NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Yerinde dur Spirit.
Yarın ilk derste güzel görünmek istersin.
Bumerang çalışkan görünsün istiyorum.
Ne dersiniz?
Çalışmak, Bumerang’ın uzmanlık alanı gibi durmuyor.
-Merhaba Lyds. -Selam Tay'lar.
Alex ve Beef, bunlar...
Miradero'dan Lucky, Pru ve Abigail!
Geçen hafta Jack'i kurtardığını duyduk.
Nasıl duydunuz? Burada değildiniz.
Altı kardeşim bu okulda okudu.
Olan biteni er ya da geç illa duyarım.
Beef güneydeki büyük çiftlikte büyüdü,
Alex de başkentte.
Babası bir senatör. Tatiliniz nasıl geçti?
Liberty'yle çiftlikte bir hafta geçirdik.
Beef'le Meatball da geldi.
Ben, Beef. Bu da Meatball.
Siz alışabildiniz mi?
Buraya bayıldık. Atlarımız gibi.
Hepiniz hoş geldiniz. Yine görüşürüz.
Ne oldu oğlum? Bütün gece huzursuzdu.
Kuzey gezim harikaydı
ama geri dönmek çok güzel.
Olamaz.
Son yurt arkadaşlarımız geliyor.
BUD'lar mı?
Lucky Prescott ve PAL'ları da buradaymış.
Bebe, Ursula, Daphne.
Tanışıyor musunuz?
Sınır Kısrakları Jübilesi'nde tanıştık.
Gereksiz yere.
Biz de lakabı niye şanslı, gördük.
Çünkü haksız yere şansları yaver gidiyor.
Mesela yarışlarda.
Miras Rozeti bizde, kıskanıyorsun.
Yeter!
Buraya öğrenmek, arkadaş edinmek ve eğlenmek için geldik.
Jübilede olanlar
buradaki zamanımızı zehir etmesin.
Haklı.
-Öyle mi? -Ha?
-Öyle miyim? -Ama arkadaş olmamız gerekmiyor.
Okul büyük, birbirimizden kaçınırız.
Siz PAL'lar bunu becerebilir misiniz?
Siz yolumuza çıkmazsanız biz de sizin yolunuza çıkmayız.
-Neler diyecek? -Nerede kaldı?
İlk sabah töreni! Hadi, önden izlemek istiyorum.
Müdür konuşacak.
İyi ki birbirimizden kaçınacaktık!
Öğrenciler, atlar...
Palomino Bluffs Binici Akademisi'ne hoş geldiniz.
Yeni döneme dört nala giriyor muyuz?
"Dört nala." Güzel oldu.
Evet, birkaç duyurum var.
Birkaç gönüllü seyise ihtiyacım olacak.
Devriye gezecekler ve okulu güvende tutacaklar.
Çekinmeyin, istiyorsunuz.
Yapsam mı?
Okulda her şeyden haberdar olma fikri hoşuma gitti.
Yeni yelekler de aldık.
Yelek de mi var?
Bakın, şık bir kanarya sarısı. Atlarla uyumlu.
Ben yaparım!
Teşekkürler Bayan Stone.
Sırada birinci sınıfların
Yurt Başkanı seçme vakti.
Bu kişi öğrenci konseyinin sesi olmakla kalmayıp
yurdun dekorasyonunu da kendisi yapacak.
Büyük bir sorumluluk.
Şimdilik iki adayımız var:
Bebe Schumann...
Harikasın!
...ve Alex Fox.
Bastır Alex!
İyi Fikirler defterimdekileri uygulayacağım.
Büyük fikirlerinden biri de bizi temelli okuldan attırmaktır kesin.
Bebe seçimi kazanırsa hayatlarımızı mahvedecek!
Belki iyi iş çıkarır, ne belli?
O kız kaba ve pişkin, hep kendi dediğini yaptırıyor.
Doğru.
Ama belki başkanlık için işe yarar özelliklerdir.
Konu o değil Abigail.
Bebe bizi hep düşmanı olarak görecek.
Bize ve diğerlerine adil davranmayabilir.
Umalım da Bebe kazanmasın.
Ursula! Sen de mi seyis oldun?
Birlikte çok vakit geçireceğiz.
Düşünsene, bir PAL'la bir BUD yan yana...
Orada dur!
Ben güney kısmına bakacağım,
sen kuzey kısmına.
Karşı karşıya gelmeyiz.
Belki bazen birlikte çalışırız.
Malum, "Bir elin nesi..."
Birlikte çalışmayacağız.
O lafı bilmiyor herhâlde.
Yem Torbası'nda öğle arası böyle oluyormuş.
Bizim yemekhaneden farkı yok.
Hop!
Atın, Sarge'ımın yemeğini yiyor.
Bu yemlikler, özel beslenen atlar için.
Onun adı Spirit ve bilmiyorduk.
Spirit'i derse yazdırayım da okumayı mı öğrensin?
Biriniz öğrense iyi olur.
Palomino Bluffs'taki kuralları öğrenirsin.
-Biliyor musun Bebe... -Biliyorum!
Sen ve yabani,
disiplinsiz atın benden uzak durmalı.
Sen Sarge'ına derhâl toz olmasını söylesen?
Bebe tam baş ağrısı, değil mi?
Keşke seçimi ben kazanabilsem.
Kaybedecek olmam üzücü.
Öyle deme. Kazanabilirsin.
Hayır, kaybedeceğimi biliyorum.
Keşke biri ona rakip olsa.
-Sen aday olmalısın! -Ben mi?
Arkadaşlar seni harika buluyor. Hepsi sana oy verir.
Aday olsan ben de oy veririm.
Hatta seçimlerden çekilirim.
Sen bir düşün.
OYLAR BEBE'YE
Selam PAL'lar! Bilin, ne oldu? Başkanlığa aday oldum!
Harika Lucky! Vaadin ne olacak?
Bir sürü fikrim var.
Bebe ve onun sıkıcı fikirlerinin aksine
benimkiler yeni ve parlak.
Mesela...
Atları odalarımıza sokabilmeliyiz.
Yani, özel durumlarda.
Bu, bana bile kötü geldi.
Başka fikirlerim de var.
Eh, belki bir defterim olsa fikirler de akar.
Merak etme. Sana yardımcı oluruz.
Fikirlerin iyi de olsa
kötü de olsa yurdun en iyi başkanı olacaksın!
Ama iyi fikirler bulmalı.
Bak! Diğer seyis arkadaşımız.
Merhaba Ursula. Ne...
-Ne yapıyorsun? -Resmî seyis işleri.
İnceleme mi?
Gizli bilgi.
Başkasına anlatamam.
Hele de bir PAL'a.
Ursula, anlaşamıyor olabiliriz.
Ama bu yelekleri giydiğimiz sürece yoldaşız.
Seyis yeminine bağlı kalmalıyız.
Tamam, söyleyeceğim.
Bölgemizde bir hırsız var.
Biri yemekhaneden küp şeker çalıyor.
Olamaz!
O kadar önemli mi?
Biz kolluk kuvvetleri için evet.
Bugün şeker çalan yarın altın külçesi çalar.
Ya hırsızı bulamazsan?
Kayıp kupanın gizemini çözmüşüm ben.
Kırık dizginler vakasını da.
Rekorumun şeker hırsızıyla lekelenmesine göz yummam.
Tüylerim diken diken oldu.
Bumerang'ın yelesi de.
Herkes tatildeyken hırsızımız boş durmamış.
Sorgu için üç şüpheli belirledim.
Yardım ederim!
İyi polis, kötü polis olayını yaparız?
Hayır.
Ben yalnız çalışırım.
Ya da Bing'le.
Onun dışında yalnız.
Dikkat et Bumerang! O bir kanıt olabilir.
Şu slogan nasıl?
"Lucky Prescott'a oy verin, şans meleğinize."
Madem Bebe böyle yarışmak istiyor,
tamam, yarış başlasın.
OYLAR LUCKY'YE
OYLAR BEBE'YE
Sarge'ın eyerini senin için dericiden aldım.
Sağ ol. O zaman biraz... Ne oldu?
Lucky!
Bir şüpheliyi sorguluyor. Yardım ister.
Öğle yemeğinde üç dilim limonlu turta mı yedin?
Evet de sayan kim?
Benim. Şekere düşkünsün yani?
Tercihin ne?
Kek, kurabiye?
Küp hâline getirilmiş şekerler?
Doğruyu söyle!
Benden bu kadar.
Merhaba ortak.
Burada ne arıyorsun?
Biz ortak değiliz.
Merhaba Mabel.
Merhaba Abigail.
-Tanışıyor musunuz? -Evet.
Turta aşkımız sayesinde kaynaşmıştık.
Yakaladım seni Şeker Düşkünü!
Tanrı'm! Şalına bayıldım.
Büyükannen ördü, değil mi?
Evet. Nereden bildin?
Belli oluyor.
Büyükanne kokusu sinmiş üstüne. Nanelimsi.
Dün Montana'dan döndüm.
Çok soğuktu.
Soluksuz bırakıyordu.
Montana mı?
Geçen hafta okulda değil miydin?
Hayır. Niye?
Boş ver.
Gidebilirsin.
Peki. Görüşürüz Abigail.
Görüşürüz!
İlk şüphelimizi akladık!
Gördün mü? İyi bir ekip olduk.
Şansın yaver gitti.
Şimdi izin verirsen soruşturmama döneceğim.
Tek başıma.
Yine mi çekip gideceksin?
Tamam, ben giderim.
Görüşürüz!
Tay'ların dikkatine!
Ben, Lucky Prescott. Oylarınıza talibim!
Gelin, Lucky'ye oy verin.
Kurabiye alın.
Oyunuzu bana verin çünkü ben harika bir liderim
ve iyi fikirlerim var. Mesela...
Fikirlerim neler?
Düşünmeye fırsat olmadı. Kurabiye yapıyorduk.
Doğaçlama yaparım.
Siz de bazen atınızı görmek için aşağı kadar inmeye
üşenmiyor musunuz?
Başka bir şey bul.
Daphne mi o? Ne oluyor? Daphne?
Bu ne şimdi?
Dikkat dikkat!
Salaklık etmeyin, oyunuzu Bebe'ye verin!
Pişmemiş kurabiyelerden ve düşünülmemiş fikirlerden sıkıldınız mı?
Çünkü ben sıkıldım!
Evet!
-Bizden rol çalıyorlar! -Ben varken asla.
Kesin şu gürültüyü!
Buradaki tek gürültü, Bebe'nin sesi.
Oylar Bebe'ye!
Tecrübeyle sabittir!
Oylar Lucky'ye! Yeni bir soluk!
Tecrübeyle sabit!
-Yeni bir soluk! -Tecrübe!
-Yeni soluk! -Tecrübe!
Bu şamata da ne?
Suflem söndü!
Ursula, iki numaralı şüpheliyle galiba.
Yardım etsek mi?
Tamam, sırf sen istedin diye.
Neler oluyor?
İki numaranın hikâyesi tutuyor, onu da eledim.
Geriye üç numara kaldı, hırsız o yani.
İşte geliyor!
Jasper mı? Bana pek olası gelmedi.
Suçluyu tutuklayacağım.
Affedersin. Bir soru daha sorabilir miyim?
Tabii.
Sağ ol.
Bir saniye, not defterimi bulmalıyım.
Nerede bu?
Hay aksi! Şunu alabilir misin?
Tabii.
Suçüstü yakaladım!
Ursula, suçlu o!
Bumerang!
Koş oğlum! Hadi!
Abigail! Kaçıyor!
Peşinden ayrılma. Ben önünü keseceğim.
Yalama Taşı'nın orada.
Hadi!
Koş Bing!
Hadi! Koş! Daha hızlı!
Dur!
Söyleyecek bir sözün var mı?
Tamam.
Bendim.
Şekerleri ben çaldım.
İşte, küp şeker hırsızı.
Cezasını siz kesin.
-Nasıl anladın? -Bumerang suçun kokusunu alır.
Ve şekerin.
Hem cepleri fazla büyüktü.
Şeker çalmayı kafasına koymuş.
Kabul etmeliyim,
düşündüğümden daha iyi bir seyismişsin.
Sayende rekorumu koruyabileceğim.
Ben de. Birde bir yaptım.
Belki arada birlikte çalışabiliriz.
Anlaştık!
İkimize uyumlu seyis bilezikleri yapabilirim.
Yine anı mahvettin.
Erkeklere yeni yatak alsak?
Ya da hassas ciltliler için ipek nevresimler?
Büyük düşünmelisin Beef.
Oy toplamak için erkeklere başka ne vadedebiliriz?
Düşün Beef. Düşün!
Buldum! Erkeklerin odalarına portatif buzluk koysak?
İşte şimdi oldu Beef.
GELİN, LUCKY'YE OY VERİN
Yarınki olası kazananı görmek için anket yaptım.
Bence sonuçlara şaşıracaksınız.
Ben miyim? Yoksa Bebe mi?
Şu an kızların yarısının oyu sana, yarısının Bebe'ye.
Ama tüm erkeklerinki Alex'e.
Jack hariç. Onun oyu sanaymış.
Hayatını kurtardın.
Diğerlerini de kurtarsan kazanırdın!
Bir dakika, Alex kazanamaz. Aday olursam çekilecekti.
Yalan söyledim.
O sansar, kızların oyu bölünsün diye beni kandırdı.
Sansar demek hafif kalır!
O tam bir...
Bir şey bulacağım!
İnanılmaz! Şeker hırsızını yakalarken
Alex de Beef'e seçim vaatlerini anlatıyordu!
Sonra ne oldu?
-Meğer şeker hırsızı... -Hayır, diğer olay!
Doğru.
