1
00:00:09,175 --> 00:00:10,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,230
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,572
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,528
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,488
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,083
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
‎Đứng yên nào Spirit.

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,966
‎Phải bảnh tỏn trong ngày
‎học đầu chứ?

12
00:00:56,556 --> 00:00:59,306
‎Tớ muốn Bum-mê-rang
‎trông tri thức.

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
‎Trông ổn chứ?

14
00:01:01,644 --> 00:01:05,234
‎Có vẻ như Bum-mê-rang
‎không thích kiểu tri thức đó.

15
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
‎- Chào Lit.
‎- Các cậu đến rồi.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,989
‎Alex và Bip, còn đây...

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,660
‎Lucky, Pru và Abigail từ Miradero!

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,409
‎nghe nói tuần trước các cậu cứu Jack.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
‎Sao cậu biết? Cậu đâu có ở đây.

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,949
‎sáu chị của tớ đều học ở đây.

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
‎Chuyện gì tớ chẳng biết.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,713
‎Bip ở nông trại
‎to nhất phía Nam,

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
‎còn Alex đến từ thủ đô.

24
00:01:27,504 --> 00:01:31,094
‎Cha cậu ấy là thượng nghị sĩ.
‎Kỳ nghỉ vui chứ?

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,974
‎Tớ và Liberty ở
‎nông trại Hamptons.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,602
‎Bip và Meatball nữa.

27
00:01:35,678 --> 00:01:37,848
‎Tớ là Bip. Đây là Meatball.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,351
‎Ở đây quen rồi chứ?

29
00:01:39,432 --> 00:01:41,982
‎Thích lắm. Các chú ngựa cũng thế.

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
‎Chào mừng sáu người.
‎Gặp sau nhé.

31
00:01:49,776 --> 00:01:53,146
‎Sao đó em?
‎Suốt tối nay cứ bồn chồn vậy.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,778
‎Tớ thích đến phía Bắc,

33
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
‎nhưng về nhà vẫn vui hơn cả.

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,079
‎Không phải chứ.

35
00:01:59,786 --> 00:02:02,076
‎Tốp bạn cùng nhà cuối cùng đây.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
‎Nhóm BUD ư?

37
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
‎Ra là Lucky Prescott và nhóm PAL.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
‎Bi Bi, Ơ Su La, Đáp Phơ Ni.

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,212
‎Quen nhau rồi?

40
00:02:10,296 --> 00:02:14,176
‎Từng gặp BUD
‎ở Cuộc thi ngựa non vùng biên giới

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,929
‎và lỡ "quen" hơn mong đợi.

42
00:02:16,010 --> 00:02:18,180
‎Đã rõ vì sao cậu tên "Lucky".

43
00:02:18,263 --> 00:02:21,023
‎Cậu, bạn cậu và
‎thứ không thuộc về mình.

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
‎Như thắng giải.

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
‎Ghen tị vì để mất Huy hiệu Danh dự.

46
00:02:24,811 --> 00:02:25,691
‎Thôi nào!

47
00:02:25,770 --> 00:02:29,980
‎Bọn mình đến đây để học, kết
‎bạn và chơi đùa cùng ngựa.

48
00:02:30,066 --> 00:02:31,936
‎Đừng để chuyện ở cuộc thi

49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
‎ảnh hưởng đến
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
‎Đúng đấy.

51
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
‎- Thật?
‎- Thật à?

52
00:02:36,322 --> 00:02:37,122
‎Thật sao?

53
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
‎Ta đầu cần chơi với nhau.

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,122
‎Trường đủ rộng để khỏi chạm mặt.

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,913
‎Nhóm PAL chắc không phiền nhỉ?

56
00:02:44,998 --> 00:02:49,168
‎Các cậu tránh xa tụi này thì
‎tụi này cũng thế... BUD ạ.

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
‎Lễ chào cờ đầu!
‎Nhanh nào, tớ muốn chỗ đẹp.

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,095
‎Tránh nhau cũng khó nhỉ.

59
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
‎Các em, các chú ngựa...

60
00:03:06,519 --> 00:03:10,149
‎mừng trở lại
‎Học viện Ngựa Vàng Palomino.

61
00:03:10,231 --> 00:03:13,031
‎Sẵn sàng "phi nước đại" kỳ tới chưa?

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,198
‎"Phi nước đại". Hay, Pơ Kin.

63
00:03:17,614 --> 00:03:19,784
‎Thầy có vài thông báo.

64
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
‎Thầy cần một vài Sao đỏ.

65
00:03:22,785 --> 00:03:26,865
‎Các em sẽ đi quanh trường
‎để đảm bảo an toàn và trật tự.

66
00:03:26,956 --> 00:03:29,076
‎Ai muốn làm hãy giơ tay.

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
‎Có nên không?

68
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
‎Tớ thích cùng ngựa đi
‎tuần quan trường lắm.

69
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
‎Trường còn sắm áo khoác mới.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‎Có áo khoác nữa sao?

71
00:03:37,675 --> 00:03:40,925
‎Màu vàng hoàng yến đẹp mắt.
‎Hợp các chú ngựa.

72
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
‎Em ạ!

73
00:03:42,305 --> 00:03:44,215
‎Cảm ơn em nhé Stone.

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,097
‎Tiếp theo, các em năm nhất,

75
00:03:46,184 --> 00:03:48,984
‎hãy bầu ra một Đại diện ký túc xá Canter.

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,112
‎Để đại diện các em trong hội sinh viên,

77
00:03:52,190 --> 00:03:56,150
‎cũng như quyết định
‎cách trang trí Ký túc xá Canter.

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,533
‎Trách nhiệm đầy mình.

79
00:03:58,905 --> 00:04:00,695
‎Hiện ta có hai ứng viên

80
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
‎Bi Bi Su Man...

81
00:04:01,866 --> 00:04:03,366
‎Cậu sẽ thắng thôi!

82
00:04:03,451 --> 00:04:04,831
‎...và Alex Fox.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,041
‎Tiến lên Alex!

84
00:04:06,829 --> 00:04:10,289
‎Tớ mong đến ngày thực hiện
‎các Ý tưởng lớn này.

85
00:04:10,375 --> 00:04:15,255
‎Tớ cá một trong số đó là đuổi bọn
‎mình khỏi đây... mãi mãi.

86
00:04:17,382 --> 00:04:20,642
‎Bi Bi mà thắng
‎là tụi mình đi đời!

87
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
‎Biết đâu cậu ấy làm tốt?

88
00:04:22,887 --> 00:04:26,597
‎Ồn ào, huênh hoang và luôn
‎muốn mọi thứ theo ý mình.

89
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
‎Không sai.

90
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
‎Nhưng biết đâu
‎đại diện lớp phải thế.

91
00:04:31,980 --> 00:04:33,820
‎Không phải thế, Abigail.

92
00:04:33,898 --> 00:04:36,648
‎Bi Bi luôn xem chúng ta là kẻ thù.

93
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
‎Ai biết cậu ta có công bằng nổi không?

94
00:04:39,487 --> 00:04:41,487
‎Mong là Bi Bi không thắng.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
‎Ơ Su La! Cậu cũng là Sao đỏ à?

96
00:04:51,374 --> 00:04:53,544
‎Bọn mình còn gặp nhau nhiều.

97
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
‎Một PAL và một BUD làm việc cùng nhau...

98
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
‎Đừng nói nữa!

99
00:04:58,756 --> 00:05:00,376
‎Tôi trông phía nam,

100
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
‎cậu trông phía bắc.

101
00:05:02,010 --> 00:05:03,510
‎Không lộn xộn.

102
00:05:03,594 --> 00:05:06,184
‎Bọn mình có thể đi cùng vài ca mà.

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎"Hai bao giờ cũng tốt hơn..."

104
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
‎Không lộn xộn.

105
00:05:12,478 --> 00:05:14,268
‎Chắc chưa nghe bao giờ.

106
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
‎Ra đây là bữa trưa ở Chuồng Ngựa.

107
00:05:21,195 --> 00:05:23,065
‎Na ná phòng ăn của mình.

108
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
‎Ê!

109
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
‎Ngựa của cậu đang ăn đồ của Sarge.

110
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
‎Thùng này dành cho ngựa
‎cần thức ăn đặc biệt.

111
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
‎Đây là Spirit và tụi này không biết.

112
00:05:39,172 --> 00:05:42,632
‎Hay cậu muốn tôi cho Spirit
‎đi học để biết chữ?

113
00:05:42,717 --> 00:05:44,717
‎Một trong hai cần đấy.

114
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
‎Thế mới nắm rõ nội quy
‎của Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
‎- Câu biết không Bi Bi...
‎- Biết chứ!

116
00:05:50,391 --> 00:05:51,811
‎Cậu và con ngựa

117
00:05:51,893 --> 00:05:55,023
‎hoang vô kỷ luật này tránh xa tôi ra.

118
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
‎Hoặc là cậu đưa Sarge của cậu đi đi?

119
00:05:59,192 --> 00:06:01,992
‎Bi Bi không thân thiện lắm nhỉ?

120
00:06:02,070 --> 00:06:04,490
‎Ước gì tớ có thể đánh bại cậu ta.

121
00:06:04,572 --> 00:06:05,912
‎Tiếc là không thể.

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
‎Không đâu. Cậu làm được mà.

123
00:06:08,076 --> 00:06:10,496
‎Tớ biết tớ không thắng được.

124
00:06:10,578 --> 00:06:12,828
‎Ước gì ai đó đấu được cậu ta.

125
00:06:14,248 --> 00:06:16,168
‎- Cậu phù hợp đó!
‎- Tớ hả?

126
00:06:16,250 --> 00:06:19,840
‎Các bạn học đều ngưỡng mộ cậu.
‎Họ sẽ bầu cậu thôi.

127
00:06:19,921 --> 00:06:22,421
‎Tớ cũng sẽ bầu cho cậu.

128
00:06:22,507 --> 00:06:25,007
‎Và rút khỏi cuộc tranh cử.

129
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
‎Nghĩ kỹ nha.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
‎BẦU CHO BI BI

131
00:06:37,814 --> 00:06:41,324
‎Các cậu! Nghe này?
‎Tớ tranh cử làm đại diện lớp!

132
00:06:41,400 --> 00:06:43,950
‎Tuyệt, Lucky! Tuyên ngôn của cậu?

133
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
‎Tớ có một bụng ý tưởng.

134
00:06:45,822 --> 00:06:48,322
‎Khác với sáng kiến cổ lỗ của Bi Bi,

135
00:06:48,407 --> 00:06:49,987
‎ý tưởng của tớ mới lạ.

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
‎Như...

137
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
‎Cho phép ngựa vào phòng.

138
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
‎Ừm, vào những dịp đặc biệt.

139
00:07:02,380 --> 00:07:04,220
‎Đến tớ còn thấy tệ.

140
00:07:04,298 --> 00:07:06,088
‎Còn cái khác nữa mà.

141
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
‎Chắc tớ đi kiếm sổ để nghĩ ý tưởng.

142
00:07:13,224 --> 00:07:16,024
‎Đi đi. Bọn tớ sẽ giúp cậu.

143
00:07:16,102 --> 00:07:17,692
‎Dù ý tưởng hay hay dở,

144
00:07:17,770 --> 00:07:20,820
‎cậu cũng sẽ là đại diện nhà tuyệt nhất!

145
00:07:22,275 --> 00:07:24,275
‎Nhưng cần ý tưởng hay đấy.

146
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
‎Ồ, đồng nghiệp của mình kìa.

147
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
‎Chào Ơ Su La. Cậu đang...

148
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
‎- Cậu làm gì thế?
‎- Nhiệm vụ của Sao đỏ.

149
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
‎Điều tra chăng?

150
00:07:39,167 --> 00:07:40,837
‎Tôi đang suy luận.

151
00:07:40,918 --> 00:07:42,458
‎Không thể nói với ai.

152
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
‎Nhất là người của PAL.

153
00:07:44,589 --> 00:07:47,129
‎Ơ Su La, mình có thể không ưa nhau.

154
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
‎Nhưng là đồng chí
‎khi cùng mặc màu vàng này.

155
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
‎Phải làm theo lời tuyên thệ Sao đỏ.

156
00:07:53,097 --> 00:07:54,637
‎Được, tôi nói cho.

157
00:07:55,558 --> 00:07:57,348
‎Có kẻ cắp trong trường.

158
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
‎Kẻ đó đã lấy
‎cắp đường viên trong quán ăn.

159
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
‎Trời ơi!

160
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
‎Mà nghiêm trọng lắm à?

161
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
‎Với người như bọn mình thì có.

162
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
‎Hôm nay là đường viên,
‎ngày mai có thể là vàng thỏi.

163
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
‎Không tìm được thì sao?

164
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
‎Tôi thắng trò chiếc cúp mất tích.

165
00:08:16,537 --> 00:08:18,787
‎Phá vụ án dây cương bị hỏng.

166
00:08:18,873 --> 00:08:22,923
‎Và sẽ không để tên trộm đường viên
‎phá thành tích.

167
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
‎Tớ nổi hết cả da gà rồi này.

168
00:08:26,172 --> 00:08:27,512
‎Bum-mê-rang cũng thế.

169
00:08:27,590 --> 00:08:32,550
‎Tên trộm chắc đã mừng húm
‎khi chúng ta không ở đây vào kỳ nghỉ.

170
00:08:32,637 --> 00:08:35,007
‎Tôi đã tìm được ba nghi phạm.

171
00:08:35,097 --> 00:08:36,387
‎Để tớ giúp!

172
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
‎Bọn mình làm mấy chuyện
‎kiểu chánh án à?

173
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
‎Không.

174
00:08:42,188 --> 00:08:43,688
‎Tôi làm độc lập.

175
00:08:44,815 --> 00:08:46,355
‎Ừm, cùng Bing.

176
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
‎Không thì một mình.

177
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
‎Ấy đừng Bum-mê-rang! Bằng chứng đấy.

178
00:08:56,577 --> 00:08:57,997
‎Slogan ổn chứ?

179
00:08:58,079 --> 00:09:01,539
‎"Bầu cho Lucky Prescott,
‎bùa may mắn của bạn."

180
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
‎Bi Bi đã muốn chơi vậy thì

181
00:09:09,173 --> 00:09:11,683
‎xem ai sợ ai.

182
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
‎BẦU CHO LUCKY

183
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
‎BẦU CHO BI BI

184
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
‎Tớ lấy yên ngựa của Sarge
‎từ hàng da về này.

185
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
‎Cảm ơn cậu. Mình dán thêm...
‎Mà sao thế?

186
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
‎Lucky!

187
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
‎Đang tra hỏi kìa.
‎Bọn mình đến giúp chứ nhỉ.

188
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
‎Đúng là trưa nay cậu ăn ba miếng
‎bánh chanh xanh?

189
00:09:40,079 --> 00:09:41,909
‎Ừ, ai đếm làm gì chứ?

190
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
‎Tôi đếm. Vậy tức là cậu thích đồ ngọt.

191
00:09:45,960 --> 00:09:47,130
‎Cậu muốn gì nhất?

192
00:09:47,211 --> 00:09:48,301
‎Bánh? Bánh quy?

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,759
‎Hay đường dạng viên?

194
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
‎Nói thật đi!

195
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
‎Thôi đi.

196
00:09:54,135 --> 00:09:55,295
‎Nè đồng nghiệp.

197
00:09:55,386 --> 00:09:57,006
‎Cậu đến đây làm gì?

198
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
‎Không phải đâu nha.

199
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
‎Chào Mabel.

200
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
‎Chào Abigail.

201
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
‎- Hai cậu biết nhau?
‎- Ừ.

202
00:10:02,727 --> 00:10:05,727
‎Cùng thích muối khối
‎và bánh chanh xanh.

203
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
‎Bắt được rồi, Sâu Đồ Ngọt!

204
00:10:08,524 --> 00:10:11,154
‎Cái khăn đẹp quá.

205
00:10:11,235 --> 00:10:13,355
‎Bà cậu đan đúng không?

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
‎Dĩ nhiên rồi. Sao cậu biết?

207
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
‎Nhìn là biết mà.

208
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
‎Còn vương hơi ấm của bà này.
‎Mùi bạc hà dịu.

209
00:10:20,453 --> 00:10:22,793
‎Hôm qua tớ về Montana thăm bà.

210
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
‎Trời siêu rét.

211
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
‎Siêu siêu rét ấy!

212
00:10:26,626 --> 00:10:28,206
‎Montana?

213
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
‎Tuần trước cậu không ở trường?

214
00:10:30,588 --> 00:10:32,258
‎Ừ. Có sao không?

215
00:10:32,340 --> 00:10:33,880
‎Không sao.

216
00:10:34,300 --> 00:10:35,470
‎Cậu đi được rồi.

217
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
‎Ừ. Tạm biệt nhé Abigail.

218
00:10:37,928 --> 00:10:39,058
‎Tạm biệt cậu!

219
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
‎Xong người đầu tiên rồi!

220
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
‎Nhóm mình cừ ha.

221
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎Ăn may thôi.

222
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
‎Giờ thì để yên cho tôi điều tra,

223
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‎một mình.

224
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
‎Cậu lại giận nữa à?

225
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
‎Rồi rồi, tớ đi đây.

226
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
‎Tạm biệt!

227
00:11:06,415 --> 00:11:07,745
‎Thưa các bạn!

228
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
‎Tớ là Lucky Prescott, hãy bầu cho tớ!

229
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
‎Tránh chọn nhầm, bầu Lucky.

230
00:11:13,255 --> 00:11:14,375
‎Ăn bánh quy.

231
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
‎Bầu cho tớ vì tớ
‎là một lãnh đạo tài ba,

232
00:11:18,844 --> 00:11:21,104
‎với ý tưởng tuyệt vời, như...

233
00:11:22,431 --> 00:11:23,561
‎Như gì nhỉ?

234
00:11:23,641 --> 00:11:26,941
‎Tớ đâu biết.
‎Bọn mình bận làm bánh quy mà.

235
00:11:27,728 --> 00:11:28,848
‎Cứ để tớ.

236
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
‎Các cậu có muốn
‎gặp các chú ngựa mà không cần

237
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
‎xuống cầu thang?

238
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
‎Thử cái khác đi.

239
00:11:41,909 --> 00:11:43,659
‎Làm cái quái gì thế?

240
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
‎Nghe này các bạn!

241
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
‎Đừng u mê, hãy chọn Bi Bi!

242
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
‎Các cậu chán ngấy những ứng viên mới
‎với bánh quy và ý tưởng chín dở?

243
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
‎Tớ hiểu!

244
00:11:59,635 --> 00:12:00,755
‎Đúng đúng!

245
00:12:01,429 --> 00:12:04,889
‎- Bọn mình bị chiếm sóng rồi kìa!
‎- Để tớ.

246
00:12:09,353 --> 00:12:11,733
‎Đừng làm tiếng lọc cọc đó nữa!

247
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
‎Chỉ có giọng Bi Bi thôi
‎cứ tiếng gì ở đây.

248
00:12:15,025 --> 00:12:16,685
‎Hãy bầu cho Bi Bi!

249
00:12:16,777 --> 00:12:18,067
‎Người có thực lực!

250
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
‎Bầu cho Lucky! Người đi đầu!

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
‎Người có thực lực!

252
00:12:21,866 --> 00:12:24,446
‎- Người đi đầu!
‎- Người có thực lực!

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
‎Có thôi ngay đi không?

254
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
‎Hỏng cả mẻ bánh rồi này!

255
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
‎Ơ Su La đang hỏi nghi phạm thứ hai.

256
00:12:36,672 --> 00:12:38,302
‎Hay mình qua đó giúp?

257
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
‎Được thôi, là em chọn đấy.

258
00:12:47,308 --> 00:12:48,638
‎Sao lại thả cậu ta?

259
00:12:48,726 --> 00:12:52,436
‎Nghi phạm thứ hai
‎có chứng cứ ngoại phạm.

260
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
‎Vậy nghi phạm thứ ba chính là kẻ cắp.

261
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
‎Cậu ta kia rồi!

262
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
‎Jasper? Không thể nào.

263
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
‎Tôi phải tóm cậu ta.

264
00:13:12,416 --> 00:13:15,876
‎Cậu này, cho tớ hỏi thêm một câu nhé?

265
00:13:15,961 --> 00:13:16,801
‎Được thôi.

266
00:13:16,879 --> 00:13:17,759
‎Cảm ơn nhé.

267
00:13:17,838 --> 00:13:20,418
‎Chớ chút để tớ tìm sổ ghi.

268
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
‎Đâu rồi nhỉ?

269
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
‎Ôi! Cậu nhặt giúp tớ nhé?

270
00:13:24,595 --> 00:13:26,095
‎Rất sẵn lòng.

271
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
‎Là cậu, Ngón tay táy máy!

272
00:13:30,434 --> 00:13:32,274
‎Ơ Su La, là cậu ta!

273
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
‎Bum-mê-rang!

274
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
‎Đi nào! Nhanh nào!

275
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
‎Abigail! Cậu ta sắp thoát!

276
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
‎Cậu theo đuôi. Tớ chặn ở hẻm núi.

277
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
‎Tức bên dưới khu muối khối.

278
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
‎Đi nào!

279
00:13:55,125 --> 00:13:56,375
‎Nhanh nào, Bing!

280
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
‎Nhanh nào! Chạy nhanh lên!

281
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
‎Đứng lại!

282
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
‎Cậu định chạy đi đâu?

283
00:14:08,514 --> 00:14:09,644
‎Được rồi.

284
00:14:09,723 --> 00:14:10,853
‎Đúng là tớ.

285
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
‎Tớ đã lấy đường.

286
00:14:18,357 --> 00:14:20,437
‎Thủ phạm trộm đường viên.

287
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
‎Tùy cô xử lý ạ.

288
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
‎- Sao cậu biết đó là thủ phạm?
‎- Bum-mê-rang đánh hơi.

289
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
‎Nó mê đồ ngọt.

290
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
‎Vả lại đâu cần túi to thế,

291
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
‎nếu không định trộm đường.

292
00:14:35,916 --> 00:14:37,536
‎Tôi phải công nhận,

293
00:14:37,626 --> 00:14:40,496
‎cậu làm Sao đỏ cừ hơn tôi tưởng.

294
00:14:40,588 --> 00:14:43,258
‎Nhờ cậu mà tôi vẫn giữ được uy tín.

295
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
‎Tớ cũng thế. Một đổi một.

296
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
‎Chúng ta có thể cùng hoạt động...
‎thi thoảng thôi.

297
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
‎Nhất trí!

298
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‎Hay tớ làm vòng Sao đỏ đôi nhé.

299
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
‎Cậu lại thế nữa rồi.

300
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
‎Giường mới cho con trai?

301
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
‎Gối và chăn lụa
‎cho người có da nhạy cảm?

302
00:15:02,776 --> 00:15:04,646
‎Gì đó lớn hơn đi, Bip.

303
00:15:04,737 --> 00:15:08,487
‎Làm sao để chắc chắn
‎bọn con trai bầu cho tớ ấy?

304
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
‎Nghĩ đi nào Bip!

305
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
‎Tủ đá trong phòng
‎cho bọn con trai nhé?

306
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
‎Cái này được đó Bip.

307
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
‎TRÁNH CHỌN NHẦM, BẦU LUCKY

308
00:15:20,169 --> 00:15:24,009
‎Các cậu! Tớ khảo sát
‎tỉ lệ thắng thua ngày mai.

309
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
‎Và khá là bất ngờ đấy.

310
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
‎Là tớ? Hay... Bi Bi?

311
00:15:29,553 --> 00:15:33,183
‎Một nửa nữ bầu cho
‎cậu, nửa còn lại bầu cho Bi Bi.

312
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
‎Bọn con trai đều bầu Alex.

313
00:15:35,225 --> 00:15:37,515
‎Trừ Jack. Cậu ấy bầu cho cậu.

314
00:15:37,603 --> 00:15:38,903
‎Ân nhân của cậu ấy.

315
00:15:38,979 --> 00:15:41,269
‎Cứu hết con trai thì chắc thắng!

316
00:15:41,357 --> 00:15:45,437
‎Alex sao có thể.
‎Cậu ta bảo rút nếu tớ tham gia cơ mà.

317
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
‎Lừa cậu thôi.

318
00:15:49,782 --> 00:15:51,872
‎Con chồn chết tiệt đó lừa tớ

319
00:15:51,951 --> 00:15:54,541
‎để xé lẻ số phiếu của các bạn nữ.

320
00:15:54,620 --> 00:15:56,910
‎Tên đó không bằng con chồn!

321
00:15:56,997 --> 00:15:58,747
‎Mà là... Mà là...

322
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
‎Để tớ nghĩ coi!

323
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
‎Các cậu này!

324
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
‎Sau khi bắt trộm,

325
00:16:02,920 --> 00:16:06,550
‎tớ và Ơ Su La nghe
‎lén Alex và Bip bàn chuyện!

326
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
‎Rồi sau đó?

327
00:16:07,800 --> 00:16:11,050
‎- Hóa ra Tên trộm đường...
‎- Không, cái kia cơ!

328
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
‎À ừ.

329
00:16:12,221 --> 00:16:14,561
‎Alex bảo con trai rằng sẽ sửa

330
00:16:14,640 --> 00:16:17,770
‎và trang trí lại khu con trai trong Nhà.

331
00:16:17,851 --> 00:16:19,811
‎Không làm gì cho con gái cả.

332
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
‎Con chuột đó!

333
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
‎Đúng, chỉ đáng làm chuột.

334
00:16:24,066 --> 00:16:27,436
‎Rồi Bip hỏi "Các bạn nữ sẽ thấy thế nào?"

335
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
‎Alex nói "Họ không có quyền,

336
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
‎không biết thì đâu có ảnh hưởng."

337
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
‎Giọng có trầm hơn thế,
‎nhưng đại ý là vậy.

338
00:16:36,370 --> 00:16:39,000
‎Ơ Su La cũng vừa kể cho tôi chuyện đó.

339
00:16:39,081 --> 00:16:41,421
‎Cậu giả tiếng họ chứ? Vui nhỉ?

340
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
‎Không thể để Alex thắng!
‎Phải làm gì đó mới được.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,052
‎Đồng ý.

342
00:16:46,130 --> 00:16:47,800
‎Đình chiến nhé?

343
00:16:48,257 --> 00:16:52,297
‎Được. Một trong hai ta
‎phải rút thì mới êm chuyện này.

344
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
‎Đồng ý.

345
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
‎Cậu nên rút đi!

346
00:16:55,055 --> 00:16:56,845
‎Tôi ư? Cậu mới đúng!

347
00:16:57,266 --> 00:16:59,516
‎Đời nào tôi nhường cậu!

348
00:16:59,601 --> 00:17:01,851
‎Vậy đành quyết đấu theo cách cũ.

349
00:17:01,937 --> 00:17:03,937
‎Vật chân?

350
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
‎Thi nước kiệu 50 bước?

351
00:17:09,153 --> 00:17:11,283
‎Từ khuôn viên đến đỉnh Eagle,

352
00:17:11,363 --> 00:17:12,873
‎đường nào cũng được.

353
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
‎Một lần. Thắng làm vua.

354
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
‎Cậu và Spirit nhanh hơn,

355
00:17:17,327 --> 00:17:20,407
‎nhưng không rõ
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô như tụi này.

356
00:17:20,497 --> 00:17:21,917
‎Để xem!

357
00:17:21,999 --> 00:17:24,459
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu!

358
00:17:24,543 --> 00:17:27,053
‎- Ta đi, Spirit!
‎- Đi nào, Sarge!

359
00:17:44,897 --> 00:17:46,107
‎Nhìn kìa!

360
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
‎- Tuyệt!
‎- Yeah, Lucky!

361
00:18:02,247 --> 00:18:03,497
‎Nhanh nào, Sarge!

362
00:18:08,337 --> 00:18:09,377
‎Đi nào, Spirit!

363
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
‎Ôi không!

364
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
‎Thắng rồi! Yeah!

365
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
‎Cây đổ từ lúc nào thế này.

366
00:18:31,276 --> 00:18:32,316
‎Thua là thua.

367
00:18:32,402 --> 00:18:34,282
‎Đã đồng ý thắng làm vua.

368
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
‎Tôi đâu phản đối. Phải ghi lại để dời đi.

369
00:18:37,407 --> 00:18:39,657
‎Trước khi ai đó bị thương.

370
00:18:40,828 --> 00:18:42,248
‎Mình làm gì đây?

371
00:18:42,329 --> 00:18:44,409
‎Có tranh cử nữa đâu chứ.

372
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
‎Bổn phận của cậu đấy.

373
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
‎Tôi sẽ thông báo rút lui và ủng hộ cậu.

374
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
‎Vậy mới ngăn được
‎con rắn xấu xa Alex.

375
00:19:07,646 --> 00:19:09,396
‎Này cầm đi.

376
00:19:09,857 --> 00:19:11,527
‎Sổ Ý tưởng lớn của cậu?

377
00:19:11,608 --> 00:19:13,028
‎Nghe cậu nói rồi.

378
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
‎Tệ lắm.

379
00:19:14,194 --> 00:19:16,284
‎Thật đấy, cầm đi.

380
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
‎Xem ý tưởng lớn của cậu ta nào.

381
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
‎Tuyệt thật đấy.

382
00:19:28,167 --> 00:19:29,497
‎Cái này cũng thế.

383
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
‎Không chỉ là
‎Đại diện ký túc xá Canter của các bạn,

384
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
‎mà còn mang đến một kỳ học đáng nhớ!

385
00:19:40,345 --> 00:19:41,845
‎Yeah! Tuyệt lắm, Alex!

386
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
‎Cảm ơn em, Alex.

387
00:19:44,308 --> 00:19:48,938
‎Xin mời ứng viên tiếp theo
‎phát biểu bế mạc.

388
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
‎Lucky Prescott.

389
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
‎Cố lên! Cậu tuyệt nhất!

390
00:19:58,280 --> 00:20:01,830
‎Ứng viên phù hợp nhất
‎có ý tưởng vì mọi người.

391
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
‎Như dọn phòng sinh hoạt chung
‎cho sạch sẽ.

392
00:20:05,370 --> 00:20:09,080
‎Hay luân phiên giờ ở Chuồng Ngựa
‎để ngựa đủ không gian.

393
00:20:09,166 --> 00:20:10,496
‎Tuyệt thật!

394
00:20:10,584 --> 00:20:12,674
‎Meatball cứ dẵm phải móng bạn.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,093
‎Im đi Bip!

396
00:20:14,171 --> 00:20:17,131
‎Nếu các bạn thích những ý tưởng đó...

397
00:20:17,216 --> 00:20:18,716
‎không phải tôi.

398
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
‎Mà là Bi Bi Su Man.

399
00:20:22,971 --> 00:20:27,021
‎Với các ý tưởng, Bi Bi là ứng viên
‎xứng đáng hơn tôi

400
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
‎hay bất kỳ ai khác.

401
00:20:28,852 --> 00:20:30,652
‎Cậu ấy nói cậu kìa.

402
00:20:31,396 --> 00:20:35,316
‎Bi Bi có thể khó tính nhưng
‎lại hiểu rõ nơi này nhất,

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,610
‎và sẵn sàng làm mọi việc
‎để ai cũng được vui vẻ.

404
00:20:40,030 --> 00:20:41,910
‎Vì thế, tôi xin rút lui.

405
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
‎Tôi không phù hợp.

406
00:20:43,784 --> 00:20:45,124
‎Bi Bi Su Man thì có.

407
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
‎Bi Bi, hãy lên phát biểu đi nào?

408
00:20:47,871 --> 00:20:49,121
‎Gì cơ?

409
00:20:52,209 --> 00:20:53,289
‎Cảm ơn Lucky.

410
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
‎Thưa các bạn,

411
00:21:08,433 --> 00:21:11,273
‎tôi sẽ tranh cử cho vị trí này.

412
00:21:14,022 --> 00:21:15,772
‎BI BI / ALEX

413
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
‎ALEX

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
‎Lại là Alex.

415
00:21:18,568 --> 00:21:20,648
‎BI BI

416
00:21:20,737 --> 00:21:22,947
‎Cô phụ trách ăn trưa, ồ.

417
00:21:23,740 --> 00:21:27,540
‎Ai lại đi bầu ngựa làm đại diện
‎cơ chứ, bỏ qua.

418
00:21:27,619 --> 00:21:29,369
‎Cậu nói về Bi Bi như thế,

419
00:21:29,454 --> 00:21:32,174
‎nếu cậu ủng hộ thì tớ cũng thế.

420
00:21:32,249 --> 00:21:33,499
‎Kiểm phiếu xong!

421
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
‎Đại diện nhà mới của các em là...

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,126
‎Bi Bi Su Man!

423
00:21:41,216 --> 00:21:43,086
‎- Tuyệt quá Bi Bi!
‎- Thắng rồi!

424
00:21:43,176 --> 00:21:44,006
‎Đại diện nhà!

425
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
‎Gì cơ?

426
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
‎Bọn mình không mua tủ đá nữa à?

427
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
‎Alex, tớ để thịt ở đâu bây giờ?

428
00:21:51,184 --> 00:21:53,354
‎Bọn tớ tự hào lắm, Lucky.

429
00:21:53,437 --> 00:21:57,437
‎- Đi một vòng ăn mừng thất bại chứ?
‎- Dĩ nhiên rồi.

430
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
‎Lucky này.

431
00:21:59,276 --> 00:22:02,026
‎Tôi chỉ muốn... cảm ơn thôi.

432
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
‎Không có gì.

433
00:22:03,196 --> 00:22:06,236
‎Dù tôi thề sẽ đại diện tất cả như nhau

434
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
‎trong đó có cậu

435
00:22:07,951 --> 00:22:09,621
‎tôi vẫn không ưa cậu.

436
00:22:09,703 --> 00:22:12,793
‎Dù tôi công nhận cậu xứng đáng nhất,

437
00:22:12,873 --> 00:22:14,423
‎tôi cũng không ưa cậu.

438
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
‎- Tốt.
‎- Ừ.

439
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
‎- Thôi đình chiến?
‎- Dĩ nhiên rồi.

440
00:22:33,894 --> 00:22:36,984
‎- Đi nào, Spirit!
‎- Đi thôi, Bum-mê-rang.