NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
Stój spokojnie.
Chcesz być ładny na pierwszej lekcji?
Zrobię z Bumeranga uczonego.
Co sądzicie?
Uczenie się chyba go nie interesuje.
- Lyds. - Cześć, Żrebaki.
Alexie i Bysiu, to...
Lucky, Pru i Abigail z Miradero!
Podobno uratowałyście Jacka.
Skąd wiecie? Nie było was tu.
Chodziło tu sześć moich sióstr.
Wiem o wszystkim, co dzieje się w szkole.
Bysio dorastał na wielkim ranczu,
a Alex jest ze stolicy.
Jego tata to senator. Co robiliście w ferie?
Byliśmy tydzień na rodzinnym ranczu.
Bysio z Klopsem też.
Jestem Bysio. A to Klops.
Zadomowiłyście się?
Wszystkim nam się tu podoba.
Witamy waszą szóstkę. Do zobaczenia.
Co tam, mały? Całą noc coś go dręczy.
Północ była fajna,
ale wspaniale jest wrócić.
Niemożliwe.
Ostatnie mieszkanki Galopada.
BUD?
To przecież Lucky Prescott i PAL.
Bebe, Ursula, Daphne.
Znacie się?
Poznałyśmy BUD na Imprezie Plenerowej Stepowych Sikorek
aż za dobrze.
A my rozgryzłyśmy twoje imię.
Wygrywacie fartem i niezasłużenie.
Na przykład wyścigi.
Zazdrościcie nam tytułu.
Dość!
Przyjechałyśmy się tu uczyć, przyjaźnić i bawić.
Wspomnienia z imprezy
nie mogą nam stanąć na drodze.
Ma rację.
- Tak? - Serio?
Tak?
Ale nie musimy się przyjaźnić.
Szkoła jest duża, możemy się unikać.
Poradzicie sobie z tym, PAL?
Nie wchodźcie nam w drogę, to my też odpuścimy, BUD.
- Co nam powie? - Gdzie jest?
Pierwsza poranna zbiórka! Chcę dobrze widzieć.
Przemówienie dyrektora.
I tyle z niewchodzenia w drogę.
Uczniowie, konie...
witam ponownie w naszej Szkole Jeździeckiej.
Pogalopujemy w nowy semestr?
Udał mi się ten żart.
Kilka ogłoszeń.
Potrzebuję wolontariuszy masztalerzy.
Patrolują oni teren i pilnują bezpieczeństwa.
No wiem, że chcecie.
Zgłosić się?
Podoba mi się trzymanie ręki i kopyta na pulsie.
Kupiliśmy nawet kamizelki.
Miałabym strój?
Przednia kanarkowa żółć. Pasuje do koni.
Ja to zrobię!
Dziękuję, panno Stone.
Pierwszoroczne Źrebaki,
pora wybrać przedstawiciela Galopady.
To reprezentant w samorządzie uczniowskim,
ale wybierze też dekorację Galopady.
Niezłe zadanie.
Mamy dwóch kandydatów:
Bebe Schumann...
Uda ci się!
...i Alexa Foxa.
Dawaj, Alex!
Wdrożę wszystkie plany z mojego segregatora.
Pewnie jednym z nich jest wykopanie nas ze szkoły. Na zawsze.
Jeśli Bebe wygra, zmieni nasze życie w koszmar!
A może się nadaje?
Jest głośna, apodyktyczna i ciągle się wtrąca.
To prawda.
Ale to też dobre cechy przedstawiciela.
Nie o to chodzi.
Zawsze będzie widziała w nas wrogów.
Skąd wiemy, że będzie sprawiedliwa?
Oby nie wygrała.
Ursula! Też jesteś masztalerką?
Będziemy spędzać razem czas.
PAL i BUD pracujące ramię w ramię...
Ani słowa więcej!
Ja pracuję na południu,
ty na północy.
Nie spotkamy się.
Może kiedyś popracujemy razem?
„Co dwie głowy...”
Żadnych spotkań.
Chyba nie zna przysłowia.
Więc tak brzmi paszarnia o 12.00.
Podobnie jak stołówka.
Hej!
Twój koń zjada jedzenie mojego.
To beczki dla koni ze specjalnymi potrzebami.
Nazywa się Duch. I nie wiedzieliśmy.
Mam go zapisać na lekcje czytania?
Któreś z was powinno umieć.
Poznalibyście wtedy zasady naszej szkoły.
- Wiesz co? - Wiem!
Trzymaj się z twoim
dzikim i niegrzecznym koniem z dala ode mnie.
Wygnaj swojego Żanta daleko stąd!
Twarda z niej sztuka, co?
Żałuję, że nie pokonam jej w wyborach.
Nie wygram.
Nie mów tak, dasz radę.
Niestety wiem, jak jest.
Ktoś powinien się jej postawić.
- Ty wystartuj! - Ja?
Koledzy z klasy cię uwielbiają. Masz ich głos.
I mój też byś miała.
Wycofałbym się.
Przemyśl to.
GŁOSUJ NA BEBE
Zgłosiłam się do wyborów na przewodniczącą!
Super! Jaki masz program?
Mam masę pomysłów.
Nie są jak wyświechtańce Bebe,
są zupełnie nowe.
Na przykład...
Wpuśćmy konie do naszych pokoi.
Na specjalne okazje.
To zły program.
Mam inne pomysły.
Założę segregator i pomysły się pojawią.
Coś ty, pomożemy ci z tym.
Niezależnie od pomysłów
i tak będziesz najlepszą przedstawicielką!
Ale pomysły muszą być dobre.
Patrz! Koleżanka po fachu.
Cześć. Co...?
- Co robisz? - Sprawy masztalerzy.
Dochodzenie?
To tajne.
Nikomu nic nie powiem.
A na pewno nie PAL.
Na co dzień się nie dogadujemy.
Ale w kamizelce jesteśmy towarzyszkami.
Przestrzegamy przysięgi masztalerza.
Dobra, powiem ci.
Mamy złodzieja.
Ktoś kradnie kostki cukru z kawiarni.
No nie!
To poważna sprawa?
Dla organów ścigania tak.
Dziś złodziej kradnie kostki cukru, jutro sztabki złota.
A jeśli go nie złapiesz?
Odkryłam tajemnicę zgubionego pucharu.
Rozgryzłam sprawę uszkodzonych uzd.
Nie pozwolę, by kostki cukru zepsuły mi opinię.
Włosy mi stanęły dęba.
Grzywa Bumeranga też.
Nasz złodziej był zajęty, gdy większość pojechała na ferie.
Mam trójkę podejrzanych.
Pomogę!
Będę dobrym, a ty złym policjantem?
Nie.
Pracuję sama.
Z Wisienką.
Ale sama.
Uważaj, Bumerangu! To może być dowód.
A ten slogan?
„Lucky Prescott – talizman szczęścia”.
Jeśli tak Bebe chce to rozegrać,
to stańmy do walki.
GŁOSUJ NA LUCKY
GŁOSUJ NA BEBE
Odebrałam siodło Żanta ze sklepu.
Dzięki. Przybijmy kilka... Co jest?
Lucky!
Przesłuchuje podejrzanego. Pomóżmy jej.
To prawda, że zjadłaś trzy kawałki tarty na lunch?
Tak, ale kto to liczy?
Ja. Czyli masz słabość do słodyczy.
Co cię kręci?
Ciasta? Ciastka?
Cukier w kwadratowym kształcie?
Mów prawdę!
Skończmy.
Partnerko.
Co ty tu robisz?
Nawet jej nie lubię.
Cześć, Mabel.
Hej, Abigail.
- Znacie się? - Tak.
Gadałyśmy w żłobie o tym, jak kochamy tartę.
Mam cię, Cukiereczku!
Ojeju! Jaki piękny szalik.
Babcia ci go zrobiła?
Tak. Skąd wiedziałaś?
Od razu widać.
Pachnie babcią. Miętowo.
Wczoraj wróciłam od niej z Montany.
Było tak zimno.
Nie „brr”, a „uuu”.
Z Montany?
Nie było cię tu tydzień temu?
Nie. A co?
Nieważne.
Możesz iść.
Okej. Pa, Abigail.
Na razie!
Podejrzana odrzucona!
Tworzymy zgrany duet.
Miałaś farta.
Pozwól, że wrócę do mojego śledztwa.
Sama.
Znów się zwiniesz?
Dobra, ja pójdę.
Pa!
Źrebaki, uwaga!
Jestem Lucky Prescott i głosów się domagam!
Nie bądź siaki, głos na Lucky!
Weź ciastko.
Głosujcie na mnie, bo umiem przewodzić
i mam świetne pomysły, typu...
Co mamy?
Nie przysiadłyśmy do nich. Zajęły nas ciastka.
Coś wymyślę.
Żałujecie czasem, że musicie zejść na dół
do konia?
Coś innego.
Czy to Daphne? Co się dzieje?
Co to ma być?
Słuchajcie, słuchajcie!
Bądźcie rozsądni, na Bebe głos oddajcie!
Nie macie dość kandydatów z niedorobionymi ciastkami i pomysłami?
Ja mam!
Tak jest!
- Kradną nam tłum! - Co to to nie.
Przestań tak hałasować!
Jedyny hałas tutaj to głos Bebe.
Głosujcie na Bebe!
Ona jest prawdziwa!
Głos na Lucky! Nowe wygrywa!
Jest prawdziwa!
- Wygrywa! - Prawdziwa!
Kto tu tak hałasuje?
Suflety mi opadają!
Ursula rozgryza drugiego podejrzanego.
Podejdziemy?
Tylko dlatego, że chcesz.
O co chodziło?
Ma dobre alibi, więc go puściłam.
Czyli trzeci podejrzany to nasz złodziej.
Tutaj jest!
Jasper? Nie wydaje mi się.
Złapię winowajcę.
Wybacz, mogę zadać jeszcze jedno pytanie?
Pewnie.
Dzięki.
Znajdę tylko notatnik.
Gdzie on jest?
Ups! Podniósłbyś?
Nie ma sprawy.
Mam cię, Lepkoręki!
Ursula, to on!
Bumerang!
Dalej, mały!
Abigail! Ucieka nam!
Goń go. Wyprzedzę go skrótem.
Czyli przy żłobie.
Biegnij!
Dalej, Wisienko!
Uciekajmy! Szybciej!
Stój!
Co masz na swoją obronę?
Dobrze.
To byłem ja.
Ukradłem cukier.
Oto złodziej kostek cukru.
Pani wymierzy mu karę.
- Skąd wiedziałaś? - Bumerang ma nosa do przestępstw.
I słodyczy.
Miał tak duże kieszenie,
że na pewno myślał o kradzieży.
Przyznaję,
jesteś lepszą masztalerką, niż sądziłam.
Moja opinia zostaje nieposzlakowana.
Moja też. Jeden na jeden.
Możemy razem popracować... czasami.
Umowa stoi!
Zrobiłabym nam jednakowe bransoletki.
Znów wszystko zepsułaś.
Nowe łóżka dla chłopaków?
Jedwabna pościel dla tych z wrażliwą skórą?
Wysil się, Bysiu.
Co możemy obiecać chłopakom w zamian za głosy?
Ruszaj móżdżkiem!
Wiem! Lodówki w każdym pokoju!
To jest lepszy pomysł.
NIE BĄDŹ SIAKI, GŁOS NA LUCKY!
Źrebaki! Przeprowadziłam przedwyborczy sondaż.
Zdziwią was jego wyniki.
Wygrywam ja? Czy Bebe?
Połowa dziewczyn głosowałaby na ciebie, połowa na nią.
Ale wszyscy chłopcy na Alexa.
Choć Jack głosuje na ciebie.
Uratowałaś go.
Ale tylko jego, więc cóż.
Alex nie może wygrać. Powiedział, że się wycofa.
Skłamałem.
Ten chytry lis mnie wkręcił,
by rozbić głosy dziewczyn.
Za słaby jest na lisa.
To... To...
Coś wymyślę!
O rany!
Złapałyśmy złodzieja
i podsłuchałyśmy z Ursulą, co Alex zrobi, gdy wygra.
I co dalej?
- Słodkie Kieszenie kradł... - Nie z tym!
A, jasne.
Alex opowiadał chłopakom,
że naprawi i odnowi tylko ich część Galopady.
Dla nas nie zrobi nic.
Co za szczur!
Właśnie tak, szczur.
Bysio spytał, czy się za to nie obrazimy.
A ten, że nie mamy prawa głosu,
bo o niczym się nie dowiemy.
Mówili ciszej, ale przekaz rozumiecie.
Ursula opowiedziała mi o Aleksie.
Udawałaś ich głosy? Fajna zabawa.
Nie pozwólmy mu wygrać! Zróbmy coś.
Zgadzam się.
Czasowy rozejm?
Tak. Ze względu na dobro wyborów, któraś musi się wycofać.
Racja.
Czyli ty!
Ja? Sama się wycofaj!
Nie ustąpię ci!
Rozsądzimy to po staremu.
Siłowanie się na nogi?
Pojedynek piratów?
Wyścig do Orlej Góry,
trasa dowolna.
Jedna szansa. Pierwsza kandyduje.
Może jesteście szybcy,
ale my z kolei dobrze znamy teren.
Przekonamy się!
Na mój znak, gotowe, start!
- Duchu! - Gnajcie, Żancie!
Patrzcie!
- Tak! - Brawo, Lucky!
Szybciej!
Biegnij!
O nie!
Wygraliśmy! Tak jest!
Nie wiedziałam o drzewie.
Nie kręć.
Zwyciężczyni kandyduje.
Nie neguję tego. Zapiszę to miejsce.
Ktoś może zrobić sobie krzywdę.
Co ja robię?
Przecież nie startuję.
To twoje zadanie.
Ogłoszę, że się wycofuję i cię popieram.
To pomoże nam pokonać tę żmiję, Alexa.
Masz, weź to.
Twój spis pomysłów?
Słyszałam twoje.
Są okropne.
Zaufaj mi, przyda ci się.
Zobaczmy, co ona tutaj ma.
Wspaniały pomysł.
Ten też.
Będę przedstawicielem, na którego zasługujecie,
a w dodatku moją kadencję zapamięta każdy!
Tak! Dalej, Alex!
Dobrze, dziękujemy.
Teraz kolejna kandydatka wygłosi mowę końcową.
Lucky Prescott.
Dasz radę! Brawo!
Najlepszy kandydat to ten z pomysłem dla każdego.
Posprzątanie w świetlicy, by było nam tam dobrze.
Czy jedzenie na tury dla koni, by miały więcej miejsca.
Świetny pomysł!
Klops zawsze depcze inne konie.
Cicho, Bysiu!
Jeśli to dla was dobre pomysły, wiedzcie,
że nie są moje.
Są Bebe Schumann.
Nie tylko pomysły robią z niej lepszą kandydatkę ode mnie
czy kogokolwiek.
Chyba mówi o tobie.
Jest twarda, ale zna to miejsce lepiej niż ktokolwiek
i zrobi wszystko, by je ulepszyć. Dla każdego.
Więc wycofuję się.
To nie funkcja dla mnie.
A dla Bebe.
Chodź i sama im o tym opowiedz.
Co?
Dzięki, Lucky.
Źrebaki,
dziękuję i przyjmuję nominację.
Znów Alex.
Jeden na Bebe.
Głos na kucharkę?
Koń nie może być przedstawicielem, unieważniam.
Wiem, co myślisz o Bebe,
ale skoro ją wsparłaś, zrobiłam to samo.
Głosy policzone!
Nowy przedstawiciel Galopady to...
Bebe Schumann!
- Wiedziałam! - Brawo!
Udało się!
Co?
Czyli nie dostaniemy lodówek?
Gdzie włożę moje mięso?
Jesteśmy z ciebie dumne.
- Uczcimy przegraną przejażdżką? - O tak.
Lucky, czekaj.
Chciałam ci... podziękować.
Nie ma za co.
Przysięgłam reprezentowanie każdego,
łącznie z tobą,
ale wciąż cię nie lubię.
Zrozumiałam, że jesteś najlepszą kandydatką,
ale też cię nie lubię.
- Dobrze. - Dobrze.
- Koniec rozejmu? - O tak.
- Dalej, Duchu! - Chodź, Bumerang.
Napisy: Marta Przepiórkowska