
193
00:09:45,960 --> 00:09:48,300
Τι σ' αρέσει; Τούρτες; Μπισκότα;
194
00:09:48,379 --> 00:09:50,629
Ζάχαρη σε κύβους;
195
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Πες την αλήθεια!
196
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Σε βαρέθηκα.
197
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
Συνάδελφε!
198
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
Τι κάνεις εσύ εδώ;
199
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
Δεν είναι συνάδελφος.
200
00:09:58,764 --> 00:09:59,774
Γεια, Μέιμπελ.
201
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
Γεια σου.
202
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Γνωρίζεστε;
-Ναι.
203
00:10:02,727 --> 00:10:05,607
Δεθήκαμε στο Αλμυρό Στέκι
με τη λεμονόπιτα.
204
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Σ' έπιασα, γλυκατζού!
205
00:10:08,524 --> 00:10:11,074
Θεέ μου! Λατρεύω το κασκόλ σου.
206
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
Να μαντέψω. Η γιαγιά σου το έπλεξε;
207
00:10:13,571 --> 00:10:15,491
Όντως. Πώς το ήξερες;
208
00:10:15,781 --> 00:10:17,071
Το κατάλαβα αμέσως.
209
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
Έχει τη μυρωδιά της γιαγιάς. Μέντα.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,793
Χθες την επισκέφτηκα στη Μοντάνα.
211
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
Έκανε πολύ κρύο.
212
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
Όχι "μπρρ", πιο πολύ "ιιι"!
213
00:10:26,876 --> 00:10:27,996
Μοντάνα;
214
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Δεν ήσουν καν στο σχολείο δηλαδή;
215
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Όχι. Γιατί;
216
00:10:32,590 --> 00:10:33,970
Άσ' το, δεν πειράζει.
217
00:10:34,216 --> 00:10:35,466
Μπορείς να φύγεις.
218
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Εντάξει. Γεια, Άμπιγκεϊλ.
219
00:10:38,054 --> 00:10:39,064
Γεια!
220
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Αθωώσαμε την πρώτη ύποπτη!
221
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
Βλέπεις; Είμαστε καλή ομάδα.
222
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
Καθαρή τύχη ήταν.
223
00:10:45,436 --> 00:10:49,066
Θα το εκτιμούσα αν με άφηνες
να συνεχίσω την έρευνά μου
224
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
μόνη μου.
225
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
Θα φύγεις πάλι θυμωμένη;
226
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
Καλά, θα φύγω.
227
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Γεια!
228
00:11:06,415 --> 00:11:07,745
Προσοχή, Πουλάρια!
229
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
Είμαι η Λάκη Πρέσκοτ
και θέλω την ψήφο σας!
230
00:11:11,253 --> 00:11:14,263
Μην είσαι γατάκι, ψήφισε τη Λάκη.
Μπισκοτάκι.
231
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
Ψηφίστε με γιατί είμαι σπουδαία ηγέτης
232
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
κι έχω τέλειες ιδέες, όπως...
233
00:11:22,431 --> 00:11:23,561
Τι ιδέες έχω;
234
00:11:23,641 --> 00:11:26,941
Δεν το σκεφτήκαμε.
Φτιάχναμε μπισκότα όλη την ώρα.
235
00:11:27,728 --> 00:11:28,848
Θα αυτοσχεδιάσω.
236
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
Δεν θα θέλατε να μην πηγαίνετε μέχρι κάτω
237
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
για τα άλογά σας;
238
00:11:36,695 --> 00:11:38,025
Σκέψου κάτι άλλο.
239
00:11:39,240 --> 00:11:41,660
Η Δάφνη είναι; Τι συμβαίνει; Δάφνη;
240
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Τι στην ευχή;
241
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
Ακούσατε, ακούσατε!
242
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
Μην είστε χαζοί, ψηφίστε την Μπίμπι!
243
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
Βαρεθήκατε τους υποψήφιους
με μισοψημένα μπισκότα και κακές ιδέες;
244
00:11:58,342 --> 00:11:59,552
Εγώ τους βαρέθηκα!
245
00:11:59,635 --> 00:12:00,755
Πες τα!
246
00:12:01,720 --> 00:12:04,310
-Κλέβουν την προσοχή!
-Δεν το νομίζω.
247
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
Εσύ! Μην κάνεις τόσο σαματά!
248
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
Ο μόνος σαματάς είναι
από τη φωνή της Μπίμπι.
249
00:12:15,276 --> 00:12:16,686
Ψήφος στην Μπίμπι!
250
00:12:16,777 --> 00:12:18,067
Είναι εγγύηση!
251
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
Ψήφος στη Λάκη! Φρέσκες ιδέες!
252
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
Είναι εγγύηση!
253
00:12:21,866 --> 00:12:25,036
-Φρέσκες ιδέες!
-Είναι εγγύηση!
254
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Τι φασαρία είναι αυτή;
255
00:12:26,745 --> 00:12:28,535
Ξεφούσκωσε το σουφλέ μου!
256
00:12:34,003 --> 00:12:36,673
Η Ούρσουλα ανακρίνει τον δεύτερο ύποπτο.
257
00:12:36,755 --> 00:12:38,125
Να τη βοηθήσουμε;
258
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
Εντάξει, αλλά επειδή εσύ το θες.
259
00:12:47,308 --> 00:12:48,638
Τι έγινε;
260
00:12:48,726 --> 00:12:52,186
Η ιστορία του επιβεβαιώθηκε
και τον άφησα να φύγει.
261
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
Μας μένει ο τρίτος ύποπτος,
που προφανώς είναι ο κλέφτης.
262
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
Και... να τος!
263
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
Ο Τζάσπερ; Δεν μου κολλάει.
264
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
Θα πιάσω τον δράστη.
265
00:13:12,708 --> 00:13:15,748
Συγγνώμη. Να σου κάνω μία ακόμα ερώτηση;
266
00:13:15,961 --> 00:13:16,801
Αμέ.
267
00:13:16,879 --> 00:13:17,759
Ευχαριστώ.
268
00:13:17,838 --> 00:13:20,418
Ένα λεπτό να βρω το σημειωματάριό μου.
269
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
Πού είναι;
270
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Μπορείς να το πιάσεις;
271
00:13:24,845 --> 00:13:26,095
Επίτρεψέ μου.
272
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
Σ' έπιασα, Ελαφροχέρη!
273
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Αυτός είναι!
274
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
Μπούμερανγκ!
275
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Έλα! Πάμε!
276
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
Άμπιγκεϊλ! Μας ξεφεύγει!
277
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Ακολούθα τον. Θα πάω από το πέρασμα.
278
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
Δηλαδή από το Αλμυρό Στέκι.
279
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
Πάμε!
280
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
Έλα, Κεράσι!
281
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
Πάμε! Πιο γρήγορα!
282
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
Σταμάτα!
283
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
Τι έχεις να πεις τώρα;
284
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Εντάξει.
285
00:14:09,723 --> 00:14:10,853
Εγώ το έκανα.
286
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
Έκλεψα τη ζάχαρη.
287
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
Να ο λωποδύτης της ζάχαρης.
288
00:14:20,901 --> 00:14:22,701
Τιμώρησέ τον εσύ.
289
00:14:26,240 --> 00:14:29,830
-Πώς το ήξερες;
-Ο Μπούμερανγκ μυρίζεται τους κλέφτες.
290
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
Και τα γλυκά.
291
00:14:31,245 --> 00:14:33,575
Κανείς δεν έχει τόσο μεγάλες τσέπες
292
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
εκτός αν θέλει να κλέψει ζάχαρη.
293
00:14:36,250 --> 00:14:37,540
Το παραδέχομαι,
294
00:14:37,626 --> 00:14:40,496
είσαι καλύτερη σταβλίτισσα από όσο νόμιζα.
295
00:14:40,588 --> 00:14:43,258
Έτσι, το ρεκόρ μου παραμένει τέλειο.
296
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Και το δικό μου. Έχω ένα στα ένα.
297
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
Μπορούμε να συνεργαστούμε, μία στο τόσο.
298
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
Σύμφωνοι!
299
00:14:50,431 --> 00:14:53,561
Θα μας φτιάξω ίδια βραχιόλια σταβλίτισσας.
300
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Και πάλι, κατέστρεψες τη στιγμή.
301
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
Κρεβάτια για τα αγόρια;
302
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
Ή μεταξωτές κουβέρτες
για το ευαίσθητο δέρμα;
303
00:15:02,902 --> 00:15:04,652
Ανοιχτόμυαλες ιδέες θέλω.
304
00:15:04,737 --> 00:15:08,277
Τι άλλο να υποσχεθούμε στα αγόρια
για να με ψηφίσουν;
305
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Σκέψου, Μπιφ. Σκέψου!
306
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
Το βρήκα!
Μια κατάψυξη στους κοιτώνες αγοριών;
307
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
Τώρα σκέφτεσαι ανοιχτόμυαλα.
308
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΑΤΑΚΙ, ΨΗΦΙΣΕ ΤΗ ΛΑΚΗ
309
00:15:20,169 --> 00:15:23,799
Πουλάρια!
Έκανα γκάλοπ για να δω ποιος θα κερδίσει.
310
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Θα εκπλαγείτε με τα αποτελέσματα.
311
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Εγώ; Ή μήπως η Μπίμπι;
312
00:15:29,553 --> 00:15:33,183
Τα μισά κορίτσια είναι μαζί σου
και τα άλλα με την Μπίμπι.
313
00:15:33,265 --> 00:15:35,055
Τα αγόρια είναι με τον Άλεξ.
314
00:15:35,142 --> 00:15:37,522
Εκτός από τον Τζακ. Θα ψηφίσει εσένα.
315
00:15:37,603 --> 00:15:38,903
Αφού τον έσωσες.
316
00:15:38,979 --> 00:15:41,359
Αν σώσεις όλα τα αγόρια, θα νικήσεις!
317
00:15:41,440 --> 00:15:45,440
Ο Άλεξ είπε ότι αν δήλωνα υποψηφιότητα,
θα αποσυρόταν.
318
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
Είπα ψέματα.
319
00:15:49,782 --> 00:15:51,782
Αυτή η νυφίτσα με ξεγέλασε,
320
00:15:51,867 --> 00:15:54,537
ήξερε ότι τα κορίτσια θα χωριστούν.
321
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
Δεν του αξίζει να είναι νυφίτσα!
322
00:15:56,997 --> 00:15:58,747
Είναι...
323
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
Κάτι θα σκεφτώ!
324
00:16:00,376 --> 00:16:02,836
Θεέ μου! Αφού πιάσαμε τον Ελαφροχέρη,
325
00:16:02,920 --> 00:16:06,550
ακούσαμε τον Άλεξ να λέει
τι θα κάνει όταν κερδίσει!
326
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
Και τι έγινε;
327
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
-Ο Ελαφροχέρης...
-Δεν λέμε γι' αυτόν!
328
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
Σωστά.
329
00:16:12,221 --> 00:16:14,561
Ο Άλεξ λέει στα αγόρια ότι θα φτιάξει
330
00:16:14,640 --> 00:16:17,770
και θα διακοσμήσει
μόνο τη δική τους πλευρά.
331
00:16:17,851 --> 00:16:19,811
Τίποτα για τα κορίτσια.
332
00:16:20,187 --> 00:16:21,607
Τον αρουραίο!
333
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
Αυτό είναι, αρουραίος.
334
00:16:24,066 --> 00:16:27,436
Όταν ο Μπιφ ρώτησε
"Δεν θα ενοχληθούν τα κορίτσια;",
335
00:16:27,528 --> 00:16:32,028
ο Άλεξ είπε "Δεν είναι στο χέρι τους
κι αφού δεν ξέρουν κάτι, όλα καλά".
336
00:16:32,241 --> 00:16:35,371
Οι φωνές τους ήταν πιο μπάσες,
αλλά καταλάβατε.
337
00:16:36,370 --> 00:16:39,000
Η Ούρσουλα μου είπε τι ακούσατε.
338
00:16:39,081 --> 00:16:41,421
Τους μιμήθηκες; Πλάκα δεν είχε;
339
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
Δεν πρέπει να κερδίσει! Να κάνουμε κάτι.
340
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Συμφωνώ.
341
00:16:46,505 --> 00:16:47,795
Προσωρινή ανακωχή;
342
00:16:48,257 --> 00:16:52,297
Ανακωχή. Για το καλό των εκλογών
κάποια πρέπει να αποσυρθεί.
343
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Συμφωνώ.
344
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Εσύ να αποσυρθείς!
345
00:16:55,055 --> 00:16:56,845
Εγώ; Εσύ να αποσυρθείς!
346
00:16:57,266 --> 00:16:59,346
Δεν θα υποκύψω σ' εσένα!
347
00:16:59,601 --> 00:17:01,851
Θα γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
348
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Πάλη ποδιών;
349
00:17:04,023 --> 00:17:05,443
Πειρατική μονομαχία;
350
00:17:09,153 --> 00:17:11,283
Αγώνας μέχρι το Σημείο του Αετού
351
00:17:11,363 --> 00:17:12,873
με όποια διαδρομή θες.
352
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
Η νικήτρια τα παίρνει όλα.
353
00:17:15,367 --> 00:17:17,287
Μπορεί να είστε πιο γρήγοροι,
354
00:17:17,369 --> 00:17:20,409
αλλά δεν ξέρετε την περιοχή όσο εμείς.
355
00:17:20,497 --> 00:17:21,747
Θα το δούμε αυτό!
356
00:17:21,999 --> 00:17:24,419
Λάβετε θέσεις, έτοιμες, πάμε!
357
00:17:24,501 --> 00:17:26,341
-Πάμε, Σπίριτ!
-Έλα, Λοχία!
358
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
Κοίτα!
359
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
-Ναι!
-Μπράβο, Λάκη!
360
00:18:02,414 --> 00:18:03,504
Έλα, Λοχία!
361
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Πάμε, Σπίριτ!
362
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
Όχι!
363
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
Κερδίσαμε! Ναι!
364
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
Δεν ήξερα ότι έπεσε το δέντρο.
365
00:18:31,276 --> 00:18:32,316
Συμφωνήσαμε.
366
00:18:32,402 --> 00:18:34,282
Η νικήτρια τα παίρνει όλα.
367
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
Δεν διαφωνώ. Απλώς πρέπει να το σημειώσω.
368
00:18:37,407 --> 00:18:39,657
Πρέπει να το πάρουν από εδώ.
369
00:18:40,828 --> 00:18:41,998
Μα τι κάνω;
370
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
Δεν είμαι πια υποψήφια.
371
00:18:44,498 --> 00:18:46,328
Είναι δική σου δουλειά τώρα.
372
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
Θα ανακοινώσω ότι αποσύρομαι
και ότι σε στηρίζω.
373
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
Θα βοηθήσει να νικήσουμε αυτό το φίδι,
τον Άλεξ.
374
00:19:07,646 --> 00:19:09,396
Ορίστε, πάρε αυτό.
375
00:19:09,815 --> 00:19:11,565
Το ντοσιέ με Μεγάλες Ιδέες;
376
00:19:11,650 --> 00:19:13,030
Άκουσα τις ιδέες σου.
377
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Είναι άθλιες.
378
00:19:14,194 --> 00:19:16,284
Πίστεψέ με, το χρειάζεσαι.
379
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Ας δούμε πόσο μεγάλες ιδέες έχει.
380
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
Ωραία ιδέα.
381
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Κι αυτή είναι.
382
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
Είμαι ο Εκπρόσωπος Σταβλόσπιτου
που αξίζετε
383
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
και υπόσχομαι ότι θα περάσουμε αξέχαστα!
384
00:19:40,345 --> 00:19:41,845
Ναι! Μπράβο, Άλεξ!
385
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
Εντάξει, ευχαριστούμε, Άλεξ.
386
00:19:44,308 --> 00:19:48,808
Και τώρα,
θα μας μιλήσει η επόμενη υποψήφια.
387
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Η Λάκη Πρέσκοτ.
388
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Πάνω τους! Το 'χεις!
389
00:19:58,280 --> 00:20:01,870
Καλύτερος υποψήφιος είναι αυτός
που τους ωφελεί όλους
390
00:20:01,950 --> 00:20:05,290
με ιδέες, όπως το να αναβαθμίσει
την κοινή αίθουσα.
391
00:20:05,370 --> 00:20:09,080
Ή να μοιράσει τις ώρες σίτισης
για να έχουν χώρο τα άλογα.
392
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
Τι ωραία ιδέα!
393
00:20:10,584 --> 00:20:12,714
Ο Κεφτές πάντα πατάει άλλα άλογα.
394
00:20:12,794 --> 00:20:13,964
Κόφ' το, Μπιφ!
395
00:20:14,338 --> 00:20:17,128
Αν σας αρέσουν αυτές οι ιδέες...
396
00:20:17,549 --> 00:20:18,839
δεν είναι δικές μου.
397
00:20:20,385 --> 00:20:21,965
Είναι της Μπίμπι Σούμαν.
398
00:20:22,930 --> 00:20:26,600
Δεν είναι μόνο οι ιδέες
που την κάνουν καλύτερη υποψήφια
399
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
από οποιονδήποτε.
400
00:20:28,852 --> 00:20:30,652
Νομίζω πως εννοεί εσένα.
401
00:20:31,396 --> 00:20:35,186
Μπορεί να είναι σκληρή,
αλλά ξέρει το μέρος πολύ καλά
402
00:20:35,525 --> 00:20:39,605
και θα κάνει ό,τι μπορεί
για να το βελτιώσει για όλους μας.
403
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
Γι' αυτό και αποσύρομαι.
404
00:20:41,907 --> 00:20:45,117
Δεν πρέπει να είμαι εγώ εκπρόσωπος,
αλλά η Μπίμπι.
405
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
Μπίμπι, έλα πάνω να τους τα πεις η ίδια.
406
00:20:48,121 --> 00:20:49,121
Τι;
407
00:20:52,209 --> 00:20:53,339
Ευχαριστώ, Λάκη.
408
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
Πουλάρια,
409
00:21:08,433 --> 00:21:11,193
αποδέχομαι την πρόταση υποψηφιότητας.
410
00:21:14,022 --> 00:21:15,772
ΜΠΙΜΠΙ / ΑΛΕΞ
411
00:21:15,857 --> 00:21:17,187
ΑΛΕΞ
412
00:21:17,276 --> 00:21:18,606
Κι άλλη για τον Άλεξ.
413
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
ΜΠΙΜΠΙ
414
00:21:21,029 --> 00:21:23,029
Η Κυρία του Κυλικείου πήρε μία.
415
00:21:23,740 --> 00:21:27,450
Όχι ξανά άλογο για εκπρόσωπο,
οπότε αυτή ακυρώνεται.
416
00:21:27,619 --> 00:21:29,369
Γνωρίζοντας πώς νιώθετε,
417
00:21:29,454 --> 00:21:32,174
αφού την υποστηρίζετε, θα το κάνω κι εγώ.
418
00:21:32,249 --> 00:21:33,629
Οι ψήφοι μετρήθηκαν!
419
00:21:34,084 --> 00:21:36,384
Ο νέος σας εκπρόσωπος είναι...
420
00:21:40,048 --> 00:21:41,128
η Μπίμπι Σούμαν!
421
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
-Το ήξερα!
-Τα κατάφερες!
422
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Η εκπρόσωπος!
423
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
Τι;
424
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
Αυτό σημαίνει
ότι δεν θα πάρουμε την κατάψυξη;
425
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
Άλεξ, πού θα βάζω το κρέας μου;
426
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
Είμαστε πολύ περήφανες.
427
00:21:53,437 --> 00:21:56,727
-Θες να το γιορτάσουμε με μια βόλτα;
-Τέλεια ιδέα.
428
00:21:57,524 --> 00:21:58,574
Λάκη, περίμενε.
429
00:21:59,526 --> 00:22:01,986
Ήθελα να σου πω... ευχαριστώ.
430
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Παρακαλώ.
431
00:22:03,196 --> 00:22:06,116
Επειδή ορκίστηκα να εκπροσωπώ τα Πουλάρια,
432
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
κι εσένα μαζί,
433
00:22:07,951 --> 00:22:09,541
δεν λέω ότι σε συμπαθώ.
434
00:22:09,703 --> 00:22:12,713
Επειδή κατάλαβα
ότι ήσουν η ιδανική υποψήφια,
435
00:22:12,873 --> 00:22:14,423
ούτε εγώ το λέω αυτό.
436
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
-Ωραία.
-Ωραία.
437
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
-Τέλος η ανακωχή;
-Εννοείται.
438
00:22:33,894 --> 00:22:36,194
-Έλα, Σπίριτ!
-Πάμε, Μπούμερανγκ.
439
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη