EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Lugn, Spirit.
Du vill väl vara fin när skolan börjar i morgon?
Jag försöker få Boomerang att se lite klipskare ut. Vad tycks?
Plugget verkar inte vara Boomerangs grej.
-Hej, Lyds. -Hej, föl.
Alex och Biffen, det här är...
Lucky, Pru och Abigail från Miradero!
Biffen och jag hörde att ni räddade Jack förra veckan.
Hur vet ni det? Ni var ju inte här.
Jag har sex systrar som har gått här.
Jag får reda på allt som händer här, förr eller senare.
Biffen växte upp på den största ranchen i hela södern och Alex är från huvudstaden.
Hans pappa är senator. Gjorde ni nåt roligt på lovet?
Liberty och jag var på familjens ranch en vecka.
-Biffen och Köttbullen kom också dit. -Jag heter Biffen. Det här är Köttbullen.
Hur trivs ni här?
Det är underbart. Det tycker hästarna med.
Välkomna, alla sex. Vi ses.
Vad är det, gubben? Han har varit orolig hela natten.
Det var roligt att åka norrut,
men det är så härligt att vara tillbaka.
Det är inte sant.
Här kommer de sista huskompisarna.
BUD-gänget?
Är det inte Lucky Prescott och hennes PAL-gäng?
Bebe, Ursula och Daphne.
Känner ni varann?
Vi lärde känna BUD-gänget på Vildmarksjäntornas talangjakt.
Lite mer än vi ville.
Vi fick reda på varför du kallas "Lucky".
För att ni vinner saker ni inte förtjänar. Lopp, till exempel.
Ni är avundsjuka för att vi har arvsnålen.
Sluta! Vi kom hit för att lära oss, få nya vänner och ha roligt med våra hästar.
Låt inte det som hände på talangjakten gå ut över vår tid här på Palomino Bluffs.
Hon har rätt.
-Jaså? -Har hon?
-Har jag? -Men vi behöver inte bli vänner för det.
Skolan är så pass stor att vi kan undvika varandra.
Klarar ni i PAL-gänget av det?
Om ni håller er undan från oss håller vi oss undan från er, BUD-gänget.
Första morgonmötet! Kom, jag vill ha fritt synfält.
Hålla sig undan, som sagt...
Elever, hästar...
...välkomna tillbaka till Palomino Bluffs ridskola.
Är vi redo att galoppera in i den nya terminen?
"Galoppera..." Vitsigt, Perkins.
Några kungöranden.
Jag behöver stallvaktsfrivilliga.
De patrullerar området och upprätthåller ordning och reda.
Seså, jag vet att ni vill.
Ska jag?
Det vore roligt att få lite bättre koll på vad som händer på skolan.
Vi har köpt in nya västar.
-Får man en väst också? -De är knallgula och matchar hästarnas.
Jag vill!
Tack, fröken Stone.
Då så, förstaårs-fölen...
Vi ska välja er husrepresentant.
Personen i fråga kommer att föra er talan i elevrådet
och får även bestämma hur rummen ska inredas.
Det är ett stort ansvar. Vi har två kandidater...
-Bebe Schumann... -Det här tar du!
...och Alex Fox.
Heja Alex!
Jag ser fram emot att förverkliga alla idéer i Stora idéboken.
En av hennes idéer är säkert att få oss relegerade. För alltid.
Om Bebe vinner kommer hon att göra livet surt för oss.
Hon kanske passar som husrepresentant.
Hon är högljudd, påträngande och vill alltid ha sin vilja igenom.
Det är sant.
Men det kanske är bra egenskaper för en husrepresentant.
Det spelar ingen roll, Abigail. Bebe ser oss som fiender.
Då är hon inte schyst mot oss, eller nån annan.
Vi får hoppas att Bebe inte vinner.
Ursula! Är du också stallvakt?
Då lär vi få umgås mycket. Tänk dig!
En PAL och en BUD, sida vid sida.
Stopp där!
Jag håller koll på södra sidan och du på den norra. Utan överlappning.
Vi kanske kan jobba ihop nån gång. Du vet, slå våra kloka huvuden...
Utan överlappning.
Hon kände visst inte till det.
Så här låter det alltså i Fodersäcken vid lunchtid.
Ungefär som i vår matsal.
Hördu!
Din häst äter av Sarges mat.
De här tunnorna är för hästar som behöver specialfoder.
Han heter Spirit, och vi visste inte om det.
Tycker du att Spirit ska lära sig att läsa också?
En av er borde lära sig att läsa.
Då kanske ni kan lära er reglerna här på Palomino Bluffs.
-Vet du en sak, Bebe? -Ja, jag vet att du och din vilda...
...odisciplinerade häst ska hålla er borta från mig.
Ta din Sarge och gå härifrån!
Bebe är inte lätt att ha och göra med.
Jag önskar att jag kunde vinna över henne, men jag är tyvärr chanslös.
Säg inte så, jag tror att det går.
Nej, jag vet att det inte går.
Jag önskar att nån kunde utmana henne.
-Du borde ställa upp! -Jag?
Alla i klassen tycker att du är suverän. Du kan räkna med deras röster.
Om du ställer upp så röstar jag på dig.
Jag kan hoppa av i så fall. Tänk på saken.
RÖSTA PÅ BEBE
Vet ni vad? Jag ska ställa upp i representantvalet!
Vad roligt, Lucky! Vad går du till val på?
Jag har massor av idéer.
Till skillnad från Bebe och hennes gamla idéer är mina splitternya. Som...
Jag tycker att vi ska få ha hästarna på rummen.
Vid speciella tillfällen, alltså.
Inte ens jag tror på den idén.
Jag har fler!
Om jag skaffar mig en idébok kanske idéerna dyker upp.
Ingen fara, vi hjälper dig.
Oavsett hur bra idéerna är ska du bli den bästa husrepresentanten!
Fast idéerna måste vara bra.
Titta, vår vaktkollega!
Hej, Ursula! Vad gör...
-Vad gör du? -Jag är ute på vaktuppdrag.
Åh! Du utreder nåt?
Det är hemligstämplat. Jag får inte prata om det med nån.
Särskilt inte en PAL.
Ursula, jag vet att vi inte drar jämnt,
men när vi bär de gula västarna är vi kompanjoner.
Vi måste hedra stallvaktseden.
Okej, jag berättar.
Det finns en tjuv ibland oss.
Nån har stulit sockerbitar från kafeterian.
Nej!
Är det så farligt?
Ja, för lagens väktare, som vi.
I dag stjäl de sockerbitar, i morgon tar de guldtackor!
Tänk om du inte hittar tjuven.
Jag löste mysteriet med den försvunna pokalen.
Jag knäckte fallet med de trasiga tränsarna.
Inte sjutton ska sockerbitstjuven få förstöra min uppklaringsprocent!
Du fick håret på armarna att resa sig.
-Boomerangs man också. -Det verkar som att tjuven...
...passade på när vi andra var på lov.
Jag ska förhöra tre misstänkta.
Jag kan hjälpa till. Vi kanske kan spela "snäll sheriff, hård sheriff".
Nej.
Jag jobbar ensam.
Med Bing, så klart. Men annars ensam.
Försiktigt, Boomerang, det kan vara bevis.
Vad sägs om min slogan? "Rösta på Lucky Prescott, ett lyckat val."
Är det så Bebe vill ha det? Tja...
...då kan spelet börja.
RÖSTA PÅ LUCKY
RÖSTA PÅ BEBE
Jag hämtade Sarges sadel åt dig.
Tack. Men nu måste vi sätta upp... Vad är det?
Lucky!
Hon förhör en misstänkt, då behöver hon nog vår hjälp.
Är det sant att du åt tre bitar keylime-paj till lunch?
Ja, men vem bryr sig?
Det gör jag! Då kan man lugnt säga att du gillar sötsaker.
Vad gillar du bäst? Tårta? Kakor?
Socker som kommer i kubform? Säg som det är!
Jag säger inte mer.
Hej, kollegan.
Vad gör du här?
Vi är inte kollegor.
Hej, Mabel.
Hej, Abigail.
-Känner ni varandra? -Ja, vi har en förkärlek för keylime-paj.
Nu är du avslöjad, gottegris!
Vilken underbar sjal du har!
Har din mormor stickat den åt dig?
Det stämmer. Hur visste du det?
Det förstod jag direkt när jag kände mormors-doften. Mint.
Jag har precis hälsat på henne i Montana. Det var så kallt.
Inte "brrr", utan snarare "iiih!"
Montana? Så du var inte här förra veckan?
Nej. Hurså?
Det var inget. Du kan gå nu.
Okej. Hej då, Abigail.
Hej då!
Nu kan vi stryka vår första misstänkta. Vilket bra team vi är!
Det där var bara flax.
Nu vill jag att du låter mig fortsätta min utredning. Ensam!
Tänker du storma iväg igen?
Okej, då går jag. Hej då!
Lystring, alla elever!
Jag heter Lucky Prescott och jag vill ha era röster!
Var inget pucko, rösta på Lucky.
Ta en kaka.
Rösta på mig, jag är en bra ledare.
Jag har toppenidéer, som...
Vad har jag för idéer?
Vi har inte hunnit tänka ut några, vi hann bara baka.
Okej, jag improviserar.
Skulle det inte vara skönt att slippa gå en trappa ner för att träffa sin häst?
Improvisera nåt annat.
Vad i hela friden?
Lystring, lystring!
Var inte ding-ding, rösta på Bebe!
Har ni tröttnat på kandidater med halvdana kakor och halvdana idéer?
-Det har jag! -Just så!
-De snor uppmärksamheten! -Inte om jag får bestämma.
Sluta föra så mycket oväsen!
Det enda oväsen jag hör är Bebes röst.
Rösta på Bebe! Trygg och bra!
Rösta på Lucky! Pigg och glad!
Trygg och bra!
-Pigg och glad! -Trygg och bra!
Vilka är det som väsnas så? Ni fick min sufflé att sjunka ihop.
Ursula verkar förhöra nästa misstänkta. Vågar vi hjälpa henne?
Okej, men bara för att du sa det.
Vad handlade det där om?
Han kunde bevisa sin oskuld, så jag har avskrivit honom.
Då måste den tredje misstänkte vara tjuven.
Och...där är han!
Jasper? Det låter märkligt.
Jag griper förövaren.
-Ursäkta. Får jag ställa en sista fråga? -Visst.
Tack. Då ska jag bara hitta mitt anteckningsblock.
Var är det?
Hoppsan! Kan du plocka upp det?
Javisst, så gärna.
Tagen på bar gärning, din bov!
Det är han, Ursula!
Boomerang!
Fortare, gubben! Kom igen!
Vi halkar efter, Abigail!
Fortsätt jakten. Jag genskjuter honom.
Borta vid saltstenen, alltså.
Kom igen nu, Bing!
Kom igen! Fortare!
Stanna!
Vad har du att säga till ditt försvar?
Okej, det var jag som tog sockret.
Här har vi sockerbitstjuven.
Bestraffningen får ni ta hand om.
-Hur visste du att han var tjuven? -Boomerang har näsa för brott, och socker.
Ingen behöver ha så där stora fickor, om man inte tänker stjäla socker.
Jag måste säga att du är mycket bättre som stallvakt än jag trodde.
Tack vare dig är jag fortfarande hundraprocentig.
Jag med. En av en möjlig.
Vi kanske kan samarbeta...ibland.
Det säger vi! Jag kan göra matchande armband till oss.
Nu förstörde du det igen.
Vad sägs om nya sängar till pojkarna?
Eller sidenkuddar och sidentäcken till de med känslig hy?
Tänk större, Biffen.
Vad kan vi lova pojkarna för att få dem att rösta på mig?
Tänk efter, Biffen. Tänk!
Jag vet! Vad sägs om kylskåp till alla pojkarnas rum?
Nu börjar det likna nåt, Biffen.
VAR INGET PUCKO, RÖSTA PÅ LUCKY
Föl! Jag har gjort en väljarundersökning.
Ni lär bli förvånade av resultatet.
Är det jag? Eller Bebe?
Hälften av tjejerna röstar på dig och resten på Bebe.
Men alla pojkar skulle rösta på Alex. Förutom Jack, som röstar på dig.
Du räddade ju hans liv. Rädda alla pojkar så kanske du vinner!
Alex sa ju att han skulle hoppa av om jag ställde upp i valet.
Jag ljög.
Den vesslan lurade mig så att Bebe och jag skulle dela på tjejernas röster.
Han är värre än en vessla!
Han är en... Jag ska komma på nåt.
Kära nån! När vi hade fångat sockertjuven berättade Alex för Biffen...
-...vad han ska göra när han vinner valet! -Vad hände sen?
-Det visade sig att sockertjuven... -Nej, det andra!
Alex har lovat pojkarna att han ska renovera och fräscha upp
bara i killarnas rum!
Han ska inte göra nåt för tjejerna.
Vilken råtta!
Det är vad han är, en råtta.
När Biffen frågade: "Blir inte tjejerna sura då?"
Då sa Alex: "Det är inte deras beslut och de kommer att vara lyckligt ovetande."
De pratade lite mörkare än så, men ni förstår nog ändå.
Ursula berättade precis vad hon och Abigail hörde.
Härmade du dem också? Visst är det roligt?
Vi kan inte låta Alex vinna! Vi måste göra nåt.
Jag håller med.
Tillfällig vapenvila?
-Vapenvila. En av oss måste hoppa av. -Jag håller helt med.
-Det måste bli du! -Det måste bli du!
Jag? Du får hoppa av!
Inte en chans att jag ger mig på förhand.
Då måste det avgöras på gammalt vis.
-En benkrokstävling? -En piratduell?
Ett lopp genom skolområdet till Örnklippan. Valfri väg.
Ett försök. Vinnaren tar hem det.
Du och Spirit kanske är snabbare,
men ni hittar inte lika bra som vi i Palomino Bluffs.
Vi får väl se!
På era platser, färdiga, gå!
-Heja Spirit! -Spring, Sarge!
-Ja! -Bra, Lucky!
Kom igen, Sarge!
Heja, Spirit!
Åh nej!
Vi vann! Hurra!
Jag visste inte att trädet hade vält.
Vi vann rättvist och segern är vår.
Det säger jag inget om, jag måste bara notera det.
Trädet måste bort innan någon gör sig illa.
Vad håller jag på med? Jag ska ju inte ställa upp i valet.
Nu är det här ditt jobb.
Jag drar tillbaka min kandidatur och stöttar dig i stället.
Det borde räcka långt i kampen mot den där ormen Alex.
Här, varsågod.
-Stora idéboken? -Jag har hört dina idéer, de är dåliga.
Du behöver verkligen den där.
Då ska vi se hur stora idéer hon har.
Vilken toppenidé!
Den med...
I mig får ni inte bara den husrepresentant ni förtjänar.
Jag lovar också att göra min ämbetstid minnesvärd!
Så ja. Tack, Alex.
Nu lämnar jag över till nästa kandidat för hennes avslutningstal.
Lucky Prescott.
Det här fixar du, tjejen!
Den bästa kandidaten är den vars idéer kommer alla till godo.
Som att fräscha upp uppehållsrummet där vi alla vistas.
Eller uppdelade lunchtider vid Fodersäcken så att hästarna får gott om plats.
Bra idé! Köttbullen trampar jämt de andra hästarna på hovarna.
Tyst, Biffen!
Om ni gillar de idéerna ska ni veta...
...att de inte är mina.
De är Bebe Schumanns.
Det är inte bara Bebes idéer som gör henne till en bättre kandidat än jag
och övriga kandidater.
Hon syftar nog på dig.
Hon är sträng, men hon kan det här stället bättre än någon annan
och hon är beredd att göra allt för att det ska bli bättre för alla.
Därför drar jag mig ur. Jag förtjänar inte att bli er representant, men det gör Bebe.
Kom upp och berätta, Bebe.
Va?!
Tack, Lucky.
Kära föl,
jag tackar er och godtar nomineringen.
En till på Alex.
Mattanten fick en. Märkligt.
Vi kan inte ha en häst som representant, den faller bort.
Nu när jag vet hur du känner för Bebe vill jag också stötta henne.
Rösterna är räknade!
Er nya husrepresentat blir...
...Bebe Schumann!
-Jag visste det! -Du vann, Bebe!
Husrepresentanten!
Va?!
Får vi inga kylskåp nu?
Var ska jag ha köttet då, Alex?
-Vi är stolta över dig, Lucky. -Ska vi fira förlusten med en ridtur?
Det låter toppen.
Vänta, Lucky.
-Jag vill bara tacka dig. -Ingen orsak.
Men även om jag ska representera samtliga elever, även dig,
betyder inte det att jag gillar dig.
Även om jag insåg att du var bäst lämpad så gillar jag inte dig heller.
-Bra. -Bra.
-Är vapenvilan över? -Definitivt.
-Kom igen, Spirit! -Nu rider vi!
Undertexter: Martina Nordkvist