1
00:00:08,883 --> 00:00:10,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
Jag är på väg
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,269
Jag flyger fram
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,364
Så följ nu med
Du ska få se
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Nu vill jag visa min värld
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,525
Jag är på väg
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Jag flyger fram
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Vi är tillsammans du och jag
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,911
Och känslan växer dag för dag
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,412
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:45,498
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
Lugn, Spirit.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,966
Du vill väl vara fin
när skolan börjar i morgon?
16
00:00:56,556 --> 00:01:00,386
Jag försöker få Boomerang
att se lite klipskare ut. Vad tycks?
17
00:01:01,644 --> 00:01:05,234
Plugget verkar inte vara Boomerangs grej.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
-Hej, Lyds.
-Hej, föl.
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,993
Alex och Biffen, det här är...
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,610
Lucky, Pru och Abigail från Miradero!
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,367
Biffen och jag hörde
att ni räddade Jack förra veckan.
22
00:01:15,450 --> 00:01:17,740
Hur vet ni det? Ni var ju inte här.
23
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
Jag har sex systrar som har gått här.
24
00:01:20,038 --> 00:01:23,248
Jag får reda på allt som händer här,
förr eller senare.
25
00:01:23,333 --> 00:01:27,423
Biffen växte upp på den största ranchen i
hela södern och Alex är från huvudstaden.
26
00:01:27,504 --> 00:01:31,094
Hans pappa är senator.
Gjorde ni nåt roligt på lovet?
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Liberty och jag var
på familjens ranch en vecka.
28
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
-Biffen och Köttbullen kom också dit.
-Jag heter Biffen. Det här är Köttbullen.
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,351
Hur trivs ni här?
30
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
Det är underbart. Det tycker hästarna med.
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,612
Välkomna, alla sex. Vi ses.
32
00:01:49,776 --> 00:01:53,066
Vad är det, gubben?
Han har varit orolig hela natten.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,784
Det var roligt att åka norrut,
34
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
men det är så härligt att vara tillbaka.
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,699
Det är inte sant.
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,076
Här kommer de sista huskompisarna.
37
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
BUD-gänget?
38
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
Är det inte Lucky Prescott
och hennes PAL-gäng?
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Bebe, Ursula och Daphne.
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,212
Känner ni varann?
41
00:02:10,296 --> 00:02:14,006
Vi lärde känna BUD-gänget
på Vildmarksjäntornas talangjakt.
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,932
Lite mer än vi ville.
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,180
Vi fick reda på varför du kallas "Lucky".
44
00:02:18,263 --> 00:02:22,353
För att ni vinner saker ni inte förtjänar.
Lopp, till exempel.
45
00:02:22,433 --> 00:02:24,643
Ni är avundsjuka för att vi har arvsnålen.
46
00:02:24,727 --> 00:02:29,977
Sluta! Vi kom hit för att lära oss, få nya
vänner och ha roligt med våra hästar.
47
00:02:30,066 --> 00:02:34,066
Låt inte det som hände på talangjakten
gå ut över vår tid här på Palomino Bluffs.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,284
Hon har rätt.
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
-Jaså?
-Har hon?
50
00:02:36,322 --> 00:02:39,332
-Har jag?
-Men vi behöver inte bli vänner för det.
51
00:02:39,409 --> 00:02:42,159
Skolan är så pass stor
att vi kan undvika varandra.
52
00:02:42,245 --> 00:02:44,905
Klarar ni i PAL-gänget av det?
53
00:02:44,998 --> 00:02:48,958
Om ni håller er undan från oss
håller vi oss undan från er, BUD-gänget.
54
00:02:55,383 --> 00:02:58,643
Första morgonmötet!
Kom, jag vill ha fritt synfält.
55
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
Hålla sig undan, som sagt...
56
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
Elever, hästar...
57
00:03:06,519 --> 00:03:10,149
...välkomna tillbaka
till Palomino Bluffs ridskola.
58
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
Är vi redo att galoppera in
i den nya terminen?
59
00:03:15,028 --> 00:03:16,858
"Galoppera..." Vitsigt, Perkins.
60
00:03:17,572 --> 00:03:19,782
Några kungöranden.
61
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
Jag behöver stallvaktsfrivilliga.
62
00:03:22,785 --> 00:03:26,865
De patrullerar området
och upprätthåller ordning och reda.
63
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
Seså, jag vet att ni vill.
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ska jag?
65
00:03:30,084 --> 00:03:33,674
Det vore roligt att få lite bättre koll
på vad som händer på skolan.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
Vi har köpt in nya västar.
67
00:03:36,132 --> 00:03:40,932
-Får man en väst också?
-De är knallgula och matchar hästarnas.
68
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
Jag vill!
69
00:03:42,305 --> 00:03:44,175
Tack, fröken Stone.
70
00:03:44,265 --> 00:03:46,095
Då så, förstaårs-fölen...
71
00:03:46,184 --> 00:03:48,904
Vi ska välja er husrepresentant.
72
00:03:48,978 --> 00:03:52,068
Personen i fråga kommer att
föra er talan i elevrådet
73
00:03:52,148 --> 00:03:55,898
och får även bestämma
hur rummen ska inredas.
74
00:03:56,903 --> 00:04:00,703
Det är ett stort ansvar.
Vi har två kandidater...
75
00:04:00,782 --> 00:04:03,332
-Bebe Schumann...
-Det här tar du!
76
00:04:03,409 --> 00:04:04,789
...och Alex Fox.
77
00:04:04,869 --> 00:04:06,039
Heja Alex!
78
00:04:06,829 --> 00:04:10,289
Jag ser fram emot att förverkliga
alla idéer i Stora idéboken.
79
00:04:10,375 --> 00:04:15,255
En av hennes idéer är säkert
att få oss relegerade. För alltid.
80
00:04:17,298 --> 00:04:20,638
Om Bebe vinner
kommer hon att göra livet surt för oss.
81
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
Hon kanske passar som husrepresentant.
82
00:04:22,887 --> 00:04:26,557
Hon är högljudd, påträngande
och vill alltid ha sin vilja igenom.
83
00:04:26,641 --> 00:04:27,731
Det är sant.
84
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
Men det kanske är bra egenskaper
för en husrepresentant.
85
00:04:31,980 --> 00:04:36,610
Det spelar ingen roll, Abigail.
Bebe ser oss som fiender.
86
00:04:36,693 --> 00:04:39,403
Då är hon inte schyst mot oss,
eller nån annan.
87
00:04:39,487 --> 00:04:41,317
Vi får hoppas att Bebe inte vinner.
88
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
Ursula! Är du också stallvakt?
89
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
Då lär vi få umgås mycket. Tänk dig!
90
00:04:54,377 --> 00:04:56,797
En PAL och en BUD, sida vid sida.
91
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Stopp där!
92
00:04:58,715 --> 00:05:03,505
Jag håller koll på södra sidan
och du på den norra. Utan överlappning.
93
00:05:03,594 --> 00:05:08,144
Vi kanske kan jobba ihop nån gång.
Du vet, slå våra kloka huvuden...
94
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
Utan överlappning.
95
00:05:12,353 --> 00:05:14,193
Hon kände visst inte till det.
96
00:05:17,775 --> 00:05:20,695
Så här låter det alltså
i Fodersäcken vid lunchtid.
97
00:05:21,195 --> 00:05:23,605
Ungefär som i vår matsal.
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
Hördu!
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,080
Din häst äter av Sarges mat.
100
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
De här tunnorna är för hästar
som behöver specialfoder.
101
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
Han heter Spirit,
och vi visste inte om det.
102
00:05:39,172 --> 00:05:42,632
Tycker du att Spirit
ska lära sig att läsa också?
103
00:05:42,717 --> 00:05:44,717
En av er borde lära sig att läsa.
104
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
Då kanske ni kan lära er reglerna
här på Palomino Bluffs.
105
00:05:48,056 --> 00:05:51,806
-Vet du en sak, Bebe?
-Ja, jag vet att du och din vilda...
106
00:05:51,893 --> 00:05:55,443
...odisciplinerade häst
ska hålla er borta från mig.
107
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
Ta din Sarge och gå härifrån!
108
00:05:59,567 --> 00:06:01,897
Bebe är inte lätt att ha och göra med.
109
00:06:01,986 --> 00:06:05,906
Jag önskar att jag kunde vinna över henne,
men jag är tyvärr chanslös.
110
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
Säg inte så, jag tror att det går.
111
00:06:08,076 --> 00:06:10,446
Nej, jag vet att det inte går.
112
00:06:10,536 --> 00:06:12,616
Jag önskar att nån kunde utmana henne.
113
00:06:14,207 --> 00:06:16,207
-Du borde ställa upp!
-Jag?
114
00:06:16,292 --> 00:06:19,842
Alla i klassen tycker att du är suverän.
Du kan räkna med deras röster.
115
00:06:20,254 --> 00:06:22,384
Om du ställer upp så röstar jag på dig.
116
00:06:22,465 --> 00:06:25,885
Jag kan hoppa av i så fall. Tänk på saken.
117
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
RÖSTA PÅ BEBE
118
00:06:37,688 --> 00:06:41,318
Vet ni vad?
Jag ska ställa upp i representantvalet!
119
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
Vad roligt, Lucky! Vad går du till val på?
120
00:06:44,028 --> 00:06:45,698
Jag har massor av idéer.
121
00:06:45,780 --> 00:06:51,080
Till skillnad från Bebe och hennes
gamla idéer är mina splitternya. Som...
122
00:06:54,330 --> 00:06:57,080
Jag tycker att vi ska få ha
hästarna på rummen.
123
00:07:00,419 --> 00:07:02,299
Vid speciella tillfällen, alltså.
124
00:07:02,380 --> 00:07:04,220
Inte ens jag tror på den idén.
125
00:07:04,590 --> 00:07:06,090
Jag har fler!
126
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Om jag skaffar mig en idébok
kanske idéerna dyker upp.
127
00:07:13,474 --> 00:07:16,024
Ingen fara, vi hjälper dig.
128
00:07:16,102 --> 00:07:20,822
Oavsett hur bra idéerna är
ska du bli den bästa husrepresentanten!
129
00:07:22,233 --> 00:07:24,243
Fast idéerna måste vara bra.
130
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
Titta, vår vaktkollega!
131
00:07:32,285 --> 00:07:33,825
Hej, Ursula! Vad gör...
132
00:07:34,745 --> 00:07:37,325
-Vad gör du?
-Jag är ute på vaktuppdrag.
133
00:07:37,415 --> 00:07:39,075
Åh! Du utreder nåt?
134
00:07:39,167 --> 00:07:42,417
Det är hemligstämplat.
Jag får inte prata om det med nån.
135
00:07:42,503 --> 00:07:44,513
Särskilt inte en PAL.
136
00:07:44,589 --> 00:07:47,089
Ursula, jag vet att vi inte drar jämnt,
137
00:07:47,175 --> 00:07:50,465
men när vi bär de gula västarna
är vi kompanjoner.
138
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
Vi måste hedra stallvaktseden.
139
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
Okej, jag berättar.
140
00:07:55,516 --> 00:07:57,346
Det finns en tjuv ibland oss.
141
00:07:57,435 --> 00:08:00,975
Nån har stulit sockerbitar
från kafeterian.
142
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Nej!
143
00:08:03,733 --> 00:08:05,323
Är det så farligt?
144
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Ja, för lagens väktare, som vi.
145
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
I dag stjäl de sockerbitar,
i morgon tar de guldtackor!
146
00:08:12,116 --> 00:08:13,696
Tänk om du inte hittar tjuven.
147
00:08:14,076 --> 00:08:16,406
Jag löste mysteriet
med den försvunna pokalen.
148
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
Jag knäckte fallet
med de trasiga tränsarna.
149
00:08:18,873 --> 00:08:22,923
Inte sjutton ska sockerbitstjuven
få förstöra min uppklaringsprocent!
150
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
Du fick håret på armarna att resa sig.
151
00:08:26,172 --> 00:08:29,052
-Boomerangs man också.
-Det verkar som att tjuven...
152
00:08:29,133 --> 00:08:32,473
...passade på när vi andra var på lov.
153
00:08:32,553 --> 00:08:35,013
Jag ska förhöra tre misstänkta.
154
00:08:35,348 --> 00:08:39,388
Jag kan hjälpa till. Vi kanske
kan spela "snäll sheriff, hård sheriff".
155
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
Nej.
156
00:08:42,188 --> 00:08:43,688
Jag jobbar ensam.
157
00:08:44,815 --> 00:08:47,935
Med Bing, så klart. Men annars ensam.
158
00:08:50,947 --> 00:08:53,777
Försiktigt, Boomerang, det kan vara bevis.
159
00:08:56,536 --> 00:09:01,116
Vad sägs om min slogan?
"Rösta på Lucky Prescott, ett lyckat val."
160
00:09:06,504 --> 00:09:09,134
Är det så Bebe vill ha det? Tja...
161
00:09:09,215 --> 00:09:11,625
...då kan spelet börja.
162
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
RÖSTA PÅ LUCKY
163
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
RÖSTA PÅ BEBE
164
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Jag hämtade Sarges sadel åt dig.
165
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
Tack. Men nu måste vi sätta upp...
Vad är det?
166
00:09:26,649 --> 00:09:27,689
Lucky!
167
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
Hon förhör en misstänkt,
då behöver hon nog vår hjälp.
168
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
Är det sant att du åt
tre bitar keylime-paj till lunch?
169
00:09:40,413 --> 00:09:41,913
Ja, men vem bryr sig?
170
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Det gör jag! Då kan man lugnt säga
att du gillar sötsaker.
171
00:09:45,960 --> 00:09:48,300
Vad gillar du bäst? Tårta? Kakor?
172
00:09:48,379 --> 00:09:51,879
Socker som kommer i kubform?
Säg som det är!
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Jag säger inte mer.
174
00:09:54,135 --> 00:09:55,295
Hej, kollegan.
175
00:09:55,386 --> 00:09:56,926
Vad gör du här?
176
00:09:57,013 --> 00:09:58,513
Vi är inte kollegor.
177
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
Hej, Mabel.
178
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
Hej, Abigail.
179
00:10:00,933 --> 00:10:05,443
-Känner ni varandra?
-Ja, vi har en förkärlek för keylime-paj.
180
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Nu är du avslöjad, gottegris!
181
00:10:08,482 --> 00:10:11,072
Vilken underbar sjal du har!
182
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
Har din mormor stickat den åt dig?
183
00:10:13,446 --> 00:10:15,486
Det stämmer. Hur visste du det?
184
00:10:15,573 --> 00:10:20,373
Det förstod jag direkt
när jag kände mormors-doften. Mint.
185
00:10:20,453 --> 00:10:24,463
Jag har precis hälsat på henne i Montana.
Det var så kallt.
186
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Inte "brrr", utan snarare "iiih!"
187
00:10:26,917 --> 00:10:30,497
Montana? Så du var inte här förra veckan?
188
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Nej. Hurså?
189
00:10:32,632 --> 00:10:35,472
Det var inget. Du kan gå nu.
190
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Okej. Hej då, Abigail.
191
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Hej då!
192
00:10:39,555 --> 00:10:43,385
Nu kan vi stryka vår första misstänkta.
Vilket bra team vi är!
193
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
Det där var bara flax.
194
00:10:45,269 --> 00:10:50,819
Nu vill jag att du låter mig
fortsätta min utredning. Ensam!
195
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
Tänker du storma iväg igen?
196
00:10:57,990 --> 00:11:00,200
Okej, då går jag. Hej då!
197
00:11:06,123 --> 00:11:07,753
Lystring, alla elever!
198
00:11:07,833 --> 00:11:11,053
Jag heter Lucky Prescott
och jag vill ha era röster!
199
00:11:11,128 --> 00:11:13,128
Var inget pucko, rösta på Lucky.
200
00:11:13,214 --> 00:11:14,384
Ta en kaka.
201
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
Rösta på mig, jag är en bra ledare.
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
Jag har toppenidéer, som...
203
00:11:22,390 --> 00:11:23,560
Vad har jag för idéer?
204
00:11:23,641 --> 00:11:26,771
Vi har inte hunnit tänka ut några,
vi hann bara baka.
205
00:11:27,645 --> 00:11:28,845
Okej, jag improviserar.
206
00:11:29,438 --> 00:11:34,278
Skulle det inte vara skönt att slippa
gå en trappa ner för att träffa sin häst?
207
00:11:36,695 --> 00:11:38,025
Improvisera nåt annat.
208
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Vad i hela friden?
209
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
Lystring, lystring!
210
00:11:47,123 --> 00:11:50,133
Var inte ding-ding, rösta på Bebe!
211
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
Har ni tröttnat på kandidater
med halvdana kakor och halvdana idéer?
212
00:11:58,342 --> 00:12:00,682
-Det har jag!
-Just så!
213
00:12:01,679 --> 00:12:04,309
-De snor uppmärksamheten!
-Inte om jag får bestämma.
214
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
Sluta föra så mycket oväsen!
215
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
Det enda oväsen jag hör är Bebes röst.
216
00:12:15,276 --> 00:12:18,066
Rösta på Bebe! Trygg och bra!
217
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
Rösta på Lucky! Pigg och glad!
218
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
Trygg och bra!
219
00:12:21,866 --> 00:12:24,446
-Pigg och glad!
-Trygg och bra!
220
00:12:25,077 --> 00:12:28,497
Vilka är det som väsnas så?
Ni fick min sufflé att sjunka ihop.
221
00:12:33,961 --> 00:12:38,091
Ursula verkar förhöra nästa misstänkta.
Vågar vi hjälpa henne?
222
00:12:39,467 --> 00:12:41,467
Okej, men bara för att du sa det.
223
00:12:47,266 --> 00:12:48,596
Vad handlade det där om?
224
00:12:48,684 --> 00:12:52,444
Han kunde bevisa sin oskuld,
så jag har avskrivit honom.
225
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
Då måste den tredje misstänkte
vara tjuven.
226
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
Och...där är han!
227
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
Jasper? Det låter märkligt.
228
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
Jag griper förövaren.
229
00:13:12,708 --> 00:13:16,798
-Ursäkta. Får jag ställa en sista fråga?
-Visst.
230
00:13:16,879 --> 00:13:20,339
Tack. Då ska jag bara hitta
mitt anteckningsblock.
231
00:13:21,008 --> 00:13:22,428
Var är det?
232
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Hoppsan! Kan du plocka upp det?
233
00:13:24,845 --> 00:13:26,175
Javisst, så gärna.
234
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
Tagen på bar gärning, din bov!
235
00:13:30,434 --> 00:13:31,984
Det är han, Ursula!
236
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
Boomerang!
237
00:13:37,983 --> 00:13:39,493
Fortare, gubben! Kom igen!
238
00:13:46,951 --> 00:13:48,951
Vi halkar efter, Abigail!
239
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Fortsätt jakten. Jag genskjuter honom.
240
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
Borta vid saltstenen, alltså.
241
00:13:53,749 --> 00:13:56,339
Kom igen nu, Bing!
242
00:13:58,754 --> 00:14:00,674
Kom igen! Fortare!
243
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
Stanna!
244
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
Vad har du att säga till ditt försvar?
245
00:14:08,514 --> 00:14:12,524
Okej, det var jag som tog sockret.
246
00:14:18,357 --> 00:14:20,437
Här har vi sockerbitstjuven.
247
00:14:20,901 --> 00:14:22,741
Bestraffningen får ni ta hand om.
248
00:14:26,240 --> 00:14:31,040
-Hur visste du att han var tjuven?
-Boomerang har näsa för brott, och socker.
249
00:14:31,120 --> 00:14:35,830
Ingen behöver ha så där stora fickor,
om man inte tänker stjäla socker.
250
00:14:36,250 --> 00:14:40,500
Jag måste säga att du är mycket bättre
som stallvakt än jag trodde.
251
00:14:40,588 --> 00:14:43,258
Tack vare dig
är jag fortfarande hundraprocentig.
252
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Jag med. En av en möjlig.
253
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
Vi kanske kan samarbeta...ibland.
254
00:14:49,054 --> 00:14:53,774
Det säger vi!
Jag kan göra matchande armband till oss.
255
00:14:53,851 --> 00:14:56,811
Nu förstörde du det igen.
256
00:14:57,646 --> 00:14:59,476
Vad sägs om nya sängar till pojkarna?
257
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
Eller sidenkuddar och sidentäcken
till de med känslig hy?
258
00:15:02,776 --> 00:15:04,646
Tänk större, Biffen.
259
00:15:04,737 --> 00:15:08,447
Vad kan vi lova pojkarna
för att få dem att rösta på mig?
260
00:15:08,532 --> 00:15:10,372
Tänk efter, Biffen. Tänk!
261
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
Jag vet! Vad sägs om kylskåp
till alla pojkarnas rum?
262
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
Nu börjar det likna nåt, Biffen.
263
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
VAR INGET PUCKO, RÖSTA PÅ LUCKY
264
00:15:20,169 --> 00:15:23,959
Föl! Jag har gjort en väljarundersökning.
265
00:15:24,048 --> 00:15:26,758
Ni lär bli förvånade av resultatet.
266
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Är det jag? Eller Bebe?
267
00:15:29,553 --> 00:15:33,223
Hälften av tjejerna röstar på dig
och resten på Bebe.
268
00:15:33,307 --> 00:15:37,387
Men alla pojkar skulle rösta på Alex.
Förutom Jack, som röstar på dig.
269
00:15:37,478 --> 00:15:41,268
Du räddade ju hans liv.
Rädda alla pojkar så kanske du vinner!
270
00:15:41,357 --> 00:15:45,437
Alex sa ju att han skulle hoppa av
om jag ställde upp i valet.
271
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
Jag ljög.
272
00:15:49,782 --> 00:15:54,542
Den vesslan lurade mig så att Bebe och jag
skulle dela på tjejernas röster.
273
00:15:54,620 --> 00:15:56,910
Han är värre än en vessla!
274
00:15:56,997 --> 00:16:00,247
Han är en... Jag ska komma på nåt.
275
00:16:00,334 --> 00:16:04,344
Kära nån! När vi hade fångat sockertjuven
berättade Alex för Biffen...
276
00:16:04,421 --> 00:16:07,721
-...vad han ska göra när han vinner valet!
-Vad hände sen?
277
00:16:08,092 --> 00:16:11,102
-Det visade sig att sockertjuven...
-Nej, det andra!
278
00:16:11,178 --> 00:16:15,178
Alex har lovat pojkarna
att han ska renovera och fräscha upp
279
00:16:15,265 --> 00:16:17,595
bara i killarnas rum!
280
00:16:17,685 --> 00:16:19,805
Han ska inte göra nåt för tjejerna.
281
00:16:20,187 --> 00:16:21,857
Vilken råtta!
282
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
Det är vad han är, en råtta.
283
00:16:24,066 --> 00:16:27,356
När Biffen frågade:
"Blir inte tjejerna sura då?"