Alex erkeklere,
yurtta onlara ayrılan kısmı onarıp dekore edeceğini söylüyor.
Kızlar için bir şey yapmayacak.
Pis sıçan!
Buldum işte, sıçan.
Beef de "Kızlar sorun etmez mi?" dedi.
Alex şey dedi: "Onlara ne?
bilmedikleri şey onlara dokunmaz."
Sesleri daha kısıktı ama siz olayı anladınız.
Ursula, Abigail'le duyduklarını anlattı.
Seslerini taklit ettin mi? Eğlenceli!
Alex böyle kazanamaz! Bir şey yapmalıyız.
Katılıyorum.
Geçici ateşkes?
Ateşkes. Birimizin seçimden çekilmesi gerekiyor.
Kesinlikle.
Sen çekilmelisin!
Ben mi? Sen çekil!
Sana hayatta boyun eğmem!
O zaman eski usul karar vereceğiz.
-Bacak güreşi mi? -50 adımlık korsan düellosu?
Kartal Noktası'na kadar yarış.
İstediğin yoldan git.
Tek yarış. Tek kazanan.
Sen ve Spirit hızlısınız
ama burayı bizim kadar iyi bilmiyorsunuz.
Onu göreceğiz!
Yerlerinize, hazır olun, başlayın!
-Hadi Spirit! -Yürü Sarge!
Bak!
-Evet! -Hadi Lucky!
Hadi Sarge!
Hadi Spirit!
Olamaz!
Kazandık! Yaşasın!
Ağacın düştüğünü bilmiyordum.
Anlaşma anlaşmadır.
Anlaştık, tek kazanan.
Kazanmana bir şey demiyorum. Not almalıyım.
Biri yaralanmadan bunu kaldırmalı.
Ne yapıyorum ben?
Artık aday değilim ki.
Bu senin işin artık.
Çekildiğimi ve oyumu sana vereceğimi açıklayacağım.
O yılanı yenmene yardımcı olacaktır.
Bir de, bunu da al.
İyi Fikirler defterin mi?
Fikirlerini duydum.
Korkunçlar.
İnan bana, buna ihtiyacın var.
Bakalım, fikirleri ne kadar iyi.
Bu gerçekten iyiymiş.
Bu da öyle.
Hak ettiğiniz başkan olmakla kalmayacağım,
bu dönemi unutulmaz yapacağım!
Evet! Yürü Alex!
Peki, teşekkür ederiz Alex.
Şimdi diğer Tay adayımız, kapanış konuşmasını yapacak.
Lucky Prescott.
Harikasın! Arkandayız!
En iyi aday, herkesin iyiliği için çalışan adaydır.
Ortak alanlar düzenlenecek ki herkes keyfini sürsün.
Yemek saatleri tüm atlara yetecek şekilde ayarlanacak.
Süper fikir!
Meatball hep diğer atlara çarpar.
Sus Beef!
Bu fikirler aklınıza yattıysa bilin ki...
...bana ait değiller.
Bebe Schumann'a aitler.
Bebe'yi benden iyi kılan sadece fikirleri değil.
Ya da diğer adaydan.
Seni diyor galiba.
Sert biri olabilir ama Bebe burayı herkesten iyi biliyor
ve geliştirmek için her şeyi yapmaya hazır. Herkes için.
O yüzden çekiliyorum.
Başkanlığı hak etmiyorum.
Bebe Schumann ediyor.
Bebe, kendin anlatmak ister misin?
Nasıl?
Sağ ol Lucky.
Tay dostlarım,
teşekkür ediyor ve adaylığı kabul ediyorum.
Alex'e bir oy daha.
Aşçımız oy almış, ilginç.
Yine bir atı başkan yapamayız, geçersiz oy bu.
Bebe için düşüncelerin belli,
onu sen bile destekliyorsan ben de varım.
Oylar tamam!
Yeni Öğrenci Yurdu Başkanı...
Bebe Schumann!
-Biliyordum Bebe! -Başardın!
Başkanımızsın!
Nasıl?
Portatif buzluk yalan mı oldu?
Alex, etlerimi nereye koyacağım?
Seninle gurur duyuyoruz Lucky.
-Kaybını ata binerek kutlayalım mı? -İyi fikir.
Lucky, dur.
Teşekkür etmek istiyorum.
Rica ederim.
Her Tay’ı eşit şekilde temsil edeceğim sözüme
sen de dahilsin diye
seni sevdiğim yok.
En iyi aday olduğunu anladım diye
seni sevdiğim yok.
-İyi. -İyi.
-Ateşkes bitti mi? -Kesinlikle.
-Hadi Spirit! -Gidelim Bumerang.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz