1
00:00:09,134 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
kom rijd met mij
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
ik voel me vrij
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
kom maar mee en laat je gaan
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
ga mee op avontuur met mij
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
kom rijd met mij
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
ik voel me vrij
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
ja, want Spirit is mijn naam
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
ik blijf voor altijd aan jouw zij
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,973
Rustig. Je wil er toch goed uitzien
voor je eerste schooldag?
11
00:00:56,681 --> 00:01:00,481
Boomerang moet er serieus uitzien.
Wat denken jullie?
12
00:01:01,644 --> 00:01:05,114
Ik geloof niet
dat Boomerang erg serieus is.
13
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Hé, Lyds.
-Hé, Veulens.
14
00:01:08,443 --> 00:01:09,993
Dit zijn...
15
00:01:10,195 --> 00:01:15,365
Lucky, Pru en Abigail.
We hoorden dat jullie Jack moesten redden.
16
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
Hoe weet je dat? Je was er niet bij.
17
00:01:17,869 --> 00:01:23,249
M'n zes zussen hebben hier ook gezeten.
Er gebeurt hier niks wat ik niet weet.
18
00:01:23,333 --> 00:01:27,423
Beef komt uit het zuiden
en Alex uit de hoofdstad.
19
00:01:27,629 --> 00:01:31,089
Z'n vader is senator.
Fijne vakantie gehad?
20
00:01:31,174 --> 00:01:35,514
Liberty en ik zaten op de ranch
met Beef en Gehaktbal.
21
00:01:35,678 --> 00:01:37,598
Ik ben Beef. Dit is Gehaktbal.
22
00:01:37,931 --> 00:01:41,731
Zijn jullie al gewend?
-We vinden het hier geweldig.
23
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
Van harte welkom. We zien jullie nog wel.
24
00:01:49,776 --> 00:01:53,146
Wat is er? Hij doet al de hele avond gek.
25
00:01:53,238 --> 00:01:57,578
De vakantie was heerlijk,
maar het is fijn terug te zijn.
26
00:01:57,909 --> 00:01:59,039
Dat kan niet.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,076
Daar zijn de laatste klasgenootjes.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
De BUD's?
29
00:02:03,498 --> 00:02:06,288
Lucky Prescott en de PAL's.
30
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Bebe, Ursula, Daphne.
31
00:02:09,212 --> 00:02:13,932
Kennen jullie elkaar?
-Van het Vrije Vriendinnenkamp.
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,929
Helaas.
33
00:02:16,010 --> 00:02:22,350
Daar liet je zien waarom je Lucky heet.
Jullie winnen races met dom geluk.
34
00:02:22,433 --> 00:02:24,733
Jaloers op ons Uitblinkersinsigne?
35
00:02:24,811 --> 00:02:25,691
Hou op.
36
00:02:25,770 --> 00:02:29,900
We zijn hier om te leren,
vrienden te maken en te genieten.
37
00:02:30,066 --> 00:02:34,146
We laten het kamp
niet onze schooltijd verpesten.
38
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Ze heeft gelijk.
39
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
O ja?
-Echt?
40
00:02:37,198 --> 00:02:41,908
Maar we hoeven geen vrienden te zijn.
We blijven uit elkaars buurt.
41
00:02:42,203 --> 00:02:44,793
Kunnen de PAL's dat aan?
42
00:02:44,998 --> 00:02:48,958
Zolang jullie
uit onze buurt blijven, BUD's.
43
00:02:55,425 --> 00:02:58,635
De eerste opening. Ik wil vooraan staan.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
Dit is niet uit elkaars buurt.
45
00:03:03,182 --> 00:03:05,442
Leerlingen, paarden...
46
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
...welkom terug
op de Palomino Bluffs Academie.
47
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
We galopperen het nieuwe jaar in.
48
00:03:15,028 --> 00:03:16,858
Galopperen. Goeie.
49
00:03:17,614 --> 00:03:19,624
Een paar opmerkingen:
50
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
Ik zoek vrijwilligers voor de stallen.
51
00:03:22,785 --> 00:03:26,865
Ze houden toezicht
en houden de school veilig en net.
52
00:03:27,165 --> 00:03:28,955
Niet allemaal tegelijk.
53
00:03:29,167 --> 00:03:33,667
Zal ik me aanmelden? Ik heb graag
een vinger en hoef in de pap.
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,052
We hebben nieuwe hesjes.
55
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
En er is een hesje?
56
00:03:37,675 --> 00:03:40,925
Knalgeel past mooi bij de paarden.
57
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Ik wil wel.
58
00:03:42,430 --> 00:03:43,850
Bedankt, juf Stone.
59
00:03:44,307 --> 00:03:48,727
Het is ook tijd
jullie huisvertegenwoordiger te kiezen.
60
00:03:48,978 --> 00:03:51,978
Iemand die spreekt in de leerlingenraad...
61
00:03:52,190 --> 00:03:55,900
...en over de aankleding
van jullie huis beslist.
62
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Heel belangrijk.
63
00:03:58,905 --> 00:04:01,775
Er zijn twee kandidaten: Bebe Schumann...
64
00:04:01,866 --> 00:04:03,116
Je kan dit.
65
00:04:03,451 --> 00:04:04,741
...en Alex Vos.
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,041
Hup, Alex.
67
00:04:06,829 --> 00:04:10,169
Ik kan niet wachten
om al m'n plannen uit te voeren.
68
00:04:10,500 --> 00:04:15,260
Haar plan is vast
om ons van school te sturen.
69
00:04:17,382 --> 00:04:20,642
Als Bebe wint,
maakt ze ons het leven zuur.
70
00:04:20,718 --> 00:04:22,798
Zou ze het niet goed doen?
71
00:04:22,887 --> 00:04:26,597
Ze is luidruchtig en bazig
en drukt haar wil door.
72
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
Dat is waar.
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,901
Maar dat is goed
voor een vertegenwoordiger.
74
00:04:31,980 --> 00:04:36,440
Dat is het punt niet.
Wij zijn Bebe's vijanden.
75
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
Zou ze ons wel eerlijk behandelen?
76
00:04:39,487 --> 00:04:41,237
Hopelijk wint Bebe niet.
77
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
Ursula. Ben jij ook stalknecht?
78
00:04:51,374 --> 00:04:56,804
Dan zien we elkaar lekker vaak.
Een PAL en een BUD die samen...
79
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Stop ogenblikkelijk.
80
00:04:58,756 --> 00:05:03,506
Ik doe de zuidkant, jij noord.
We hoeven elkaar niet te zien.
81
00:05:03,594 --> 00:05:08,144
We kunnen samenwerken.
Ken je dat gezegde? Twee weten meer...
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
We werken niet samen.
83
00:05:12,478 --> 00:05:14,108
Ze kent het gezegde niet.
84
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
Dus zo klinkt de lunch in de Voederstal.
85
00:05:21,195 --> 00:05:22,985
Net de kantine.
86
00:05:29,495 --> 00:05:32,955
Hé, je paard eet Sergeant z'n eten.
87
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
In de tonnen zit speciaal voer.
88
00:05:36,461 --> 00:05:39,091
Hij heet Spirit en dat wisten we niet.
89
00:05:39,297 --> 00:05:42,627
Moet hij ook naar school
om te leren lezen?
90
00:05:42,884 --> 00:05:47,974
Dan kan één van jullie het tenminste.
Misschien dat je dan de regels leert.
91
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
Weet je, Bebe...
-Ja.
92
00:05:50,391 --> 00:05:55,021
Ik weet dat jij en je wilde beest
bij me vandaan moeten blijven.
93
00:05:55,563 --> 00:05:58,443
Rij jij maar lekker weg naar de wei.
94
00:05:59,567 --> 00:06:01,897
Ze kan lastig zijn, hè?
95
00:06:02,070 --> 00:06:05,910
Kon ik maar van haar winnen. Helaas.
96
00:06:05,990 --> 00:06:07,990
Je kan vast winnen.
97
00:06:08,201 --> 00:06:12,621
Mij lukt dat nooit.
Nam iemand het maar tegen haar op.
98
00:06:14,248 --> 00:06:16,168
Zoals jij.
-Ik?
99
00:06:16,250 --> 00:06:19,840
Iedereen mag je. Je zou zo winnen.
100
00:06:20,254 --> 00:06:26,094
Ik zou op je stemmen.
Ik zou me terugtrekken. Denk erover.
101
00:06:28,846 --> 00:06:30,176
STEM OP BEBE
102
00:06:37,814 --> 00:06:41,324
Raad eens.
Ik heb me ook verkiesbaar gesteld.
103
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
Wat leuk. Wat ben je van plan?
104
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Ik heb zo veel ideeën.
105
00:06:45,822 --> 00:06:51,082
Bebe heeft alleen uitgekauwde ideeën,
maar ik niet. Bijvoorbeeld...
106
00:06:54,413 --> 00:06:57,133
...om de paarden boven te laten komen.
107
00:07:00,461 --> 00:07:02,301
Af en toe.
108
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
Zelfs ik ben tegen.
-Ik heb nog meer plannen.
109
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Als ik een map aanleg,
komen de ideeën wel.
110
00:07:13,474 --> 00:07:16,024
Wij helpen je wel.
111
00:07:16,102 --> 00:07:20,652
Je wordt de beste
huisvertegenwoordiger ooit.
112
00:07:22,275 --> 00:07:24,145
We hebben wel ideeën nodig.
113
00:07:28,489 --> 00:07:30,529
Kijk, onze collega.
114
00:07:32,285 --> 00:07:33,735
Hé, wat doe...
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,325
Wat doe je?
-Officiële zaken.
116
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Een onderzoek?
117
00:07:39,167 --> 00:07:44,417
Dat is geheim. Ik kan er niks over zeggen.
Vooral niet tegen een PAL.
118
00:07:44,589 --> 00:07:50,469
We mogen misschien geen vrienden zijn.
Maar het kanariegeel verbindt ons.
119
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
Hou de stal-eed in ere.
120
00:07:53,222 --> 00:07:54,562
Oké dan.
121
00:07:55,558 --> 00:08:00,978
Er is een dief op school.
Er worden suikerklontjes gestolen.
122
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
Is dat erg?
123
00:08:05,401 --> 00:08:07,741
Wel voor ons handhavers.
124
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
Vandaag zijn het suikerklontjes,
morgen goudstaven.
125
00:08:12,116 --> 00:08:13,696
Wat als je hem niet pakt?
126
00:08:14,076 --> 00:08:18,786
Ik vond de vermiste trofee.
Ik had de halsterdief te pakken.
127
00:08:18,873 --> 00:08:22,633
Ik laat de suikerdief me
niet door de vingers glippen.
128
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
Ik heb er kippenvel van.
129
00:08:26,172 --> 00:08:27,512
En Boomerang ook.
130
00:08:27,590 --> 00:08:32,390
De dief sloeg toe
toen iedereen op vakantie was.
131
00:08:32,637 --> 00:08:35,007
Ik heb al drie verdachten.
132
00:08:35,348 --> 00:08:39,388
Ik help wel. We kunnen
'goede sheriff, kwade sheriff' doen.
133
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
Nee.
134
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
Ik werk alleen.
135
00:08:44,815 --> 00:08:46,105
Nou ja, met Bing.
136
00:08:46,442 --> 00:08:47,992
Maar verder alleen.
137
00:08:50,947 --> 00:08:53,817
Voorzichtig. Dat kan bewijs zijn.
138
00:08:56,577 --> 00:09:01,117
Wat denk je van:
Stem op Lucky Prescott, die brengt geluk.
139
00:09:06,546 --> 00:09:11,676
Als Bebe het zo wil spelen,
kan ze het krijgen.
140
00:09:12,426 --> 00:09:13,586
STEM OP LUCKY
141
00:09:13,678 --> 00:09:15,428
STEM OP BEBE
142
00:09:16,889 --> 00:09:20,099
Ik heb Sergeant z'n zadel
uit de werkplaats.
143
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
Bedankt. Dan kunnen we... Wat is er?
144
00:09:33,072 --> 00:09:36,162
Ze ondervraagt iemand. Laten we helpen.
145
00:09:36,325 --> 00:09:39,995
Klopt het dat je net
drie stukken taart op hebt?
146
00:09:40,413 --> 00:09:41,913
Ja. Wat zou het?
147
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Het zou van alles. Je bent een zoetekauw.
148
00:09:45,960 --> 00:09:50,630
Wat heb je het liefst?
Taart? Koek? Gestapelde suiker?
149
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Zeg het me.
150
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Ik ga weer.
151
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
Hé, partner.
152
00:09:55,386 --> 00:09:58,506
Wat doe je hier? We zijn geen partners.
153
00:09:58,764 --> 00:09:59,774
Hoi, Mabel.
154
00:10:00,933 --> 00:10:05,613
Kennen jullie elkaar?
-Ja. We zijn allebei dol op taart.
155
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Ik wist het, zoetekauw.
156
00:10:08,524 --> 00:10:13,364
Wat een mooie sjaal.
Heeft je oma die gemaakt?
157
00:10:13,571 --> 00:10:15,491
Ja, hoe wist je dat?
158
00:10:15,781 --> 00:10:17,071
Dat zie je zo.
159
00:10:17,158 --> 00:10:20,368
Het is die pasgemaakte oma-geur. Heerlijk.
160
00:10:20,453 --> 00:10:24,583
Ik ben gister teruggekomen uit Montana.
Het was zo koud.
161
00:10:24,665 --> 00:10:26,535
Niet 'brrr', maar 'iiieh'.
162
00:10:26,876 --> 00:10:30,496
Montana? Dus je was er vorige week niet?
163
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Nee. Hoezo?
164
00:10:32,590 --> 00:10:35,470
Laat maar. Je mag gaan.
165
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Oké. Doei, Abigail.
166
00:10:39,555 --> 00:10:43,385
We kunnen iemand wegstrepen.
We zijn een goed team.
167
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
Dat was dom geluk.
168
00:10:45,436 --> 00:10:50,856
Ik zou het waarderen als je me
aan het werk liet gaan. In m'n eentje.
169
00:10:53,444 --> 00:10:55,454
Ga je weer wegstampen?
170
00:10:57,990 --> 00:11:00,450
Ik ga al. Dag.
171
00:11:06,165 --> 00:11:07,745
Attentie, Veulens.
172
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
Ik ben Lucky Prescott, stem op mij.
173
00:11:11,295 --> 00:11:14,255
Ze is geen ukkie, stem op Lucky.
Een koekie.
174
00:11:15,591 --> 00:11:20,931
Ik ben een geweldige leider
met geweldige ideeën. Bijvoorbeeld...
175
00:11:22,431 --> 00:11:23,561
Wat was het?
176
00:11:23,641 --> 00:11:27,271
Daar hebben we niet over nagedacht.
We moesten bakken.
177
00:11:27,728 --> 00:11:28,848
Ik bedenk wel wat.
178
00:11:29,605 --> 00:11:34,275
Wil jij ook je paard zien
zonder naar beneden te hoeven?
179
00:11:36,695 --> 00:11:38,025
Bedenk iets anders.
180
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Wat stelt dit voor?
181
00:11:44,870 --> 00:11:50,130
Luister, allen. Het is tijd voor Bebe.
182
00:11:52,920 --> 00:11:58,010
Zijn jullie kandidaten
met halfbakken koekjes en ideeën ook zat?
183
00:11:58,342 --> 00:12:00,762
Ik wel.
-Luister naar haar.
184
00:12:01,720 --> 00:12:04,310
Ze nemen de boel over.
-Nee hoor.
185
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
Hou op met dat lawaai.
186
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
Het enige lawaai is Bebe's stem.
187
00:12:15,276 --> 00:12:18,066
Stem op Bebe. Best en bemind.
188
00:12:18,279 --> 00:12:21,779
Stem op Lucky. Frisse wind.
-Best en bemind.
189
00:12:21,866 --> 00:12:25,036
Frisse wind.
-Best en bemind.
190
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Wat moet dat toch?
M'n soufflé is ingezakt.
191
00:12:34,003 --> 00:12:38,133
Dat moet de tweede verdachte zijn.
Gaan we haar helpen?
192
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
Omdat jij het zegt.
193
00:12:47,308 --> 00:12:48,638
Wat was dat?
194
00:12:48,726 --> 00:12:52,186
Nummer twee had een alibi,
dus hij mocht gaan.
195
00:12:52,521 --> 00:12:56,731
Dan blijft nummer drie over.
Hij moet het wel zijn.
196
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
En daar heb je hem.
197
00:13:00,279 --> 00:13:02,699
Jasper? Ik weet het niet.
198
00:13:03,199 --> 00:13:04,779
Ik ga hem arresteren.
199
00:13:12,708 --> 00:13:16,798
Pardon. Mag ik nog één vraag stellen?
-Natuurlijk.
200
00:13:16,879 --> 00:13:20,419
Bedankt. Even m'n notitieblok zoeken.
201
00:13:21,008 --> 00:13:22,048
Waar is het nou?
202
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Oeps. Kun je het oprapen?
203
00:13:24,845 --> 00:13:26,095
Met genoegen.
204
00:13:27,431 --> 00:13:29,431
Op heterdaad betrapt.
205
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Ursula, hij is het.
206
00:13:35,147 --> 00:13:36,317
Andere kant.
207
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Hup, jongen.
208
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
We raken hem kwijt.
209
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Volg hem. Ik snij hem af bij de pas.
210
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
Met pas bedoel ik de kantine.
211
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
Hup, Bing.
212
00:13:58,796 --> 00:14:00,666
Kom op, sneller.
213
00:14:01,423 --> 00:14:02,263
Stop.
214
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
Verklaar jezelf nader.
215
00:14:08,514 --> 00:14:12,524
Oké. Ik was het.
Ik heb de suiker gestolen.
216
00:14:18,524 --> 00:14:22,704
Hier is de suikerdief.
De straf laten we aan u over.
217
00:14:26,282 --> 00:14:29,832
Hoe wist je dat?
-Boomerang ruikt onheil.
218
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
En zoetigheid.
219
00:14:31,245 --> 00:14:35,825
En alleen suikerdieven
hebben zulke grote broekzakken nodig.
220
00:14:36,250 --> 00:14:40,500
Ik moet toegeven
dat je geen slechte stalknecht bent.
221
00:14:40,588 --> 00:14:45,548
Door jou heb ik m'n derde zaak opgelost.
-En ik mijn eerste.
222
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
Misschien kunnen we af en toe samenwerken.
223
00:14:49,054 --> 00:14:50,064
Deal.
224
00:14:50,431 --> 00:14:53,561
Ik vlecht stalarmbandjes voor ons.
225
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Nou verpest je het weer.
226
00:14:57,813 --> 00:15:02,693
Wacht dacht je van nieuwe bedden?
Of zijden beddengoed?
227
00:15:02,985 --> 00:15:04,645
We moeten uitpakken.
228
00:15:04,737 --> 00:15:10,277
Hoe winnen we de stem van alle jongens?
Denk na.
229
00:15:11,118 --> 00:15:14,498
Wat dacht je van ijskasten
in iedere kamer?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,670
Nu komen we ergens, Beef.
231
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
ZE IS GEEN UKKIE, STEM OP LUCKY
232
00:15:20,169 --> 00:15:23,799
Veulens, ik heb een poll gehouden.
233
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Het resultaat is verrassend.
234
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Sta ik voor? Of Bebe?
235
00:15:29,553 --> 00:15:33,183
De helft van de meiden is voor jou
en de helft voor Bebe.
236
00:15:33,265 --> 00:15:36,345
Maar alle jongens zijn voor Alex.
Behalve Jack.
237
00:15:36,435 --> 00:15:41,265
Je hebt z'n leven gered.
Misschien kun je alle jongens redden.
238
00:15:41,357 --> 00:15:45,437
Alex zei dat hij zich terug zou trekken.
239
00:15:46,654 --> 00:15:47,574
Ik loog.
240
00:15:49,782 --> 00:15:54,542
Die wezel wilde dat ik meedeed
zodat ik stemmen van Bebe zou afpakken.
241
00:15:54,620 --> 00:15:58,750
Een wezel is te goed voor hem.
Hij is een... Een...
242
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
Ik bedenk wel wat.
243
00:16:00,376 --> 00:16:02,836
Jemig. Na het gedoe met de dief...
244
00:16:02,920 --> 00:16:06,550
...hoorde ik Alex zeggen
wat hij wil doen als hij wint.
245
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
En toen?
246
00:16:08,092 --> 00:16:11,052
De suikerdief had...
-Nee, dat andere.
247
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
O ja.
248
00:16:12,221 --> 00:16:17,771
Alex heeft de jongens beloofd
dat hij alleen hun kamers gaat aanpakken.
249
00:16:17,851 --> 00:16:19,811
Om de meiden geeft hij niet.
250
00:16:20,187 --> 00:16:21,607
Die vuile rat.
251
00:16:21,939 --> 00:16:23,979
Hij is een rat.
252
00:16:24,066 --> 00:16:27,436
Toen Beef vroeg
'vinden de meiden dat goed?'...
253
00:16:27,528 --> 00:16:32,028
...zei Alex:
'Wat niet weet, wat niet deert.'
254
00:16:32,241 --> 00:16:35,371
Hun stemmen zijn lager, maar je snapt me.
255
00:16:36,370 --> 00:16:39,000
Ursula vertelde wat Alex zei.
256
00:16:39,081 --> 00:16:41,421
Met stemmetjes? Leuk, hè?
257
00:16:41,500 --> 00:16:44,880
Zo mag Alex niet winnen.
We moeten ingrijpen.
258
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Mee eens.
259
00:16:46,505 --> 00:16:47,795
Wapenstilstand?
260
00:16:48,257 --> 00:16:52,297
Goed. Eén van ons
zal zich moeten terugtrekken.
261
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Mee eens.
262
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Jij.
-Jij.
263
00:16:55,055 --> 00:16:59,345
Ik? Geef zelf op.
-Ik laat jou niet winnen.
264
00:16:59,601 --> 00:17:03,691
We beslissen op de ouderwetse manier.
-Beentjeworstelen?
265
00:17:03,772 --> 00:17:05,442
Piratenduel?
266
00:17:09,153 --> 00:17:12,873
Een race naar Adelaarspas
via welke weg dan ook.
267
00:17:12,948 --> 00:17:15,118
De eerste die boven is, wint.
268
00:17:15,409 --> 00:17:20,409
Jullie zijn misschien sneller,
maar wij weten alle weggetjes.
269
00:17:20,497 --> 00:17:21,747
We zullen zien.
270
00:17:21,999 --> 00:17:24,459
Op jullie plaatsen. Klaar. Af.
271
00:18:02,414 --> 00:18:03,504
Kom, Sergeant.
272
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Hup, Spirit.
273
00:18:25,979 --> 00:18:28,069
We hebben gewonnen. Hoera.
274
00:18:28,732 --> 00:18:30,732
Ik wist niet van de boom.
275
00:18:31,276 --> 00:18:34,276
Maar ik was eerder over de streep.
276
00:18:34,363 --> 00:18:39,663
Dat weet ik wel. Maar dat moet ik noteren.
Dit is hartstikke gevaarlijk.
277
00:18:40,828 --> 00:18:44,038
Wat doe ik?
Ik word geen vertegenwoordiger.
278
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Dit is nu jouw taak.
279
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
Ik zal morgen aankondigen
dat ik achter je sta.
280
00:19:04,309 --> 00:19:09,399
Dan maak je kans tegen die slang, Alex.
En dit is voor jou.
281
00:19:09,857 --> 00:19:11,437
Je ideeënmap?
282
00:19:11,608 --> 00:19:16,278
Jouw ideeën zijn vreselijk.
Dit ga je nodig hebben.
283
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
Eens kijken wat ze van plan was.
284
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
Wat een goed idee.
285
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
En dat ook.
286
00:19:32,921 --> 00:19:36,381
Ik ben de vertegenwoordiger
die jullie verdienen.
287
00:19:36,466 --> 00:19:40,256
Dit wordt een semester
om nooit te vergeten.
288
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
Bedankt, Alex.
289
00:19:44,308 --> 00:19:50,018
Dan is het nu tijd
voor de andere kandidaat. Lucky Prescott.
290
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Goed zo. We zijn trots.
291
00:19:58,280 --> 00:20:01,830
De beste kandidaat
heeft het beste met iedereen voor.
292
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
De huiskamer moet
een plek voor iedereen zijn.
293
00:20:05,370 --> 00:20:09,210
De paarden kunnen in ploegen lunchen,
zodat ze ruimte krijgen.
294
00:20:09,291 --> 00:20:12,671
Slim. Gehaktbal
stapt altijd op iedereens hoeven.
295
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
Stil.
296
00:20:14,338 --> 00:20:17,128
Als je dat goed vindt klinken, stem dan...
297
00:20:17,549 --> 00:20:18,629
...niet op mij.
298
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
Maar op Bebe Schumann.
299
00:20:22,971 --> 00:20:28,771
Niet alleen Bebe's ideeën maken haar
een betere kandidaat dan de rest.
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,652
Ze bedoelt jou.
301
00:20:31,396 --> 00:20:35,186
Ze is hard, maar ze kent
de school als de beste...
302
00:20:35,525 --> 00:20:39,605
...en werkt hard voor verbetering,
voor iedereen.
303
00:20:40,030 --> 00:20:45,120
Daarom trek ik me terug.
Ik verdien jullie stem niet. Bebe wel.
304
00:20:45,202 --> 00:20:47,792
Bebe, vertel wat je van plan bent.
305
00:20:52,209 --> 00:20:53,289
Bedankt, Lucky.
306
00:21:07,182 --> 00:21:11,192
Beste Veulens, bedankt.
Ik aanvaard het kandidaatschap.
307
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
Ook Alex.
308
00:21:21,071 --> 00:21:22,661
De kantinejuf? Vreemd.
309
00:21:23,740 --> 00:21:27,450
Paarden mogen niet meedoen. Die telt niet.
310
00:21:27,619 --> 00:21:32,169
Als jij op Bebe stemt,
moet ik dat ook maar doen.
311
00:21:32,249 --> 00:21:36,379
De stemmen zijn geteld.
De nieuwe vertegenwoordiger is...
312
00:21:40,048 --> 00:21:41,128
...Bebe Schumann.
313
00:21:41,216 --> 00:21:44,006
Ik wist het.
-Onze vertegenwoordiger.
314
00:21:45,095 --> 00:21:48,135
Krijgen we nou geen ijskast?
315
00:21:48,557 --> 00:21:51,097
Waar moet ik m'n vlees bewaren?
316
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
We zijn trots op je.
317
00:21:53,437 --> 00:21:56,727
Vieren we je verlies met een rit?
-Goed idee.
318
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
Lucky, wacht.
319
00:21:59,526 --> 00:22:01,986
Ik wilde je... bedanken.
320
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Graag gedaan.
321
00:22:03,196 --> 00:22:09,536
Dat ik voor elk Veulen beloof op te komen,
ook voor jou, zegt niet dat ik je mag.
322
00:22:09,703 --> 00:22:14,423
Dat ik jou de beste kandidaat vind,
zegt niet dat ik jou mag.
323
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
Mooi.
-Mooi.
324
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Wapenstilstand voorbij?
-Zeker.
325
00:22:33,894 --> 00:22:36,154
Kom op, Spirit.
-We gaan.