UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Fermo, Spirit.
Non vuoi farti bello per domani?
Voglio che Boomerang appaia studioso.
Che ne pensate?
Lo studio non sembra il suo forte.
- Lyds! - Ehi, Puledri.
Alex e Beef, ecco...
Lucky, Pru e Abigail da Miradero!
Abbiamo saputo che hai salvato Jack.
Come avete fatto? Non c'eravate.
Ho sei sorelle che hanno studiato qui. Prima o poi vengo a sapere tutto.
Beef viene da un ranch del sud.
Alex dalla capitale.
Il padre è un senatore. Che avete fatto in vacanza?
Io sono stato nel ranch di famiglia.
Beef è venuto con me.
Sono Beef, lui è Polpetta.
Come vi trovate?
Bene. Anche i nostri cavalli.
Benvenute a tutte. Ci vediamo in giro.
Che succede? È tutta la notte che è nervoso.
È stato un bel viaggio,
ma è così bello ritornare.
Non può essere.
Arrivano le ultime compagne.
Le BUD?
Guarda chi si vede, Lucky e le PAL.
Bebe, Ursula, Daphne.
Vi conoscete?
Dal Giubileo delle Fanciulle di Frontiera.
Purtroppo.
Sapete perché si chiama Lucky?
Perché vince cose che non merita.
Come le gare.
Sei invidiosa del nostro premio.
Basta!
Siamo qui per imparare, fare nuovi amici e divertirci.
Non lasciamo che il passato
condizioni il presente.
Ha ragione.
Davvero?
Ma non serve essere amiche.
La scuola è grande, ci eviteremo.
Pensate di farcela, voi PAL?
Se vi tenete alla larga, faremo altrettanto... BUD.
La prima assemblea! Dai, voglio un buon posto.
Il preside sta per parlare.
A proposito di evitarsi.
Studenti, cavalli...
...bentornati alla scuola di Palomino Bluffs.
Pronti a galoppare nel nuovo anno?
"Galoppare". Bravo, Perkins.
Bene, alcuni avvisi.
Ho bisogno di guardiani volontari.
Sorvegliano il campus e aiutano a tenere la scuola sicura.
So che ne avete voglia.
Lo faccio?
Adoro l'idea di tenere sotto controllo la scuola.
Abbiamo comprato nuovi gilet.
Ci sono i gilet?
Sono di un bel giallo. Si abbina ai cavalli.
Lo farò io!
Grazie, Miss Stone.
Puledri del primo anno,
dovete votare un rappresentante.
Sarà il portavoce nel consiglio studentesco
e deciderà come arredare il vostro dormitorio.
Bella responsabilità!
Abbiamo due candidati.
Bebe Schumann.
Ce la farai!
E Alex Fox.
Vai, Alex!
Non vedo l'ora di realizzare i miei progetti.
Uno di quelli sarà di buttarci fuori dalla scuola.
Se Bebe viene eletta, ci rovinerà la vita.
Che ne sai che non sia brava?
È insistente e ambiziosa, e cerca sempre di imporsi.
Tutto vero.
Ma forse sono buone doti in una rappresentante.
Non è questo il punto.
Bebe ci tratterà sempre da nemiche.
Come sappiamo se sarà giusta con noi?
Speriamo che non vinca.
Ursula! Sei una guardiana anche tu?
Passeremo molto tempo insieme.
Pensa, una PAL e una BUD, fianco a fianco...
Non dire altro!
Io sorveglio il lato sud, tu il lato nord.
Non ci incroceremo.
Potremmo fare dei turni insieme.
Due teste sono meglio di...
Non ci incroceremo.
Non conosce quel detto.
C'è chiasso a pranzo qui al Feed Bag!
Come nella nostra mensa.
Ehi!
Il tuo cavallo ruba il cibo del mio.
Questi barili contengono fieno speciale.
Si chiama Spirit e non lo sapevamo.
Pretendi che Spirit impari a leggere?
Uno di voi dovrebbe imparare.
Così sapresti le regole della scuola.
- Sai una cosa, Bebe? - Sì!
So che tu e il tuo cavallo selvaggio dovete stare alla larga da me.
Perché non porti il tuo Sarge via da qui?
Bebe è una tipa tosta, vero?
Vorrei tanto poterla battere.
Ma non andrà così.
Non dire così. Puoi farcela.
Purtroppo non posso.
Se solo qualcuno la sfidasse.
- Dovresti candidarti! - Io?
Tutti ti trovano grandiosa e voterebbero per te.
Se ti candidi, voterò per te.
Anzi, mi ritirerei del tutto.
Pensaci.
VOTA PER BEBE
Indovinate! Mi sono candidata a rappresentante!
Fantastico! Che programma hai?
Ho una montagna di idee.
A differenza di quelle di Bebe,
le mie sono nuove.
Per esempio...
Potremmo portare i cavalli in camera.
Cioè, in giorni speciali.
È una pessima idea.
Ne ho altre.
Se avessi un quaderno, sarebbe più facile.
Tranquilla. Ti aiuteremo noi.
Buone o cattive idee,
sarai la migliore rappresentante di sempre!
Però ci servono buone idee.
Guarda! La nostra collega.
Ciao, Ursula. Cosa...
- Cosa fai? - Incarico ufficiale.
Un'indagine?
È riservato.
Non posso parlarne.
Specie con una PAL.
Ursula, forse non siamo amiche,
ma quando indossiamo il gilet, siamo compagne.
Abbiamo prestato giuramento.
Ok, te lo dico.
C'è un ladro tra di noi.
Qualcuno ha rubato zollette di zucchero dalla mensa.
No!
È così grave?
Sì, per i guardiani come noi.
Si comincia con lo zucchero e si finisce con l'oro.
E se non trovi il ladro?
Ho svelato il mistero del trofeo,
ho risolto il caso delle briglie.
Il ladro di zollette non mi rovinerà il record.
Mi hai fatto accapponare la pelle.
Anche a Boomerang.
Sembra che il ladro si sia dato da fare durante le vacanze.
Voglio interrogare tre sospetti.
Ti aiuterò.
Saremo lo sceriffo buono e quello cattivo.
No.
Lavoro da sola.
Cioè, con Bing.
Per il resto, da sola.
Attento. Potrebbe essere una prova.
Che ne pensi?
"Vota Lucky Prescott, il tuo portafortuna."
Se Bebe vuole giocare sporco,
ha trovato pane per i suoi denti.
VOTA PER LUCKY
VOTA PER BEBE
Ho ritirato la sella di Sarge dal negozio.
Grazie. Attacchiamo altri... Che succede?
Lucky!
Interroga una sospetta. Avrà bisogno di me.
È vero che hai mangiato tre fette di torta a pranzo?
Sì. Chi le ha contate?
Io. Quindi sei golosa di dolci.
Cosa preferisci?
Torte? Biscotti?
Zucchero in zollette?
Di' la verità!
Basta così.
Ciao, collega.
Che ci fai qui?
Non siamo colleghe.
Ciao, Mabel.
Ciao, Abigail.
- Vi conoscete? - Sì.
Condividiamo la passione per le torte.
Ti ho scoperta, golosona!
Oddio! Adoro la tua sciarpa.
L'ha fatta a maglia tua nonna?
Esatto. Come fai a saperlo?
L'ho capito subito.
Si sente ancora l'odore di nonna. Sa di menta.
Sono stata da lei nel Montana.
Faceva freddissimo.
Non tanto "brr!" Più "iii!"
Montana?
Non eri qui la scorsa settimana?
No, perché?
Lascia stare.
Vai pure.
Ok. Ciao, Abigail.
Ciao!
Abbiamo scagionato un sospetto! Siamo una bella squadra.
È stata fortuna.
Gradirei se mi lasciassi continuare la mia indagine,
da sola!
Te ne andrai di nuovo arrabbiata?
Va bene. Vado.
Ciao!
Attenzione, Puledri!
Sono Lucky e voglio i vostri voti!
Non siate vaghi, votate Lucky! Ecco un cookie!
Votate per me, perché sono un ottimo capo
e ho idee grandiose, come...
Che idee ho?
Non ci abbiamo pensato. Dovevamo fare i biscotti.
Ok, improvviso.
Vi piacerebbe non dover scendere per andare dai cavalli?
Prova di nuovo.
Che diamine fa?
Udite, udite!
Non siate pigri, votate per Bebe!
Siete stanchi di nuovi candidati, con biscotti scotti e idee insipide?
Io sì!
Udite, udite!
- Ci rubano la scena! - Non lo permetto.
Smetti di fare baccano.
L'unico baccano è il suono della voce di Bebe.
Votate per Bebe!
Vera e collaudata!
Votate Lucky! La novità!
Vera e collaudata!
- Collaudata! - Novità!
Cos'è questo baccano?
Si è sgonfiato il soufflé!
Ursula interroga un altro sospetto.
Andiamo ad aiutarla?
Solo perché lo hai detto tu.
Cos'è successo?
Ho verificato la sua versione e l'ho rilasciato.
Rimane il sospetto numero tre, cioè il ladro.
E... eccolo lì!
Jasper? Non è possibile.
Fermerò il colpevole.
Scusami. Posso farti un'altra domanda?
Certo.
Grazie.
Aspetta, non trovo il mio taccuino.
Dov'è?
Ops! Potresti raccogliermelo?
Con piacere.
Preso con le mani nel sacco!
Ursula, è lui!
Boomerang!
Forza, bello!
Abigail, ci sta sfuggendo!
Inseguilo. Io lo anticipo al varco.
Per varco, intendo la mensa.
Vai!
Forza, Bing!
Andiamo! Più veloce!
Alt!
Cos'hai da dire in tua difesa?
Ok.
Sono stato io. Ho rubato lo zucchero.
Ecco il ladro di zollette!
Scelga lei la punizione.
- Come sapevi che era lui? - Boomerang ha fiuto.
Per i dolci.
A nessuno servono tasche tanto grandi,
se non per rubare zucchero.
Devo ammetterlo,
sei molto meglio di quanto pensavo.
Grazie a te, il mio record è intatto.
Anche il mio. Uno su uno.
Forse possiamo lavorare insieme... ogni tanto.
Affare fatto!
Potrei fare dei braccialetti da guardiane.
Hai rovinato l'atmosfera di nuovo.
Letti nuovi?
Cuscini e coperte di seta per i più delicati?
Pensa in grande, Beef.
Cosa promettiamo ai ragazzi per assicurarmi il voto?
Pensa, Beef. Pensa!
Ghiacciaie in tutte le stanze del dormitorio?
Ora sì che pensi in grande!
NON SIATE VAGHI, VOTATE LUCKY
Faccio un sondaggio per vedere chi vince domani.
Rimarrete sorprese dal risultato.
Vinco io? Oppure... Bebe?
Metà delle ragazze vota per te, l'altra metà per Bebe.
Ma i ragazzi votano Alex.
A parte Jack, che vota per te.
L'hai salvato.
Se li salvassi tutti, vinceresti.
Impossibile. Alex ha detto che si ritirava se mi candidavo.
Ho mentito.
Quella serpe mi ha ingannata.
Voleva dimezzare il voto delle ragazze.
Altro che serpe!
È un...
Mi verrà in mente.
Oddio!
Preso il ladro,
Ursula ed io abbiamo sentito cosa farà Alex se vince!
E quindi?
- Il ladro prendeva... - L'altra cosa!
Giusto.
Alex dice che sistemerà
e riarrederà solo le camere dei ragazzi.
Non farà nulla per le ragazze.
Che verme!
Ecco cos'è, un verme.
Poi Beef ha chiesto: "Che diranno le ragazze?"
Lui ha detto: "Non dipende da loro. E meno sanno, meglio stanno."
Parlavano piano, ma penso di aver reso l'idea.
Ursula mi ha detto cos'hanno sentito.
Li hai imitati anche tu? È buffo.
Alex non può vincere. Dobbiamo fare qualcosa.
D'accordo.
Tregua temporanea?
Tregua. Per il bene del voto, una di noi deve ritirarsi.
Concordo.
E sarai tu!
Io? Ritirati tu!
Non ti cederò mai il passo!
Decideremo alla vecchia maniera.
A gamba di ferro?
Un duello da pirati?
Una gara fino a Eagle's Point,
con percorso libero.
Una sola chance per vincere.
Tu e Spirit siete veloci,
ma non sapete muovervi per il campus come noi.
Lo vedremo!
Ai vostri posti, partenza, via!
- Vai, Spirit! - Carica!
Guardate!
- Sì! - Sì, Lucky!
Vai, Sarge!
Vai, Spirit!
Oh, no!
Abbiamo vinto! Sì!
Non sapevo di questo albero.
I patti sono patti. Un solo vincitore.
Non mi oppongo. Devo solo prendere nota.
Va rimosso o ci si farà male.
Che sto facendo?
Non sono più candidata.
Ora questo è compito tuo.
Annuncerò che mi ritiro e che ti sostengo.
Dovrebbe bastare a battere quella serpe di Alex.
Ecco, prendi questo.
Le tue grandi idee?
Ho sentito le tue idee. Sono pessime.
Fidati, ti servirà.
Vediamo che idee grandiose ha.
Wow! Questa è ottima.
Anche questa.
Non sarò solo il rappresentante che meritate,
ma prometto di rendere l'anno memorabile.
Sì! Vai, Alex.
Bene, grazie, Alex.
E ora invito la prossima candidata a presentare il suo discorso.
Lucky.
Vai!
Il candidato migliore ha idee per il bene di tutti.
Idee come ristrutturare la stanza comune.
O pranzo a orari diversi per dare più spazio ai cavalli.
Che bell'idea!
- Polpetta calpesta sempre gli altri. - Zitto!
Se vi piacciono queste idee, sappiate...
...che non sono mie.
Sono di Bebe.
Non sono solo le idee a renderla migliore di me...
...o di chiunque altro.
Credo si riferisca a te.
È tosta, ma conosce la scuola meglio di chiunque altro.
E ce la metterà tutta per migliorarla a beneficio di tutti.
Per questo mi ritiro.
Non merito di essere rappresentante. Bebe sì.
Bebe, perché non sali a dirglielo tu?
Cosa?
Grazie, Lucky.
Compagni,
vi ringrazio e accetto la candidatura.
Ancora Alex.
Un voto per la cuoca.
Non possiamo avere un cavallo come rappresentante.
Ora so cosa pensi di Bebe.
Se la voti, allora lo farò anch'io.
Spoglio terminato.
Il nuovo rappresentante è...
Bebe Schumann!
- Lo sapevo! - Brava!
Hai vinto!
Cosa?
Significa che non avremo la ghiacciaia?
Dove metterò la mia carne?
Siamo fiere di te, Lucky.
- Festeggiamo la sconfitta con una corsa? - Ok.
Aspetta.
Volevo solo dirti... grazie.
Figurati.
Anche se ho giurato di rappresentare tutti,
te inclusa, non vuol dire che mi piaci.
Anche se sei la candidata migliore, non vuol dire che mi piaci.
- Bene. - Bene.
- Tregua finita? - Certo.
- Dai, Spirit! - Forza, Boomerang!