284
00:16:27,444 --> 00:16:32,124
Då sa Alex: "Det är inte deras beslut
och de kommer att vara lyckligt ovetande."
285
00:16:32,199 --> 00:16:35,539
De pratade lite mörkare än så,
men ni förstår nog ändå.
286
00:16:36,328 --> 00:16:38,958
Ursula berättade precis
vad hon och Abigail hörde.
287
00:16:39,039 --> 00:16:41,419
Härmade du dem också? Visst är det roligt?
288
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
Vi kan inte låta Alex vinna!
Vi måste göra nåt.
289
00:16:44,962 --> 00:16:46,052
Jag håller med.
290
00:16:46,505 --> 00:16:48,165
Tillfällig vapenvila?
291
00:16:48,257 --> 00:16:53,257
-Vapenvila. En av oss måste hoppa av.
-Jag håller helt med.
292
00:16:53,345 --> 00:16:55,095
-Det måste bli du!
-Det måste bli du!
293
00:16:55,180 --> 00:16:57,180
Jag? Du får hoppa av!
294
00:16:57,266 --> 00:16:59,386
Inte en chans att jag ger mig på förhand.
295
00:16:59,476 --> 00:17:01,846
Då måste det avgöras på gammalt vis.
296
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
-En benkrokstävling?
-En piratduell?
297
00:17:09,153 --> 00:17:12,783
Ett lopp genom skolområdet
till Örnklippan. Valfri väg.
298
00:17:12,865 --> 00:17:15,115
Ett försök. Vinnaren tar hem det.
299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Du och Spirit kanske är snabbare,
300
00:17:17,286 --> 00:17:20,496
men ni hittar inte lika bra som vi
i Palomino Bluffs.
301
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Vi får väl se!
302
00:17:21,957 --> 00:17:24,417
På era platser, färdiga, gå!
303
00:17:24,501 --> 00:17:26,341
-Heja Spirit!
-Spring, Sarge!
304
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
-Ja!
-Bra, Lucky!
305
00:18:02,247 --> 00:18:03,497
Kom igen, Sarge!
306
00:18:08,378 --> 00:18:09,378
Heja, Spirit!
307
00:18:16,804 --> 00:18:17,644
Åh nej!
308
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
Vi vann! Hurra!
309
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
Jag visste inte att trädet hade vält.
310
00:18:31,276 --> 00:18:34,276
Vi vann rättvist och segern är vår.
311
00:18:34,363 --> 00:18:37,283
Det säger jag inget om,
jag måste bara notera det.
312
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Trädet måste bort
innan någon gör sig illa.
313
00:18:40,828 --> 00:18:43,908
Vad håller jag på med?
Jag ska ju inte ställa upp i valet.
314
00:18:44,498 --> 00:18:46,328
Nu är det här ditt jobb.
315
00:19:00,806 --> 00:19:04,226
Jag drar tillbaka min kandidatur
och stöttar dig i stället.
316
00:19:04,309 --> 00:19:07,559
Det borde räcka långt
i kampen mot den där ormen Alex.
317
00:19:07,646 --> 00:19:09,726
Här, varsågod.
318
00:19:09,815 --> 00:19:14,065
-Stora idéboken?
-Jag har hört dina idéer, de är dåliga.
319
00:19:14,153 --> 00:19:16,283
Du behöver verkligen den där.
320
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Då ska vi se hur stora idéer hon har.
321
00:19:25,289 --> 00:19:26,619
Vilken toppenidé!
322
00:19:28,125 --> 00:19:29,415
Den med...
323
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
I mig får ni inte bara
den husrepresentant ni förtjänar.
324
00:19:36,466 --> 00:19:40,216
Jag lovar också
att göra min ämbetstid minnesvärd!
325
00:19:41,889 --> 00:19:44,219
Så ja. Tack, Alex.
326
00:19:44,308 --> 00:19:48,898
Nu lämnar jag över till nästa kandidat
för hennes avslutningstal.
327
00:19:48,979 --> 00:19:50,019
Lucky Prescott.
328
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Det här fixar du, tjejen!
329
00:19:58,238 --> 00:20:01,738
Den bästa kandidaten är den
vars idéer kommer alla till godo.
330
00:20:01,825 --> 00:20:05,155
Som att fräscha upp uppehållsrummet
där vi alla vistas.
331
00:20:05,245 --> 00:20:09,115
Eller uppdelade lunchtider vid Fodersäcken
så att hästarna får gott om plats.
332
00:20:09,208 --> 00:20:12,668
Bra idé! Köttbullen trampar jämt
de andra hästarna på hovarna.
333
00:20:12,753 --> 00:20:14,093
Tyst, Biffen!
334
00:20:14,171 --> 00:20:17,131
Om ni gillar de idéerna ska ni veta...
335
00:20:17,549 --> 00:20:18,679
...att de inte är mina.
336
00:20:20,385 --> 00:20:21,925
De är Bebe Schumanns.
337
00:20:22,971 --> 00:20:27,021
Det är inte bara Bebes idéer som gör henne
till en bättre kandidat än jag
338
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
och övriga kandidater.
339
00:20:28,852 --> 00:20:30,692
Hon syftar nog på dig.
340
00:20:31,396 --> 00:20:35,316
Hon är sträng, men hon kan
det här stället bättre än någon annan
341
00:20:35,400 --> 00:20:39,530
och hon är beredd att göra allt
för att det ska bli bättre för alla.
342
00:20:40,030 --> 00:20:45,120
Därför drar jag mig ur. Jag förtjänar inte
att bli er representant, men det gör Bebe.
343
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
Kom upp och berätta, Bebe.
344
00:20:48,121 --> 00:20:49,121
Va?!
345
00:20:52,167 --> 00:20:53,287
Tack, Lucky.
346
00:21:07,140 --> 00:21:08,350
Kära föl,
347
00:21:08,433 --> 00:21:11,273
jag tackar er och godtar nomineringen.
348
00:21:17,317 --> 00:21:18,527
En till på Alex.
349
00:21:21,071 --> 00:21:22,701
Mattanten fick en. Märkligt.
350
00:21:23,699 --> 00:21:27,539
Vi kan inte ha en häst som representant,
den faller bort.
351
00:21:27,619 --> 00:21:32,119
Nu när jag vet hur du känner för Bebe
vill jag också stötta henne.
352
00:21:32,207 --> 00:21:33,827
Rösterna är räknade!
353
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
Er nya husrepresentat blir...
354
00:21:40,048 --> 00:21:41,128
...Bebe Schumann!
355
00:21:41,216 --> 00:21:42,876
-Jag visste det!
-Du vann, Bebe!
356
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Husrepresentanten!
357
00:21:44,094 --> 00:21:45,014
Va?!
358
00:21:45,095 --> 00:21:48,425
Får vi inga kylskåp nu?
359
00:21:48,515 --> 00:21:51,095
Var ska jag ha köttet då, Alex?
360
00:21:51,518 --> 00:21:55,148
-Vi är stolta över dig, Lucky.
-Ska vi fira förlusten med en ridtur?
361
00:21:55,230 --> 00:21:56,730
Det låter toppen.
362
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
Vänta, Lucky.
363
00:21:59,568 --> 00:22:03,068
-Jag vill bara tacka dig.
-Ingen orsak.
364
00:22:03,155 --> 00:22:07,775
Men även om jag ska representera
samtliga elever, även dig,
365
00:22:07,868 --> 00:22:09,618
betyder inte det att jag gillar dig.
366
00:22:09,703 --> 00:22:14,423
Även om jag insåg att du var bäst lämpad
så gillar jag inte dig heller.
367
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
-Bra.
-Bra.
368
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
-Är vapenvilan över?
-Definitivt.
369
00:22:33,852 --> 00:22:35,852
-Kom igen, Spirit!
-Nu rider vi!
370
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Undertexter: Martina Nordkvist