‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎不要動，小馬王
‎明天就要開學了 ‎你也想讓自己變帥一點吧？
‎我想讓布莫朗看起來更認真向學
‎妳們覺得如何？
‎讀書好像不太適合布莫朗
‎-妳好，莉絲 ‎-你們好，小馬
‎艾歷克斯、小壯，這幾位是…
‎米拉德魯來的樂琪、佩樂和艾比蓋爾
‎我跟小壯都聽說了 ‎妳們上星期救傑克的事
‎你怎麼會知道？你根本就不在
‎我有六個姐妹也在這裡念書
‎這裡發生了什麼事 ‎我遲早都會知道的
‎小壯是在南部最大的牧場長大的
‎艾歷克斯是從首都來的
‎他爸是參議員 ‎你們放假時有做什麼好玩的事嗎？
‎我和利伯提去我家 ‎在東部的牧場待了一星期
‎小壯和肉丸也一起去了
‎我叫小壯，這位是肉丸
‎妳們來這裡還習慣嗎？
‎我們很喜歡這裡，我們的馬也是
‎歡迎你們六位，我們還會很常見面的
‎怎麼了，小子？ ‎他今天晚上一直很反常
‎我去北部玩得很開心
‎但是回來的感覺真好
‎不可能
‎坎特宿舍的最後幾位住戶來了
‎好朋友？
‎是樂琪普萊斯考特跟她的姐妹
‎貝貝、柯蘇拉、達芬妮
‎妳們認識啊？
‎我們是在邊界女子騎馬會慶典認識的
‎我們看清了她們的真面目
‎我們都知道為什麼妳叫“幸運”
‎因為妳跟妳朋友會獲勝都是靠運氣
‎例如比賽
‎妳們只是嫉妒我們贏得了傳承徽章
‎別說了
‎我們來這裡是要學習、交朋友 ‎跟馬一起度過美好時光
‎我們不能讓在慶典上發生的事
‎影響我們在帕拉米諾斷崖的生活
‎她說的沒錯
‎-是嗎？ ‎-真的？
‎是嗎？
‎但這不代表我們得當好朋友
‎這間學校很大，我們可以避開彼此
‎妳們有辦法做到嗎？
‎妳們不打擾我們 ‎我們也不會打擾妳們的
‎-他會說什麼？ ‎-他在哪裡？
‎這是我們的第一次朝會 ‎我想要找個好位置
‎校長要說話了
‎真是冤家路窄
‎各位學員、各位馬匹
‎歡迎來到帕拉米諾斷崖馬術學院
‎大家準備好飛馳進入新學期了嗎？
‎“飛馳”，我還真會用字
‎好，我有幾件事要宣布
‎我需要有人自願當馬廄值日生
‎馬廄值日生要負責巡邏 ‎維持我們學校的安全和秩序
‎來吧，我知道你們很想當值日生
‎我該當值日生嗎？
‎我很想親自幫忙學院的事
‎我們還買了一些新的背心
‎還有背心？
‎是很漂亮的淡黃色，跟馬很搭
‎我要當！
‎謝謝妳，史東小姐
‎一年級的小馬們
‎我們現在要選出坎特宿舍代表
‎這個人要代表你們在學生會發聲
‎還可以決定要怎麼布置坎特宿舍
‎這個責任很重大
‎我們目前有兩位候選人
‎貝貝修曼
‎妳沒問題的
‎和艾歷克斯霍斯
‎加油，艾歷克斯
‎我好想實行 ‎我在好主意記事簿裡寫的所有計畫
‎她的計畫一定包含 ‎要把我們永遠趕出這間學校
‎如果貝貝當選了 ‎她一定會處處針對我們
‎妳怎麼知道她不會是好的代表？
‎她很強勢又很逼人 ‎而且她什麼都要照自己的意思
‎是沒錯
‎但這些特質或許很適合當班級代表
‎這不是重點，艾比蓋爾
‎貝貝永遠都會把我們視為敵人
‎我們怎麼能信任她 ‎會公平對待我們和別人？
‎真希望貝貝不要當選
‎柯蘇拉，妳也是馬廄值日生嗎？
‎看來我們會常常在一起了
‎我們可以一起合作
‎別說了
‎我負責南半部
‎妳負責北半部
‎我們負責的範圍沒有重疊
‎但我們偶爾也可以一起做事
‎俗話說：“三個臭皮匠…”
‎沒有重疊
‎看來她是沒聽過這句俗語
‎原來飼料袋中午時是這個樣子
‎跟我們的餐廳差不多
‎喂！
‎妳的馬在吃我們軍士的飼料
‎這些是給需要特殊飼料的馬吃的
‎他的名字叫小馬王，我們不知道
‎妳覺得我有辦法讓小馬王 ‎上課學識字嗎？
‎妳自己倒是該學學識字
‎這樣妳才會清楚帕拉米諾斷崖的規定
‎-我跟妳說，貝貝… ‎-我知道
‎我知道妳和妳的沒教養野馬
‎最好離我遠一點
‎妳快點騎妳的軍士走吧
‎貝貝真的很難搞，對不對？
‎真希望我有機會能贏過她
‎但我一定贏不了
‎別這樣說，你一定可以的
‎不行，我很確定我贏不了
‎真希望有人能挫挫她的銳氣
‎-妳應該要參選 ‎-我嗎？
‎其他同學都覺得妳很棒 ‎他們一定會投票給妳
‎妳如果參選，我也會投給妳
‎我還會放棄參選
‎妳考慮一下
‎（支持貝貝）
‎猜猜看發生了什麼事 ‎我報名參選班級代表了！
‎真棒，樂琪，妳的政見是什麼？
‎我有很多點子
‎貝貝的點子都很舊了
‎我的點子是全新的
‎例如呢
‎我們應該要讓馬進房間
‎如果有特別的時機
‎連我都知道這政見很糟
‎我還有其他點子
‎如果我也準備一本記事簿 ‎我或許就能想到點子了
‎沒問題，我們會幫妳的
‎無論妳的政見好不好
‎妳一定會是史上最棒的小馬宿舍代表
‎但我們真的需要想些好政見
‎看啊，是另一位值日生
‎妳好，柯蘇拉，妳在…
‎-妳在做什麼？ ‎-我在做值日生該做的事
‎妳在調查什麼嗎？
‎這是秘密
‎我不能告訴別人
‎尤其是妳
‎柯蘇拉，雖然我們兩組人馬處得不好
‎但我們穿上淡黃色背心後 ‎我們就是同事了
‎我們一定要遵守馬廄值日生誓言
‎好吧，我就告訴妳好了
‎我們當中有小偷
‎有人從餐廳偷了方糖
‎不！
‎這很嚴重嗎？
‎對我們執法人員來說，當然很嚴重
‎他們今天是偷方糖 ‎明天就會偷金條了
‎如果找不出竊賊呢？
‎我解開了獎盃消失的謎團
‎還破了馬韁損壞的案子
‎我可不能讓那個偷糖賊 ‎毀了我的完美記錄
‎我都起雞皮疙瘩了
‎布莫朗也是
‎竊賊應該是在我們的休息時間行竊的
‎我已鎖定了三名嫌犯來問話
‎我可以幫忙
‎我們可以扮黑白臉
‎不要
‎我習慣自己來
‎還有冰
‎就我們兩個而已
‎小心點，布莫朗，這可能是證據
‎這個口號如何？
‎“支持樂琪普萊斯考特 ‎你的幸運符”
‎貝貝如果想來這套
‎那就放馬過來吧
‎（支持樂琪）
‎（支持貝貝）
‎我去皮革店幫妳拿了軍士的馬鞍回來
‎謝了，那我們就…怎麼了嗎？
‎樂琪
‎她在跟嫌犯問話，我們應該要去幫她
‎妳今天中午真的吃了三塊檸檬派嗎？
‎對，但我沒有認真數
‎我有，所以妳可以說是很愛吃甜食
‎妳喜歡吃什麼？
‎蛋糕、餅乾
‎還是立方體的糖？
‎告訴我實話
‎我不想理妳了
‎妳好，夥伴
‎妳來幹嘛？
‎而且我們不是夥伴
‎妳好，梅波
‎妳好，艾比蓋爾
‎-妳們認識嗎？ ‎-對
‎我們是在鹽屋認識的 ‎因為我們都很愛吃檸檬派
‎抓到了，妳愛吃甜食
‎天啊，我好喜歡妳的圍巾
‎我猜是妳奶奶幫妳織的
‎沒錯，妳怎麼知道？
‎我馬上就看出來了
‎還有新鮮的奶奶味道，有點薄荷味
‎我去蒙大拿看她了，昨天剛回來
‎那裡很冷
‎不只很冷，是非常冷
‎蒙大拿？
‎所以妳上星期根本不在學校嗎？
‎對，怎麼了嗎？
‎沒事了
‎妳可以走了
‎好，再見，艾比蓋爾
‎再見
‎我們排除第一位嫌犯的嫌疑了
‎看吧？我們合作很順利
‎這只是巧合而已
‎請妳不要打擾我自己一個人
‎進行調查
‎妳又要氣沖沖跑走了嗎？
‎好吧，我走就是了
‎再見
‎各位小馬請注意
‎我是樂琪普萊斯考特，請投票給我
‎不要生氣，支持樂琪
‎請吃餅乾
‎請大家多多支持我 ‎我是很優秀的領導人
‎我有很棒的點子，例如…
‎我有什麼點子？
‎我們沒花時間想，我們都忙著烤餅乾
‎好吧，那我隨口說幾個
‎你們是不是覺得要下樓才能見到馬
‎非常的麻煩呢？
‎講些別的點子
‎那是達芬妮嗎？怎麼回事，達芬妮？
‎什麼？
‎大家聽好了！
‎不要後悔，支持貝貝！
‎你們是不是受夠了新的候選人 ‎只有不熟的餅乾跟不成熟的政見？
‎我就是這麼認為
‎沒錯
‎-她們要搶走我們的鋒頭了 ‎-絕對不行
‎喂，不要再發出噪音了
‎貝貝說話的聲音才是噪音
‎支持貝貝
‎值得信賴！
‎支持樂琪，別具新意！
‎值得信賴！
‎-別具新意！ ‎-值得信賴！
‎是誰在吵吵鬧鬧的？
‎害我的舒芙蕾都塌了！
‎柯蘇拉好像在跟第二位嫌犯問話
‎我們敢過去幫她嗎？
‎好吧，是你說要去的
‎怎麼了？
‎第二位嫌犯的說詞也合理 ‎所以我就放他走了
‎所以只剩下第三位嫌犯 ‎他一定就是竊賊
‎他正好來了
‎賈斯柏嗎？感覺不太對
‎我要逮捕犯人了
‎不好意思 ‎我可以再問你一個問題嗎？
‎當然
‎謝謝
‎我先找一下我的記事本
‎在哪裡呢？
‎糟糕，你可以幫我撿一下嗎？
‎那當然
‎你被我抓個正著了，小偷
‎柯蘇拉，是他！
‎布莫朗！
‎快點！快追上去！
‎艾比蓋爾，我們快跟丟他了！
‎妳繼續追他，我從另一邊攔截他
‎就是鹽屋那裡
‎衝啊！
‎加油，冰！
‎快！再快一點！
‎站住！
‎你現在還有什麼話想說？
‎好吧
‎是我
‎是我偷了方糖
‎我們抓到方糖竊賊了
‎該怎麼處置他就交給妳
‎-妳怎麼會知道是他？ ‎-布莫朗對犯罪的嗅覺很敏銳
‎對甜食也是
‎而且他的口袋那麼大
‎一定就是想要偷方糖
‎不得不說
‎妳其實是很優秀的馬廄值日生
‎多虧有妳，我還是保持了完美記錄
‎我也是，雖然這是我的第一件案子
‎或許我們之後偶爾可以合作
‎沒問題
‎我應該要做同款的馬廄值日生手環
‎妳又把氣氛搞砸了
‎要不要幫男生換新的床墊？
‎或是幫皮膚敏感的人 ‎換絲綢枕頭和被子
‎你的目標要遠大一點，小壯
‎我們還能承諾男生什麼 ‎讓他們投票給我呢？
‎仔細想想啊，小壯
‎我知道了，在每間男生寢室放冰櫃
‎這樣就對了，小壯
‎（支持樂琪，樂趣無窮）
‎兩位，我做了民調 ‎調查明天誰最有可能勝選
‎結果應該會讓妳們很意外
‎是我嗎？還是貝貝？
‎目前有一半的女生會投給妳 ‎另一半的女生會投給貝貝
‎但所有男生都要投給艾歷克斯
‎除了傑克以外，他說他要投給妳
‎畢竟妳救了他一命
‎妳如果能救所有男生一命 ‎或許妳就能勝選了
‎等等，不可能是艾歷克斯 ‎他說我如果參選，他就要退選
‎我是亂說的
‎那個狡猾鬼是故意騙我參選
‎因為他知道我和貝貝會分掉女生的票
‎他比狡猾鬼還糟糕
‎他是…
‎我之後再想想
‎我的天啊！
‎我們抓到偷糖賊之後
‎我和柯蘇拉聽到艾歷克斯 ‎跟小壯說他勝選之後的打算！
‎結果呢？
‎-原來偷糖賊拿了… ‎-不是，是另一件事
‎對喔
‎艾歷克斯承諾男生
‎他只會重新整修男生的寢室
‎他完全不打算幫女生做事
‎那個大壞蛋！
‎沒錯，他就是大壞蛋
‎然後小壯就問他 ‎“女生難道不會不開心嗎？”
‎艾歷克斯就說：“她們也不能怎樣
‎而且別讓她們知道就好了”
‎他們的聲音都更低了一點 ‎但妳們應該懂我的意思
‎柯蘇拉剛跟我說了 ‎她跟艾比蓋爾聽到的事
‎妳也有模仿他們嗎？ ‎是不是很好玩？
‎我們不能讓艾歷克斯就這樣獲勝 ‎我們一定要想想辦法
‎沒錯
‎我們能暫時停戰嗎？
‎停戰，為了這次的選舉 ‎我們一定要有一個人退選
‎我完全同意
‎應該是妳退選
‎我？應該是妳退選
‎我是不可能會讓給妳的
‎那我們就得用老方法來決訂了
‎比腿力嗎？
‎五十步海盜決鬥嗎？
‎我們比賽穿越校園到老鷹角
‎走什麼路線都可以
‎一戰決勝負，勝者為王
‎妳和小馬王雖然速度比較快
‎但是你們不像我們 ‎這麼瞭解帕拉米諾斷崖
‎等著瞧吧
‎就定位，預備，出發！
‎-衝啊，小馬王 ‎-快跑，軍士
‎看啊
‎-好耶！ ‎-好耶，樂琪！
‎加油，軍士！
‎加油，小馬王！
‎糟糕！
‎我們贏了！好耶！
‎我都不知道這棵樹倒了
‎說話要算話
‎我們說好了，勝者為王
‎我不是要討價還價 ‎我只是想紀錄下來
‎要快點把這清掉 ‎否則可能會有人受傷
‎我在幹嘛？
‎我已經不競選班級代表了
‎這是妳該做的事
‎我會宣布退選，表達對妳的支持
‎這樣妳應該就能打敗 ‎那個狡猾的艾歷克斯了
‎這個給妳
‎妳的好主意記事簿嗎？
‎我聽過了妳的政見
‎都很糟糕
‎相信我，妳會需要這個的
‎我們來看看她的點子有多好
‎這點子很棒
‎這點子也是
‎我會成為非常優秀的坎特宿舍代表
‎也會讓大家對我的任期印象深刻
‎好耶！加油，艾歷克斯！
‎好的，謝謝你，艾歷克斯
‎接下來有請 ‎下一位小馬候選人進行結辯
‎樂琪普萊斯考特
‎妳可以的！加油！
‎最棒的候選人 ‎就是政見能對大家有利的候選人
‎例如整頓公共空間 ‎讓大家用得更開心
‎或是把飼料袋的餵食時間錯開 ‎讓我們的馬可以有更大的空間
‎這點子真棒
‎肉丸每次都會踩到其他馬的蹄
‎閉嘴，小壯
‎你們如果喜歡這些點子 ‎那我要告訴你們
‎這些點子不是我想的
‎全都是貝貝修曼想的
‎貝貝是比我和其他人更優秀的候選人
‎但並不只是因為她的政見
‎她好像是在說你
‎她雖然很強勢 ‎但貝貝比誰都瞭解這裡
‎她也願意盡全力 ‎為大家把這個地方變得更好
‎所以我要退選
‎我沒資格當你們的代表
‎但貝貝修曼有資格
‎貝貝，妳自己上來告訴大家吧
‎什麼？
‎謝謝妳，樂琪
‎各位小馬
‎感謝各位，我接受提名
‎（貝貝，艾歷克斯）
‎（艾歷克斯）
‎艾歷克斯一票
‎（貝貝）
‎午餐女士一票，真奇怪
‎我們不能再讓馬當代表了 ‎所以這是廢票
‎我知道妳不喜歡貝貝
‎但連妳都想支持她了 ‎我也決定支持她
‎投票結果出來了
‎當選的小馬宿舍代表是…
‎貝貝修曼！
‎-我就知道！ ‎-妳成功了，貝貝！
‎妳是我們的代表！
‎什麼？
‎所以我們不會有冰櫃了嗎？
‎艾歷克斯，我的肉要放在哪裡？
‎我們很以妳為榮，樂琪
‎-要不要去散步慶祝妳落選？ ‎-這點子很棒
‎樂琪，等等
‎我只是想跟妳說聲謝謝
‎不客氣
‎雖然我宣誓會平等對待每一位小馬
‎包含妳
‎但也不代表我喜歡妳
‎雖然我發現妳是最適合的候選人
‎但也不代表我喜歡妳
‎-很好 ‎-很好
‎-停戰結束了嗎？ ‎-當然
‎-走吧，小馬王 ‎-我們走，布莫朗