‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Nu te mișca, Spirit!
‎Trebuie să arăți bine în prima zi.
‎Vreau să pară mai studios.
‎Ce ziceți?
‎Nu pare că studiul ‎îl atrage pe Boomerang.
‎- Bună, Lyds! ‎- Salut!
‎Alex, Beef, ele...
‎Sunt Lucky, Pru și Abigail.
‎Am auzit cum l-ați salvat pe Jack.
‎De unde știți? Nu erați aici.
‎Surorile mele au învățat aici.
‎Auzim totul, mai devreme sau mai târziu.
‎Beef vine de la o fermă din Sud
‎și Alex, din capitală.
‎Tatăl lui e senator. ‎V-ați distrat în vacanță?
‎Noi am fost la ferma familiei.
‎Cu Beef și Chifteluță.
‎Beef. El e Chifteluță.
‎V-ați acomodat?
‎Ne place. Și cailor noștri.
‎Bine ați venit! Ne mai vedem.
‎Ce e, băiete? ‎L-a deranjat ceva toată seara.
‎Mi-a plăcut în nord,
‎dar ce bine e acasă!
‎Nu se poate!
‎Vin și ultimele colege.
‎BUD?
‎Lucky Prescott și prietenele ei.
‎Bebe, Ursula, Daphne.
‎Vă știți?
‎Le-am cunoscut ‎la Jubileul de la frontieră...
‎mai bine decât voiam.
‎De ce te cheamă „Lucky”?
‎Câștigați ce nu meritați.
‎Curse, de exemplu.
‎Ești geloasă că v-am învins.
‎Încetați!
‎Vrem să învățăm, ‎să ne împrietenim și să ne distrăm.
‎Să nu lăsăm ce a fost
‎să ne afecteze aici.
‎Așa e.
‎- Da? ‎- Da?
‎Dar nu ne împrietenim.
‎Școala e mare. Ne putem evita.
‎Vă puteți descurca, PAL?
‎Dacă voi puteți, și noi putem... BUD.
‎- Ce va zice? ‎- Unde e?
‎Prima adunare! Hai, vreau un loc bun.
‎Directorul va vorbi.
‎N-a mers faza cu evitatul.
‎Elevi, cai...
‎bun venit la Academia Palomino Bluffs!
‎Suntem gata să galopăm din nou?
‎Bună poanta, Perkins!
‎Câteva anunțuri.
‎Am nevoie de voluntari la grajduri.
‎Ei vor patrula ‎și vor menține ordinea și siguranța.
‎Hai, știu că vreți asta.
‎Să mă ofer?
‎Îmi place să fiu la curent ‎cu ce se petrece.
‎Am cumpărat și veste noi.
‎Voi avea și vestă?
‎E galben canar. Cum au și caii.
‎Vreau eu!
‎Mersi, dră Stone.
‎Cei din primul an,
‎vă veți alege reprezentantul.
‎Va fi vocea voastră în consiliul elevilor
‎și va decide ‎cum va fi decorată Casa voastră.
‎Ce responsabilitate!
‎Avem doi candidați.
‎Bebe Schumann...
‎Vei reuși!
‎...și Alex Fox.
‎Hai, Alex!
‎Abia aștept să-mi pun în aplicare ideile.
‎Sigur o idee ‎e să ne dea afară din școală... definitiv.
‎Dacă va învinge Bebe, ‎ne va distruge viața.
‎De unde știi?
‎E agresivă și vrea să fie mereu ca ea.
‎Corect.
‎Însușiri folositoare ‎pentru un reprezentant.
‎Nu asta e ideea.
‎Bebe ne consideră adversare.
‎Cum poate fi corectă?
‎Sper că nu va câștiga.
‎Ursula! Și tu lucrezi la grajduri?
‎Vom petrece timp împreună.
‎O PAL și o BUD lucrând împreună...
‎Oprește-te!
‎Eu iau partea de sud,
‎tu, partea de nord.
‎Nu ne suprapunem.
‎Uneori putem lucra și împreună.
‎Două capete sunt mai...
‎Nu ne suprapunem.
‎Nu știe zicala.
‎Deci așa e miezul zilei la iesle.
‎Cam ca la cantină.
‎Hei!
‎Mănâncă hrana lui Sarge!
‎Sunt butoaiele cu hrană specială.
‎Îl cheamă Spirit și n-am știut.
‎Să-l duc la un curs ‎ca să învețe să citească?
‎Cineva trebuie să învețe.
‎Așa vei învăța și tu regulile de aici.
‎- Știi ceva... ‎- Da, știu!
‎Tu și calul tău
‎nedisciplinat ‎veți sta departe de mine.
‎Ia-l pe Sarge și atacă în altă parte!
‎Bebe e de groază, nu?
‎Aș vrea să o pot învinge.
‎Păcat că nu pot.
‎Nu vorbi așa. Poți!
‎Nu, serios, știu că nu pot.
‎Aș vrea s-o înfrunte cineva.
‎- Candidează tu! ‎- Eu?
‎Colegii cred că ești minunată. ‎Te vor susține.
‎Eu te-aș vota.
‎O să mă retrag din alegeri.
‎Gândește-te!
‎VOTEAZ-O PE BEBE
‎PAL, știți ceva? O să candidez.
‎Grozav! Care e platforma ta?
‎Am o tonă de idei.
‎Și, spre deosebire de Bebe,
‎eu am idei noi.
‎Cum ar fi...
‎Să le dăm voie cailor în camere.
‎La ocazii speciale.
‎Și eu știu că nu-i bine.
‎Am și alte idei.
‎Îmi iau un caiețel, poate îmi vin idei.
‎Nicio problemă. Te ajutăm și noi.
‎Cu sau fără idei bune,
‎o să fii cel mai bun reprezentant!
‎Dar ne trebuie idei bune.
‎Uite! E colega noastră.
‎Bună, Ursula! Ce...
‎- Ce faci? ‎- Treburi oficiale.
‎Investighezi?
‎E secret.
‎Nu pot discuta.
‎Mai ales cu o PAL.
‎Poate că nu ne înțelegem acolo,
‎dar, când avem vesta asta, ‎suntem camarazi.
‎Ne vom onora jurământul.
‎Fie, îți spun.
‎Eu un hoț printre noi.
‎Cineva fură cuburi de zahăr de la bufet.
‎Nu!
‎E așa de grav?
‎Da, pentru forțele de ordine.
‎Azi fură cuburi de zahăr, ‎mâine, lingouri de aur.
‎Dacă nu găsim hoțul?
‎Am rezolvat cazul trofeului.
‎Am rezolvat cazul hamurilor.
‎Nu-mi va distruge recordul perfect ‎un hoț de zahăr.
‎M-am înfiorat toată.
‎Și Boomerang.
‎Hoțul și-a făcut de cap ‎cât am fost noi în vacanță.
‎Am identificat trei suspecți.
‎Te ajut!
‎Putem fi șeriful bun și șeriful rău.
‎Nu.
‎Lucrez singură.
‎Cu Bing.
‎Dar altfel, singură.
‎Ai grijă, Boomerang! Poate e o dovadă.
‎Cum sună asta?
‎„Voteaz-o pe Lucky, ‎îți va aduce noroc.”
‎Dacă așa vrea Bebe să joace,
‎accept provocarea.
‎VOTEAZ-O PE LUCKY
‎VOTEAZ-O PE BEBE
‎Ți-am adus șaua lui Sarge de la atelier.
‎Mersi. Să lipim... Ce e?
‎Lucky!
‎E cu un suspect. ‎Are nevoie de ajutor.
‎Ai mâncat ‎trei felii de plăcintă azi la prânz?
‎Da. Cine le numără?
‎Eu. Deci pot zice că îți plac dulciurile.
‎Ce preferi?
‎Tort? Fursecuri?
‎Zahăr în formă de pătrat?
‎Fii sinceră!
‎Am terminat.
‎Partenere...
‎Ce cauți aici?
‎Nu suntem partenere.
‎Bună, Mabel!
‎Bună, Abigail!
‎- Vă cunoașteți? ‎- Da.
‎Avem în comun dragostea ‎pentru plăcinte.
‎Te-am prins, dulceață!
‎Vai! Ador eșarfa ta.
‎Ți-a croșetat-o bunica ta?
‎Așa e! De unde știi?
‎Mi-am dat seama.
‎Mai are mirosul de bunică. ‎Foarte mentolat.
‎M-am întors ieri din Montana.
‎A fost foarte rece.
‎Nu de „brrr”, ci de „iii”.
‎Montana?
‎Nu erai aici acum o săptămână?
‎Nu. De ce?
‎Nu contează.
‎Poți să pleci.
‎Bine. Pa, Abigail!
‎Pa!
‎Am disculpat un suspect!
‎Vezi? Facem echipă bună.
‎Ai avut noroc.
‎Aș aprecia să mă lași ‎să fac investigația...
‎singură.
‎O să pleci iar furioasă?
‎Bine, plec.
‎Pa!
‎Atențiune, colegi!
‎Sunt Lucky Prescott. Vreau să mă votați.
‎Voteaz-o, nu fi cap sec.
‎Ia un fursec.
‎Votați-mă. Sunt un lider excelent
‎și am idei grozave. Ca...
‎Ce idei am?
‎N-am apucat să discutăm. ‎Am făcut fursecuri.
‎Improvizez.
‎N-ați vrea uneori ‎să nu mai mergeți până jos,
‎până la cai?
‎Altceva.
‎E Daphne? Ce se petrece?
‎Ce e asta?
‎Ia aminte! Ia aminte!
‎Nu fi zănatic, voteaz-o pe Bebe!
‎V-ați săturat de candidați noi, ‎cu fursecuri și idei încropite?
‎Eu m-am săturat!
‎Așa e!
‎- Ne fură publicul! ‎- N-ai să vezi.
‎Nu mai face gălăgie!
‎Gălăgie face doar Bebe cu vocea ei.
‎Votați-o pe Bebe!
‎E verificat!
‎Lucky aduce suflu nou!
‎E verificat!
‎- Suflu nou! ‎- Verificat!
‎Cine face scandal?
‎Mi-ați distrus sufleul!
‎Ursula e la suspectul al doilea.
‎Să îndrăznim?
‎Doar pentru că ai zis tu.
‎Ce-a fost asta?
‎I-am dat drumul, ‎i s-a verificat declarația.
‎Deci al treilea suspect e, evident, hoțul.
‎Și... iată-l!
‎Jasper? Nu are sens.
‎Voi prinde infractorul.
‎Scuze, pot să te mai întreb ceva?
‎Sigur.
‎Mersi.
‎Stai să-mi găsesc carnețelul.
‎Unde o fi?
‎Mi-l dai tu, te rog?
‎Sigur.
‎Te-am prins cu mâța-n sac!
‎Ursula, el e!
‎Boomerang!
‎Hai, băiete!
‎Se îndepărtează!
‎Urmărește-l! Îl încetinesc eu.
‎Pe la lacul cu sare.
‎Hai!
‎Haide, Bing!
‎Haide! Mai repede!
‎Stai!
‎Ce ai de zis în apărarea ta?
‎Bine.
‎Eu am fost.
‎Am furat zahăr.
‎Iată hoțul de zahăr!
‎Pedepsește-l tu.
‎- De unde ai știut? ‎- Boomerang are nas bun.
‎Pentru zahăr.
‎Buzunarele așa de mari
‎au un singur scop.
‎Recunosc,
‎te descurci mai bine ‎decât mă așteptam.
‎Recordul meu rămâne perfect.
‎Și al meu. Una din una.
‎Poate mai colaborăm... când și când.
‎S-a făcut!
‎Poate o să fac brățări asortate.
‎Și iar ai stricat momentul.
‎Paturi pentru băieți?
‎Așternuturi de mătase ‎pentru cei sensibili?
‎Nu e suficient, Beef.
‎Ce să le mai promitem băieților ‎ca să mă voteze?
‎Gândește-te, Beef!
‎Știu! Frigidere pentru dormitoarele lor?
‎Așa mai vii de acasă, Beef.
‎VOTEAZ-O PE LUCKY, NU FI CAP SEC
‎Am făcut un sondaj privind votul de mâine.
‎Veți fi surprinse de rezultate.
‎Am ieșit eu? Sau... Bebe?
‎Fetele sunt împărțite între tine și Bebe.
‎Băieții îl vor pe Alex.
‎Doar Jack te votează pe tine.
‎L-ai salvat.
‎Dacă îi salvai pe toți, câștigai.
‎Alex a zis că se retrage ‎dacă aleg să candidez.
‎Am mințit.
‎M-a păcălit să candidez.
‎Știa că fetele se vor împărți.
‎Nu merită să fie numit vulpoi.
‎E un... E un...
‎Găsesc eu ceva!
‎Vai de mine!
‎Am prins hoțul
‎și am auzit ce vrea să facă Alex ‎dacă va câștiga.
‎Și după aceea?
‎- Hoțul vorbea... ‎- Nu. Celălalt lucru.
‎Așa e.
‎Alex a spus că va repara
‎și va redecora doar partea băieților.
‎Nu va face nimic pentru fete.
‎Șobolanul!
‎Asta e, un șobolan.
‎Beef a întrebat dacă fetele vor accepta.
‎Alex a zis că nu e după ele
‎și, oricum, nu vor ști nimic.
‎Vorbeau mai încet, dar ați prins ideea.
‎Ursula mi-a zis ce au auzit.
‎I-ai imitat și tu? E nostim.
‎Nu-l putem lăsa să câștige. Să facem ceva!
‎De acord.
‎Pace temporară?
‎Pace. E clar că una dintre noi ‎trebuie să se retragă.
‎Așa e.
‎Tu vei fi aceea!
‎Eu? Renunță tu!
‎Nu voi ceda pentru tine!
‎O să decidem în stilul vechi.
‎O luptă cu picioare?
‎Un duel de pirați?
‎O cursă până la Eagle's Point
‎pe orice rută vrei.
‎O singură încercare.
‎Sunteți mai rapizi,
‎dar nu cunoașteți bine Palomino Bluffs.
‎Rămâne de văzut.
‎Pe locuri, fiți gata, start!
‎- Hai, Spirit! ‎- Atacă!
‎Priviți!
‎- Da! ‎- Da, Lucky!
‎Haide, Sarge!
‎Hai, Spirit!
‎Nu!
‎Am învins! Da!
‎Nu știam de copac.
‎Fii corectă.
‎Facem cum am stabilit.
‎Nu te contrazic. Vreau să notez asta.
‎Trebuie îndepărtat, e periculos.
‎Ce fac?
‎Nu mai candidez.
‎E treaba ta acum.
‎Anunț că renunț și că te susțin.
‎Te va ajuta să-l învingi pe șarpele ăla.
‎Poftim, ia ăsta.
‎Caiețelul cu idei?
‎Ți-am auzit ideile.
‎Groaznice!
‎Ai nevoie de el, crede-mă.
‎Să vedem ideile ei mari.
‎E o idee grozavă.
‎Și asta.
‎Voi fi reprezentantul pe care îl meritați
‎și vă promit un trimestru de neuitat.
‎Da! Haide, Alex!
‎Bine. Mulțumesc, Alex.
‎Îl invit pe următorul candidat ‎să-și țină ultimul discurs.
‎Lucky Prescott.
‎Da! Așa te vrem!
‎Cel mai bun candidat ‎are idei benefice tuturor.
‎Cum ar fi îmbunătățirea camerei comune.
‎Sau programarea orelor de masă la iesle.
‎Ce idee grozavă!
‎Chifteluță e mereu înghesuit.
‎Taci, Beef!
‎Dacă vă plac ideile, să știți...
‎Nu-mi aparțin.
‎Sunt ale lui Bebe.
‎Nu doar prin idei e mai bună decât mine
‎sau decât ceilalți.
‎Se referă la tine.
‎E dură, dar cunoaște locul ăsta ‎cel mai bine
‎și ar face orice ‎ca să-l îmbunătățească pentru toți.
‎De aceea eu mă retrag.
‎Nu merit asta.
‎Bebe merită.
‎Bebe, vino și spune-le tu.
‎Ce?
‎Mersi, Lucky!
‎Dragi colegi,
‎vă mulțumesc. Accept nominalizarea.
‎BEBE / ALEX
‎ALEX
‎Tot Alex.
‎BEBE
‎Bucătăreasa. Ciudat.
‎Nu poate fi un cal. E anulat.
‎Știind ce simți,
‎și poți s-o susții, pot și eu.
‎Avem rezultatele!
‎Noul vostru reprezentant e...
‎Bebe Schumann!
‎- Știam! ‎- Ai reușit!
‎Ne reprezinți!
‎Ce?
‎Deci nu mai primim frigidere?
‎Alex, unde îmi pun carnea?
‎Suntem mândre de tine.
‎- Sărbătorim cu o plimbare? ‎- Grozavă idee!
‎Lucky, stai!
‎Am vrut să-ți... mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Am jurat să-mi reprezint toți colegii,
‎inclusiv pe tine,
‎dat tot nu te plac.
‎Am realizat că ești cel mai bun candidat,
‎dar tot nu te plac.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- S-a terminat pacea? ‎- Clar.
‎- Hai, Spirit! ‎- Hai, Boomerang!