ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Κοιτάξτε!
Φαίνεται ο ωκεανός από εδώ.
Είναι πανέμορφα.
Μα τι κάνεις;
Φωνάζω τα δελφίνια.
Μη φανούμε αγενείς.
Να τη!
Ακαδημία Ιππασίας Χαράδρα Παλομίνο, σου 'ρχόμαστε!
Πού να πάμε πρώτα;
Στο Αλμυρό Στέκι;
Λέει ότι εκεί τρώνε οι μαθητές.
Ή στον Ντορβά όπου τρώνε τα άλογα;
Ποιος πεινάει;
Πάμε πρώτα στον διευθυντή.
Είναι ευθεία κάτω, δεξιά στο παγκάκι, αριστερά πριν τα Σταβλόσπιτα.
Τι; Μόνο εγώ έμαθα απ' έξω το εγχειρίδιο;
Οι τρεις νέες μαθήτριες από το Μιραντέρο.
Ή αλλιώς "Πουλάρια".
Ναι. Είμαι η Λάκη Πρέσκοτ.
Πρου Γκρέιντζερ.
Κι εγώ είμαι η Άμπιγκεϊλ Στόουν.
Διευθυντής Πέρκινς
και ο Ιπποδιευθυντής Τζένκινς.
Χάρηκα, κύριε.
Χάρηκα, κύριε άλογο!
Είμαστε έτοιμες για τη μοναδική εμπειρία.
Ξέρεις ήδη το τραγούδι μας! Υπέροχα.
Θα μένετε σε αυτά που αποκαλούμε "Σταβλόσπιτα".
Ένα για κάθε τάξη. Πουλάρια, Αλογάκια, Χρονιάρικα, Επιβήτορες.
Σωστά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Είδατε τον χάρτη,
τώρα εντοπίστε τους κοιτώνες σας εκεί έξω,
στον πραγματικό κόσμο.
Πηγαίνετε!
Ευχαριστούμε. Τα λέμε αργότερα!
Να το.
Να το νέο σου σπίτι, Μπούμερανγκ.
Τέλειο. Και τα δωμάτια είναι από πάνω.
Θα βολευτείς εδώ.
Δείτε! Προσάρμοσαν το σπιτάκι του Σπίριτ!
Θα πηγαίνεις στο κοπάδι σου όποτε θες.
-Σπίριτ; -Το άλογό μου, είμαι η...
Λάκη Πρέσκοτ, κόρη του πασίγνωστου Τζιμ Πρέσκοτ,
που έπιασε τον Μπουτς Λε Πρέι.
Πώς ξέρεις ποια είμαι;
Όλο το σχολείο μιλάει για εσένα!
Όλοι ξέρουν "Το Κορίτσι με το Άγριο Άλογο".
Είμαι η Λιντς, Λίντια Τζέιν Στέρλινγκ, γράφω στην εφημερίδα μας.
-Τον Πρωινό Καλπασμό! -Αυτόν.
Το άλογό μου, Λαβράκι.
Είμαι η Άμπιγκεϊλ
κι ο Μπούμερανγκ.
Χάρηκα πολύ.
Εννοείται ότι χάρηκες, σωστά;
Γιατί δεν με έχεις ξαναγνωρίσει.
Είμαι νέα εδώ!
Γεια, Τζακ.
Ο Τζακ κι ο Ντάστι,
αγόρι κι άλογο κατά σειρά.
-Πού πας; -Στον ιππόδρομο.
Ο Τζακ είναι το μόνο Πουλάρι που μπήκε στην ομάδα.
Η Λάκη είναι η μόνη που έχει τρέξει στον Γύρο Ταρέλ.
Και κέρδισε.
Ναι, όλοι μιλάνε για εσένα.
Τέτοια φήμη πρέπει να έχεις για ειδική μεταχείριση.
Δεν φτιάχνουν καν την πόρτα του Ντάστι.
Αλλά το άγριο άλογο το φρόντισαν.
Τυχερή είσαι.
Φαντάζομαι πως είμαι.
Μιας και είστε νέες εδώ,
μου ανέθεσαν να γράψω για εσάς στον Πρωινό Καλπασμό.
Τι έχετε να πείτε ως νέα Πουλάρια;
Είμαστε από το Μιραντέρο;
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν θα μείνω, τα νέα δεν γράφονται μόνα τους.
-Πάμε στο δωμάτιο. -Η πρώτη καπαρώνει την κουκέτα!
Μ' αρέσουν τα ψηλά κρεβάτια.
Θεία Κόρα, αντίθετα από το σχολείο στο Μιραντέρο,
εδώ δεν θα φοράω δαντελωτά φορέματα.
Το θυμάμαι το φόρεμα. Σε περάσαμε για σνομπ.
Κι ότι μισούσες τα άλογα.
Κι αλλάξατε γνώμη με το που σας έσωσα
από το να ανατιναχτείτε.
Αυτήν τη φορά θα κάνω καλή εντύπωση από την αρχή.
Κι εγώ θα κάνω την πρώτη εντύπωση.
Τι είπε η Λιντς;
"Χάρηκα πολύ".
Δεν ήμουν ποτέ η καινούρια στην πόλη.
Κάνω μια νέα αρχή. Δεν με ξέρουν εδώ.
Θα είμαι όποια θέλω!
Θα έχω παρατσούκλι όπως η Λιντς.
Θα με λένε...
Λιντς.
Θα κάνεις εντύπωση. Αφού είσαι η Άμπιγκεϊλ.
Ποια είναι η Άμπιγκεϊλ;
Οποιαδήποτε.
Καλή τύχη μ' αυτό, όποια κι αν είσαι.
Θα τσεκάρω την πιο αποτελεσματική διαδρομή
και θα μειώσω τον χρόνο στο μισό.
Εγώ θα πάω να εξερευνήσω με τον Σπίριτ.
Και βρισκόμαστε στο Αλμυρό Στέκι να φάμε.
-Ναι. -Καλή ιδέα.
-Δεν κατάλαβα την εργασία. -Ναι, ούτε εγώ.
Πρώτο μάθημα της μέρας η άλγεβρα.
Μια χαρά.
Κανείς δεν με ξέρει εδώ.
Θα είμαι...
"Το Κορίτσι Που Τραγουδά"!
Είμαι η Άμπιγκεϊλ Στόουν
Ο Μπούμερανγκ είναι το άλογό μου
Θα είμαι "Η Μυστηριώδης".
Πού είμαι;
Ποιος ξέρει τι σκαρώνει η μυστηριώδης Άμπιγκεϊλ Στόουν;
Μπούμερανγκ;
Μπούμερανγκ!
Δεν γίνεται το άλογό μου να είναι πιο μυστηριώδες.
Πάμε, