1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,918
‎(สปิริตผจญภัย โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
‎อยู่นิ่งๆ สิ สปิริต

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,636
‎อยากหล่อรับเปิดเรียนวันแรก
‎พรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,016
‎ฉันแต่งบูมเมอแรงเป็นเด็กเรียน

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
‎พวกเธอคิดว่าไง

18
00:01:01,644 --> 00:01:05,234
‎เหมือนว่าบูมเมอแรง
‎จะไม่ใช่สายเรียนนะ

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
‎- ไง ลิดส์
‎- ไง เหล่าปีหนึ่ง

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,989
‎อเล็กซ์กับบีฟ นี่...

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,660
‎ลัคกี้ พรู และอบิเกล จากมิราเดโร่

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,409
‎เรารู้เรื่องที่เธอช่วยแจ็คด้วย

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
‎รู้ได้ไง นายไม่ได้อยู่นี่นะ

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,949
‎ฉันมีพี่สาวหกคนเรียนจบจากนี่

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
‎ไม่ช้าก็เร็ว
‎ฉันต้องรู้ทุกเรื่องที่นี่

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,713
‎บีฟโตมาในฟาร์มวัว
‎ที่ใหญ่สุดทางใต้

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
‎อเล็กซ์มาจากเมืองหลวง

28
00:01:27,504 --> 00:01:31,094
‎พ่อเขาเป็นวุฒิสมาชิก
‎วันหยุดได้ทำอะไรสนุกๆ ไหม

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,974
‎ลิเบอร์ตี้กับฉัน
‎ไปไร่ของที่บ้านทางตะวันออก

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,602
‎บีฟกับลูกชิ้นก็มาด้วย

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,848
‎ฉันบีฟ ส่วนนี่ลูกชิ้น

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,351
‎แล้วเป็นไงกันบ้าง

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
‎เราชอบที่นี่มาก ม้าเราก็ด้วย

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
‎ขอต้อนรับทุกคนนะ แล้วเจอกัน

35
00:01:49,776 --> 00:01:53,146
‎มีอะไรเหรอ
‎มีบางอย่างกวนใจเขาตลอดคืนเลย

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,778
‎ฉันชอบตอนขึ้นเหนือ

37
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
‎แต่ได้กลับมาก็ดีเหมือนกัน

38
00:01:57,909 --> 00:01:59,039
‎เป็นไปไม่ได้

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,084
‎เพื่อนร่วมแคนเทอร์เฮาส์
‎กลุ่มสุดท้ายมาแล้ว

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
‎กลุ่มบัดส์เหรอ

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์
‎กับกลุ่มพาลส์นี่เอง

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
‎บีบี เออร์ซูล่า ดาฟานี

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,212
‎รู้จักกันเหรอ

44
00:02:10,296 --> 00:02:14,176
‎เรารู้จักกันที่
‎งานฉลองของคลับม้าแห่งชายแดน

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,929
‎รู้จักดีกว่าที่อยากอีก

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,180
‎เราก็รู้ว่าทำไมชื่อเธอแปลว่าโชคดี

47
00:02:18,263 --> 00:02:21,023
‎เพราะเธอกับเพื่อน
‎มักชนะในสิ่งที่ไม่คู่ควร

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
‎อย่างการแข่ง

49
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
‎อิจฉาที่เราได้เข็มดาวเด่นละสิ

50
00:02:24,811 --> 00:02:25,691
‎หยุดเลย

51
00:02:25,770 --> 00:02:29,980
‎เรามาที่นี่เพื่อเรียน
‎หาเพื่อน และสนุกกับม้าของเรานะ

52
00:02:30,066 --> 00:02:31,936
‎จะให้เรื่องงานฉลองครบรอบ

53
00:02:32,026 --> 00:02:34,146
‎มาทำให้เราหมดสนุกไม่ได้

54
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
‎เธอพูดถูก

55
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
‎- เหรอ
‎- ใช่

56
00:02:36,322 --> 00:02:37,122
‎ฉันถูกเหรอ

57
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
‎แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราต้องเป็นเพื่อนกัน

58
00:02:39,492 --> 00:02:42,122
‎โรงเรียนนี้ใหญ่พอ
‎ให้เราไม่ต้องเจอกัน

59
00:02:42,203 --> 00:02:44,913
‎พอจะทำได้ไหมล่ะ

60
00:02:44,998 --> 00:02:48,958
‎ถ้าพวกเธอไม่มายุ่งกับเรา
‎เราก็จะไม่ยุ่งกับพวกเธอ

61
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
‎รวมตัวตอนเช้าครั้งแรก
‎มาเร็ว ฉันอยากเห็นชัดๆ

62
00:03:00,555 --> 00:03:03,095
‎ไหนว่าหลบหน้ากันไง

63
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
‎นักเรียนและเหล่าม้า

64
00:03:06,519 --> 00:03:10,149
‎ยินดีต้อนรับกลับมาสู่
‎สถาบันขี่ม้าพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

65
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
‎พร้อมควบทะยานสู่
‎ภาคเรียนใหม่ไหม

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,858
‎"ควบทะยาน" ฮามาก

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,784
‎เอาละ ครูมีเรื่องจะประกาศ

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
‎ครูกำลังต้องการอาสาสมัครดูแลคอกม้า

69
00:03:22,785 --> 00:03:26,865
‎มีหน้าที่สอดส่องดูแล
‎ให้โรงเรียนมีระเบียบและปลอดภัย

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,076
‎ยกมือเลย ครูรู้ว่าพวกเธอสน

71
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
‎จะทำดีไหมนะ

72
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
‎ฉันชอบที่ว่าเราจะได้
‎รู้ความเป็นไปของโรงเรียน

73
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
‎มีเสื้อกั๊กใหม่ให้ด้วยนะ

74
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‎มีเสื้อกั๊กเหรอ

75
00:03:37,675 --> 00:03:40,925
‎สีเหลืองขมิ้นนวลเข้ากับม้าด้วยนะ

76
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
‎หนูทำค่ะ !

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,845
‎ขอบคุณ คุณสโตน

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,097
‎ต่อไป นักเรียนปีแรก

79
00:03:46,184 --> 00:03:48,904
‎ต้องเลือกหัวหน้าแคนเทอร์เฮาส์

80
00:03:48,978 --> 00:03:52,108
‎หัวหน้าจะเป็นตัวแทนในสภานักเรียน

81
00:03:52,190 --> 00:03:55,900
‎และจะตัดสินใจด้วยว่า
‎จะตกแต่งแคนเทอร์เฮาส์ยังไง

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
‎งานหนักไม่น้อยนะ

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,695
‎ตอนนี้มีผู้สมัครสองคน

84
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
‎บีบี ชูมานน์

85
00:04:01,866 --> 00:04:03,366
‎เธอต้องทำได้

86
00:04:03,451 --> 00:04:04,831
‎และอเล็กซ์ ฟ็อกซ์

87
00:04:04,911 --> 00:04:06,041
‎สู้ๆ อเล็กซ์

88
00:04:06,829 --> 00:04:10,289
‎อยากรีบใช้แผน
‎ในสมุดไอเดียบรรเจิดจะแย่แล้ว

89
00:04:10,375 --> 00:04:15,255
‎พนันเลยว่าหนึ่งในไอเดียพวกนั้น
‎คือเตะเราออกจากโรงเรียนแบบถาวร

90
00:04:17,382 --> 00:04:20,642
‎ถ้าบีบีชนะการเลือกตั้ง
‎พวกเราต้องแย่แน่

91
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
‎รู้ได้ไงว่าเธอเป็นหัวหน้าแย่ๆ

92
00:04:22,887 --> 00:04:26,597
‎เธอทั้งเสียงดัง จู้จี้
‎แถมเอาแต่ใจตลอด

93
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
‎จริงทั้งนั้น

94
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
‎บางทีนั่นอาจเป็นทักษะ
‎ที่ดีสำหรับหัวหน้า

95
00:04:31,980 --> 00:04:33,820
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

96
00:04:33,898 --> 00:04:36,358
‎บีบีมองพวกเราเป็นศัตรูเสมอ

97
00:04:36,442 --> 00:04:39,402
‎จะไว้ใจได้ไงว่า
‎เธอจะเป็นกลางกับเราและคนอื่น

98
00:04:39,487 --> 00:04:41,237
‎ขอให้บีบีไม่ชนะแล้วกัน

99
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
‎เออร์ซูล่า !
‎เธอก็เป็นผู้ดูแลคอกเหรอ

100
00:04:51,374 --> 00:04:53,544
‎คงได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะแน่

101
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
‎คิดสิว่าสาวพาลส์
‎กับสาวบัดส์ทำงานคู่...

102
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
‎พอเลย

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,376
‎ฉันจะไปตรวจฝั่งใต้

104
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
‎เธอไปตรวจฝั่งเหนือ

105
00:05:02,010 --> 00:05:03,510
‎จะได้ไม่ต้องเจอกัน

106
00:05:03,594 --> 00:05:06,184
‎แต่เราน่าจะทำงานด้วยกันบ้างนะ

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎เหมือน "สองหัวดีกว่า..."

108
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
‎ไม่ต้องเจอกัน

109
00:05:12,478 --> 00:05:14,558
‎เธอคงไม่รู้จักสุภาษิตนี้แฮะ

110
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
‎นี่เหรอมื้อเที่ยงที่โรงให้อาหาร

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,985
‎ไม่ต่างกับของเราเลย

112
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
‎นี่ !

113
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
‎ม้าเธอกินหญ้าของซาร์จอยู่นะ

114
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
‎ถังนี้สำหรับ
‎ม้าที่ต้องการอาหารแบบพิเศษ

115
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
‎เขาชื่อสปิริต และเราก็ไม่รู้

116
00:05:39,172 --> 00:05:42,632
‎จะให้ฉัน
‎ส่งสปิริตไปเรียนอ่านหนังสือเหรอ

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,717
‎พวกเธอสักคนควรจะอ่านให้ออกนะ

118
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
‎พวกเธอจะได้เข้าใจ
‎กฎของพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
‎- รู้อะไรไหม บีบี...
‎- รู้สิ

120
00:05:50,391 --> 00:05:51,811
‎รู้ว่าเธอกับเจ้าม้าป่า

121
00:05:51,893 --> 00:05:55,023
‎ไร้ระเบียบของเธอ
‎ควรอยู่ให้ห่างจากฉัน

122
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
‎ทำไมไม่ควบซาร์จของเธอ
‎ไปให้พ้นซะล่ะ !

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,992
‎บีบีนี่ร้ายใช้ย่อยเลยนะ

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,490
‎ฉันหวังว่าจะชนะการเลือกตั้ง

125
00:06:04,572 --> 00:06:05,912
‎แย่ตรงที่คงไม่ได้

126
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ นายชนะแน่

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,496
‎ไม่หรอก ฉันรู้ว่าไม่ได้

128
00:06:10,578 --> 00:06:12,618
‎หวังว่าจะมีคนแข่งกับบีบี

129
00:06:14,248 --> 00:06:16,168
‎- เธอควรลงสมัครนะ
‎- ฉันเหรอ

130
00:06:16,250 --> 00:06:19,840
‎เพื่อนร่วมห้องเรามองว่าเธอเจ๋งมาก
‎เธอได้คะแนนจากพวกเขาแน่

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,421
‎ถ้าเธอลง ฉันจะเลือกเธอเอง

132
00:06:22,507 --> 00:06:25,007
‎อันที่จริง
‎ฉันจะถอนตัวเลย

133
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
‎ลองคิดดูนะ

134
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
‎(โปรดเลือกบีบี)

135
00:06:37,814 --> 00:06:41,324
‎สาวๆ
‎ฉันลงสมัครเป็นหัวหน้าชั้นแล้วนะ

136
00:06:41,400 --> 00:06:43,950
‎ยอดเลย เธอมีแผนยังไงล่ะ

137
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
‎ฉันจะสำลักความคิดตัวเองตาย

138
00:06:45,822 --> 00:06:48,322
‎ไม่เหมือนบีบีกับความคิดคร่ำครึ

139
00:06:48,407 --> 00:06:49,987
‎ความคิดของฉันสดใหม่

140
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
‎เช่น...

141
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
‎เราควรอนุญาต
‎ให้เอาม้าเข้าห้องได้

142
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
‎แบบ ในโอกาสพิเศษ

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,220
‎ฉันยังรู้เลยว่าไม่ดี

144
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
‎มีอย่างอื่นอีกนะ

145
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
‎ถ้าฉันไปหาสมุดจดมา
‎อาจจะคิดออก

146
00:07:13,224 --> 00:07:16,024
‎ไม่มีปัญหา เราจะช่วยเธอคิดเอง

147
00:07:16,102 --> 00:07:17,692
‎ไม่ว่าจะดีหรือแย่

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,820
‎เธอจะต้องเป็น
‎หัวหน้าปีหนึ่งที่ยอดสุด

149
00:07:22,275 --> 00:07:24,145
‎แต่ต้องหาความคิดดีๆ นะ

150
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
‎นั่นเพื่อนดูแลคอกนี่นา

151
00:07:32,285 --> 00:07:33,735
‎เออร์ซูล่า ทำ...

152
00:07:34,495 --> 00:07:37,325
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- งานทางการของผู้ดูแลคอก

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
‎การสืบสวนเหรอ

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,837
‎เป็นความลับน่ะ

155
00:07:40,918 --> 00:07:42,458
‎ฉันบอกใครไม่ได้

156
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
‎โดยเฉพาะสาวกลุ่มพาลส์

157
00:07:44,589 --> 00:07:47,129
‎นี่ ปกติเราอาจจะเข้ากันไม่ค่อยได้

158
00:07:47,216 --> 00:07:50,466
‎แต่พอใส่สีเหลืองขมิ้นนี่
‎เราเป็นสหายกันนะ

159
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
‎เราต้องยึดคำปฏิญาณของผู้ดูแลคอก

160
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
‎โอเค บอกก็ได้

161
00:07:55,558 --> 00:07:57,348
‎มีโจรอยู่ในหมู่พวกเรา

162
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
‎พักนี้มีคนขโมยน้ำตาลก้อนจากโรงอาหาร

163
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
‎ไม่นะ

164
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
‎นี่มันเรื่องใหญ่เหรอ

165
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
‎ใช่สิ สำหรับผู้รักษากฎหมายแบบเรา

166
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
‎วันนี้แค่น้ำตาลก้อน
‎พรุ่งนี้อาจขโมยทองคำแท่งก็ได้

167
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
‎ถ้าเธอหาโจรไม่เจอล่ะ

168
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
‎ฉันไขปริศนาถ้วยรางวัลที่หายไปได้

169
00:08:16,537 --> 00:08:18,787
‎แถมไขคดีบังเหียนขาดอีก

170
00:08:18,873 --> 00:08:22,923
‎ถ้าให้โจรขโมยน้ำตาลก้อน
‎มาทำลายสถิติได้ คงเสียชื่อแย่

171
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
‎เธอทำฉันขนลุกเลย

172
00:08:26,172 --> 00:08:27,512
‎แผงคอบูมเมอแรงด้วย

173
00:08:27,590 --> 00:08:32,550
‎ดูท่าเจ้าโจรจะอาศัยจังหวะ
‎ตอนที่พวกเราส่วนใหญ่พักอยู่

174
00:08:32,637 --> 00:08:35,007
‎ฉันระบุผู้ต้องสงสัยสามคน
‎ที่ต้องไปถาม

175
00:08:35,097 --> 00:08:36,387
‎ฉันช่วยได้นะ

176
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
‎เราน่าจะเล่นบทนายอำเภอใจดีกับใจร้าย

177
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
‎ไม่

178
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
‎ฉันทำงานคนเดียว

179
00:08:44,815 --> 00:08:46,355
‎ที่จริงทำกับบิง

180
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
‎หรือไม่ก็คนเดียว

181
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
‎ระวังนะ บูมเมอแรง
‎นั่นอาจเป็นหลักฐาน

182
00:08:56,577 --> 00:08:57,997
‎คำขวัญนี้ล่ะ

183
00:08:58,079 --> 00:09:01,119
‎"เลือกลัคกี้ เพรสคอทท์
‎ตัวนำโชคของคุณ"

184
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
‎ถ้าบีบีจะเล่นแบบนี้

185
00:09:09,173 --> 00:09:11,683
‎ฉันขอบอกเลยว่า ได้

186
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
‎(โปรดเลือกลัคกี้)

187
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
‎(โปรดเลือกบีบี)

188
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
‎ฉันเอาอานของซาร์จ
‎จากร้านเครื่องหนังมาแล้ว

189
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
‎ขอบใจ งั้นมาแปะโปสเตอร์...
‎มีอะไรเหรอ

190
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
‎ลัคกี้

191
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
‎เธอสอบสวนผู้ต้องสงสัยอยู่
‎เราช่วยได้แน่

192
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
‎เธอกินพายมะนาว
‎ไปสามชิ้นตอนกลางวันใช่ไหม

193
00:09:40,079 --> 00:09:41,909
‎ใช่ แต่ใครเขานับกัน

194
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
‎ฉันไง คงไม่ผิดนะ
‎ถ้าจะบอกว่าเธอชอบของหวาน

195
00:09:45,960 --> 00:09:47,130
‎เธอชอบอะไรล่ะ

196
00:09:47,211 --> 00:09:48,301
‎เค้ก คุกกี้

197
00:09:48,379 --> 00:09:50,759
‎หรือน้ำตาลก้อนทรงสี่เหลี่ยม

198
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
‎บอกมาซะดีๆ !

199
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
‎พอกันที

200
00:09:54,135 --> 00:09:55,295
‎ว่าไง คู่หู

201
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
‎เธอมาทำอะไร

202
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
‎เราไม่ใช่คู่หูนะ

203
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
‎ไง เมเบิล

204
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
‎ไง อบิเกล

205
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
‎- รู้จักกันเหรอ
‎- ใช่

206
00:10:02,727 --> 00:10:05,807
‎เราสนิทกันที่ซอลท์ลิก
‎เพราะเราชอบพายมะนาว

207
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
‎จับได้แล้ว นักกินของหวาน

208
00:10:08,524 --> 00:10:11,154
‎ตายจริง ผ้าพันคอเธอสวยมาก

209
00:10:11,235 --> 00:10:13,355
‎ขอเดานะ ยายเธอถักให้ใช่ไหม

210
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
‎ใช่เลย เธอรู้ได้ไงน่ะ

211
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
‎แค่ดูก็รู้แล้ว

212
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
‎ยังมีกลิ่นคุณยายอยู่เลย
‎กลิ่นมินต์หอมมาก

213
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
‎ฉันเพิ่งไปเยี่ยมท่าน
‎ที่มอนแทนาเมื่อวาน

214
00:10:22,997 --> 00:10:24,577
‎ที่นั่นหนาวมากเลย

215
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
‎ไม่ใช่แค่หนาว แต่หนาวเหน็บ

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,206
‎มอนแทนาเหรอ

217
00:10:28,294 --> 00:10:31,094
‎งั้นสัปดาห์ก่อน
‎เธอก็ไม่ได้อยู่โรงเรียนสิ

218
00:10:31,172 --> 00:10:32,262
‎ใช่ ทำไมเหรอ

219
00:10:32,340 --> 00:10:33,880
‎ช่างเถอะ

220
00:10:34,300 --> 00:10:35,470
‎ไปได้แล้ว

221
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
‎โอเค ไปก่อนนะ อบิเกล

222
00:10:37,928 --> 00:10:39,058
‎ไว้เจอกัน

223
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
‎จบผู้ต้องสงสัยคนแรกแล้ว

224
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
‎เห็นไหม เราเป็นทีมที่ดีนะ

225
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎เพราะโชคช่วยหรอก

226
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
‎ทีนี้ ฉันจะขอบคุณมาก
‎ถ้าเธอให้ฉันกลับไปสืบสวนต่อ

227
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‎ตามลำพัง

228
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
‎เธอจะเดินโมโหจากไปอีกเหรอ

229
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
‎อ๋อ โอเค ฉันไปเอง

230
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
‎ไปก่อนนะ !

231
00:11:06,415 --> 00:11:07,745
‎ผองเพื่อนปีหนึ่ง โปรดฟัง !

232
00:11:07,833 --> 00:11:10,843
‎ฉันลัคกี้ เพรสคอทท์
‎ต้องการเสียงของทุกคน

233
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
‎อย่าทำหน้าหยี กาเลือกลัคกี้

234
00:11:13,255 --> 00:11:14,375
‎มารับคุกกี้

235
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
‎ทุกคนควรโหวตฉัน
‎เพราะฉันคือผู้นำยอดเยี่ยม

236
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
‎และมีความคิดบรรเจิด เช่น...

237
00:11:22,431 --> 00:11:23,561
‎ความคิดอะไรนะ

238
00:11:23,641 --> 00:11:26,941
‎เรายังไม่ได้คิดเลย
‎เพราะมัวแต่อบคุกกี้ไง

239
00:11:27,728 --> 00:11:28,848
‎งั้นด้นสดเอา

240
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
‎ไม่เคยคิดบ้างเหรอว่า
‎ขี้เกียจถ่อลงบันไดไป

241
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
‎เพื่อพบม้าสุดรัก

242
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
‎เอาอย่างอื่นสิ

243
00:11:39,240 --> 00:11:41,830
‎ดาฟานีนี่ เกิดอะไรขึ้น
‎ดาฟานีเหรอ

244
00:11:41,909 --> 00:11:43,659
‎อะไรกัน

245
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
‎ฟังทางนี้ๆ !

246
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
‎อย่ามัวรอรี กาเลือกบีบี !

247
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
‎เบื่อผู้สมัครหน้าใหม่
‎คุกกี้ไม่สุก กับความคิดเพ้อๆ ไหม

248
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
‎ฉันละเบื่อ

249
00:11:59,635 --> 00:12:00,755
‎จงฟังๆ

250
00:12:01,429 --> 00:12:04,309
‎- พวกนั้นขโมยความสนใจไปแล้ว
‎- ไม่ยอมหรอก

251
00:12:09,353 --> 00:12:11,733
‎หยุดส่งเสียงน่ารำคาญได้แล้ว

252
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
‎เสียงน่ารำคาญ
‎ที่ฉันได้ยินคือเสียงบีบีไง

253
00:12:15,025 --> 00:12:16,685
‎กาเลือกบีบี !

254
00:12:16,777 --> 00:12:18,067
‎พูดจริงทำจริง !

255
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
‎กาเลือกลัคกี้ สดและใหม่ !

256
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
‎พูดจริงทำจริง !

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,526
‎- สดและใหม่
‎- พูดจริงทำจริง

258
00:12:23,617 --> 00:12:25,237
‎- สดและใหม่
‎- พูดจริงทำจริง

259
00:12:25,327 --> 00:12:26,657
‎ใครทำเสียงอึกทึกกัน

260
00:12:26,745 --> 00:12:28,535
‎ทำซูเฟล่ของฉันเละหมด !

261
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
‎เหมือนเออร์ซูล่า
‎สอบผู้ต้องสงสัยที่สองอยู่

262
00:12:36,672 --> 00:12:38,132
‎ไปช่วยเธอดีไหม

263
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
‎โอเค นี่เห็นว่านายบอกหรอกนะ

264
00:12:47,308 --> 00:12:48,638
‎มีเรื่องอะไรกัน

265
00:12:48,726 --> 00:12:52,436
‎ตรวจเรื่องของผู้ต้องสงสัย
‎คนที่สองแล้ว ฉันก็ปล่อยไป

266
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
‎แสดงว่าผู้ต้องสงสัยคนที่สาม
‎เป็นโจรเห็นๆ

267
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
‎และเขาอยู่นั่น

268
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
‎แจสเปอร์เหรอ ไม่น่าใช่นะ

269
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
‎ฉันจะจับคนทำผิด

270
00:13:12,416 --> 00:13:15,876
‎ขอโทษนะ ขอถามอะไรอีกอย่างได้ไหม

271
00:13:15,961 --> 00:13:16,801
‎ได้สิ

272
00:13:16,879 --> 00:13:17,759
‎ขอบใจ

273
00:13:17,838 --> 00:13:20,418
‎ขอเวลาฉันหาสมุดจดเดี๋ยว

274
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
‎อยู่ไหนนะ

275
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
‎อุ๊ย เก็บให้หน่อยได้ไหม

276
00:13:24,595 --> 00:13:26,095
‎ได้เลย

277
00:13:27,431 --> 00:13:30,021
‎จับได้คาหนังคาเขาเลย เจ้ามือขโมย

278
00:13:30,434 --> 00:13:32,274
‎เออร์ซูล่า เขาเป็นขโมย !

279
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
‎บูมเมอแรง !

280
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
‎ไปเร็ว เจ้าหนู

281
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
‎อบิเกล เขาทิ้งห่างแล้ว

282
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
‎ตามเขาไป ฉันจะไปดักที่ทางผ่าน

283
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
‎ฉันหมายถึงซอลท์ลิกนะ !

284
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
‎ได้

285
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
‎เร็วเข้า บิง !

286
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
‎ไปสิ เร็วอีกๆ

287
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
‎หยุดนะ

288
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
‎มีอะไรจะแก้ตัวไหม

289
00:14:08,514 --> 00:14:09,644
‎ก็ได้

290
00:14:09,723 --> 00:14:10,853
‎ฉันทำเอง

291
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
‎ฉันขโมยน้ำตาล

292
00:14:18,357 --> 00:14:20,437
‎นี่ค่ะ โจรขโมยน้ำตาลก้อน

293
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
‎เราจะให้คุณลงโทษเอง

294
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
‎- รู้ได้ไงว่าเป็นเขา
‎- บูมเมอแรงดมกลิ่นคนร้ายเก่ง

295
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
‎ของหวานก็ด้วย

296
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
‎และไม่มีใคร
‎ใช้กระเป๋ากางเกงใหญ่แบบนั้น

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,834
‎เว้นแต่ตั้งใจจะขโมยน้ำตาล

298
00:14:35,916 --> 00:14:37,536
‎แหม ต้องยอมรับนะ

299
00:14:37,626 --> 00:14:40,496
‎เธอคือผู้ดูแลคอก
‎ที่เก่งกว่าที่คิดเยอะ

300
00:14:40,588 --> 00:14:43,258
‎ต้องขอบคุณเธอ
‎สถิติของฉันเลยดีอยู่

301
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
‎ฉันก็ด้วย หนึ่งเต็มหนึ่ง

302
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
‎เราอาจจะร่วมงานกันได้
‎เป็นครั้งคราวนะ

303
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
‎ตกลง

304
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‎ฉันน่าจะ
‎ทำกำไลผู้ดูแลคอกให้ใส่คู่กันนะ

305
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
‎อีกแล้ว เธอทำเสียอารมณ์หมด

306
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
‎เตียงใหม่สำหรับผู้ชายล่ะ

307
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
‎หรือหมอนกับผ้าห่มไหม
‎สำหรับคนผิวแพ้ง่าย

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,646
‎คิดให้ดีกว่านั้น บีฟ

309
00:15:04,737 --> 00:15:08,487
‎จะสัญญาอะไรกับพวกผู้ชาย
‎ให้มาลงคะแนนให้ฉัน

310
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
‎คิดสิ บีฟ คิด

311
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
‎รู้แล้ว
‎ถ้ามีถังน้ำแข็งให้ผู้ชายทุกห้องล่ะ

312
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
‎ค่อยเข้าท่าหน่อย บีฟ

313
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
‎(อย่าทำหน้าหยี กาเลือกลัคกี้)

314
00:15:20,169 --> 00:15:24,009
‎เหล่าปีหนึ่ง ฉันทำโพล
‎ดูว่าใครจะชนะวันพรุ่งนี้

315
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
‎ฉันว่าพวกเธอคงประหลาดใจกับผลนะ

316
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
‎ฉันเหรอ หรือว่าบีบี

317
00:15:29,553 --> 00:15:33,183
‎ผู้หญิงครึ่งหนึ่งเลือกเธอ
‎อีกครึ่งเลือกบีบี

318
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
‎แต่พวกผู้ชายเลือกอเล็กซ์

319
00:15:35,225 --> 00:15:37,515
‎เว้นแต่แจ็ค เขาบอกจะเลือกเธอ

320
00:15:37,603 --> 00:15:38,903
‎เธอช่วยชีวิตเขาไว้ไง

321
00:15:38,979 --> 00:15:41,269
‎ถ้าเธอช่วยชีวิตผู้ชายทุกคน
‎เธอคงชนะ

322
00:15:41,357 --> 00:15:45,437
‎เดี๋ยว อเล็กซ์จะชนะได้ไง
‎เขาบอกว่าจะถอนตัวถ้าฉันลงแข่ง

323
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
‎ฉันโกหกน่ะ

324
00:15:49,782 --> 00:15:51,872
‎จอมเจ้าเล่ห์นั่นหลอกให้ฉันลงแข่ง

325
00:15:51,951 --> 00:15:54,541
‎เขารู้ว่าบีบีกับฉันจะแย่งคะแนนกัน

326
00:15:54,620 --> 00:15:56,910
‎เรียกเจ้าเล่ห์ยังน้อยไป

327
00:15:56,997 --> 00:15:58,747
‎เขามัน... เขามัน...

328
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
‎ขอนึกก่อน

329
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
‎พระเจ้าช่วย !

330
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
‎พอจับโจรน้ำตาลได้

331
00:16:02,920 --> 00:16:06,550
‎เออร์ซูล่ากับฉันได้ยินอเล็กซ์บอกบีฟ
‎ว่าจะทำอะไรถ้าชนะ

332
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
‎แล้วไงต่อ

333
00:16:07,800 --> 00:16:11,050
‎- ปรากฏว่าโจรน้ำตาล...
‎- ไม่ใช่ อีกเรื่องสิ

334
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
‎อ๋อ ใช่

335
00:16:12,221 --> 00:16:14,561
‎อเล็กซ์บอกพวกผู้ชายว่าจะซ่อม

336
00:16:14,640 --> 00:16:17,770
‎และตกแต่ง
‎แค่แคนเทอร์เฮาส์ฝั่งผู้ชาย

337
00:16:17,851 --> 00:16:19,811
‎เขาจะไม่ทำอะไรให้พวกสาวๆ

338
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
‎เจ้าหนูสกปรก !

339
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
‎นั่นแหละเขา เจ้าหนูสกปรก

340
00:16:24,066 --> 00:16:27,436
‎พอบีฟถามว่า
‎"พวกสาวๆ จะไม่ว่าเหรอ"

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
‎อเล็กซ์ว่า
‎"พวกนั้นไม่ใช่คนตัดสิน

342
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
‎อะไรที่ไม่รู้ ย่อมไม่เสียหาย"

343
00:16:32,241 --> 00:16:35,371
‎เสียงของพวกเขาต่ำกว่านี้
‎พวกเธอคงเข้าใจนะ

344
00:16:36,370 --> 00:16:39,000
‎เออร์ซูล่าเพิ่งบอกว่าได้ยินอะไรมา

345
00:16:39,081 --> 00:16:41,421
‎เธอเลียนเสียงด้วยไหม สนุกเนอะ

346
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
‎จะให้อเล็กซ์ชนะแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ต้องทำอะไรบ้าง

347
00:16:44,962 --> 00:16:46,052
‎เห็นด้วย

348
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
‎สงบศึกชั่วคราวไหม

349
00:16:48,257 --> 00:16:52,297
‎ได้ เพื่อผลดีต่อการเลือกตั้ง
‎เราคนหนึ่งต้องถอนตัว

350
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
‎เห็นด้วยสุดๆ

351
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
‎ซึ่งควรเป็นเธอ

352
00:16:55,055 --> 00:16:56,845
‎ฉันเหรอ เธอสิต้องถอนตัว

353
00:16:57,266 --> 00:16:59,516
‎ฉันไม่ยอมถอยให้เธอแน่

354
00:16:59,601 --> 00:17:01,851
‎งั้นมาตัดสินด้วยวิธีดั้งเดิม

355
00:17:01,937 --> 00:17:03,937
‎ใช้ขางัดข้อเหรอ

356
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
‎หรือดวลโจรสลัด 50 ก้าว

357
00:17:09,153 --> 00:17:11,283
‎แข่งม้าจากโรงเรียนไปอีเกิ้ลพอยต์

358
00:17:11,363 --> 00:17:12,873
‎ใช้เส้นทางไหนก็ได้

359
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
‎ครั้งเดียวจบ คนชนะได้หมด

360
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
‎เธอกับสปิริตอาจเร็วกว่า

361
00:17:17,327 --> 00:17:20,407
‎แต่เธอไม่รู้จัก
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์เท่าเรา

362
00:17:20,497 --> 00:17:21,917
‎เดี๋ยวก็รู้

363
00:17:21,999 --> 00:17:24,459
‎เข้าที่ ระวัง ไป !

364
00:17:24,543 --> 00:17:26,343
‎- ไปเลย สปิริต
‎- ลุย ซาร์จ

365
00:17:44,897 --> 00:17:46,107
‎ดูสิ

366
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
‎- เยี่ยม !
‎- แจ๋ว ลัคกี้

367
00:18:02,247 --> 00:18:03,497
‎เร็วเข้า ซาร์จ

368
00:18:08,337 --> 00:18:09,377
‎เร็วเข้า สปิริต

369
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
‎ไม่นะ

370
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
‎พวกเราชนะ ไชโย !

371
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
‎ฉันไม่รู้ว่ามีต้นไม้ล้ม

372
00:18:31,276 --> 00:18:32,316
‎กฎต้องเป็นกฎนะ

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,282
‎เราตกลงแล้ว คนชนะได้ทุกอย่าง

374
00:18:34,363 --> 00:18:37,323
‎ฉันไม่ได้เถียงที่เธอชนะ
‎ฉันแค่ต้องจดไว้

375
00:18:37,407 --> 00:18:40,037
‎ต้องย้ายมันออกไป
‎ก่อนจะมีใครบาดเจ็บ

376
00:18:40,828 --> 00:18:42,248
‎นี่ฉันทำอะไรน่ะ

377
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
‎ฉันไม่ได้ลงสมัครแล้ว

378
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
‎นี่เป็นงานเธอแล้วล่ะ

379
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
‎ฉันจะประกาศถอนตัว
‎และหันไปสนับสนุนเธอ

380
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
‎น่าจะพอช่วยให้ชนะ
‎อเล็กซ์จอมเจ้าเล่ห์ได้

381
00:19:07,646 --> 00:19:09,396
‎รับนี่ไปสิ

382
00:19:09,857 --> 00:19:11,527
‎สมุดไอเดียบรรเจิดเหรอ

383
00:19:11,608 --> 00:19:13,028
‎ฉันฟังความคิดเธอแล้ว

384
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
‎ไม่ได้เรื่อง

385
00:19:14,194 --> 00:19:16,284
‎เชื่อฉันเถอะ เธอต้องใช้มัน

386
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
‎มาดูกันว่าความคิดเธอแน่แค่ไหน

387
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
‎เยี่ยมเลยนี่

388
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
‎นี่ก็ด้วย

389
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
‎ไม่เพียงแต่ฉันจะเป็นหัวหน้า
‎แคนเทอร์เฮาส์ที่ทุกคนคู่ควร

390
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
‎ฉันสัญญาว่า
‎จะทำให้นี่เป็นภาคเรียนที่น่าจดจำ

391
00:19:40,345 --> 00:19:41,845
‎เยี่ยม สู้ๆ อเล็กซ์

392
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
‎เอาละ ขอบใจนะ อเล็กซ์

393
00:19:44,308 --> 00:19:48,938
‎ขอเชิญผู้สมัครปีหนึ่ง
‎คนต่อไปมากล่าวปิดท้าย

394
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์

395
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
‎ลุยเลย ลัคกี้ !

396
00:19:58,280 --> 00:20:01,830
‎ผู้สมัครที่ดีสุดคือ
‎คนที่มีความคิดที่ทำประโยชน์ให้ทุกคน

397
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
‎เช่น ปรับปรุงห้องนั่งเล่นรวม
‎ให้ทุกคนได้ใช้

398
00:20:05,370 --> 00:20:09,080
‎หรือปรับเวลาอาหารกลางวัน
‎ที่โรงให้อาหาร ม้าจะได้มีที่เพียงพอ

399
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
‎ความคิดยอดมาก

400
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
‎ลูกชิ้นเหยียบเท้าม้าตัวอื่นตลอดเลย

401
00:20:12,753 --> 00:20:14,093
‎เงียบน่า บีฟ

402
00:20:14,171 --> 00:20:17,131
‎ถ้าชอบความคิดพวกนี้ ก็ควรรู้ไว้ว่า

403
00:20:17,216 --> 00:20:19,046
‎นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน

404
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
‎แต่เป็นบีบี ชูมานน์

405
00:20:22,971 --> 00:20:26,601
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเดียว
‎ที่ทำให้บีบีเหมาะสมกว่าฉัน

406
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
‎หรือผู้สมัครคนอื่น

407
00:20:28,852 --> 00:20:30,652
‎ฉันว่าเธอหมายถึงนายนะ

408
00:20:31,396 --> 00:20:35,316
‎เธออาจจะดุ
‎แต่บีบีรู้จักที่นี่ดีกว่าใคร

409
00:20:35,400 --> 00:20:39,610
‎และเธอก็ตั้งใจพัฒนาที่นี่
‎อย่างจริงจัง เพื่อทุกคน

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,910
‎ฉันจึงขอถอนตัว

411
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
‎ฉันไม่คู่ควรเป็นหัวหน้า

412
00:20:43,784 --> 00:20:45,124
‎บีบี ชูมานน์ต่างหาก

413
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
‎บีบี ขึ้นมากล่าวด้วยตัวเองสิ

414
00:20:47,871 --> 00:20:49,121
‎อะไรนะ

415
00:20:52,209 --> 00:20:53,289
‎ขอบใจ ลัคกี้

416
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
‎เพื่อนๆ ปีหนึ่ง

417
00:21:08,433 --> 00:21:11,273
‎ฉันขอขอบคุณและขอยอมรับการเสนอชื่อ

418
00:21:14,022 --> 00:21:15,772
‎(บีบี อเล็กซ์)

419
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
‎(อเล็กซ์)

420
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
‎อีกแต้มของอเล็กซ์

421
00:21:18,568 --> 00:21:20,648
‎(บีบี)

422
00:21:20,737 --> 00:21:23,157
‎มีคนโหวตแม่ครัวด้วย แปลกจัง

423
00:21:23,740 --> 00:21:27,540
‎ให้ม้าเป็นหัวหน้าไม่ได้แล้ว
‎ถือว่าสละสิทธิ์ไปนะ

424
00:21:27,619 --> 00:21:29,499
‎พอรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับบีบี

425
00:21:29,579 --> 00:21:32,169
‎ฉันคิดว่าถ้าเธอสนับสนุนบีบี
‎ฉันก็เอาด้วย

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,499
‎นับคะแนนหมดแล้ว

427
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
‎หัวหน้าปีหนึ่งคนใหม่คือ...

428
00:21:39,756 --> 00:21:41,126
‎บีบี ชูมานน์ !

429
00:21:41,216 --> 00:21:42,796
‎- ว่าแล้ว
‎- เธอทำได้

430
00:21:42,884 --> 00:21:44,014
‎เธอเป็นหัวหน้าแล้ว

431
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
‎อะไรกัน !

432
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
‎หมายความว่า
‎เราจะอดได้ถังน้ำแข็งใช่ไหม

433
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
‎แล้วฉันจะเก็บเนื้อไว้ไหนล่ะ

434
00:21:51,184 --> 00:21:53,354
‎เราภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

435
00:21:53,437 --> 00:21:56,727
‎- ไปขี่ม้าเล่นฉลองที่แพ้ไหม
‎- น่าสนนะ

436
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
‎ลัคกี้ เดี๋ยว

437
00:21:59,276 --> 00:22:02,026
‎ฉันแค่อยากบอกว่า... ขอบใจ

438
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
‎ด้วยความยินดี

439
00:22:03,196 --> 00:22:06,236
‎แค่เพราะฉันปฏิญาณว่า
‎จะเป็นตัวแทนปีหนึ่งทุกคน

440
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
‎รวมทั้งเธอด้วย

441
00:22:07,951 --> 00:22:09,621
‎ก็ไม่ได้แปลว่าฉันชอบเธอนะ

442
00:22:09,703 --> 00:22:12,793
‎และแค่เพราะฉันคิดได้ว่า
‎เธอเหมาะกับตำแหน่งนี้

443
00:22:12,873 --> 00:22:14,423
‎ก็ไม่ได้แปลว่าฉันชอบเธอ

444
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
‎- ดี
‎- ดี

445
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
‎- จบการสงบศึก
‎- แน่นอน

446
00:22:33,894 --> 00:22:36,524
‎- มาเถอะ สปิริต !
‎- ไปกัน บูมเมอแรง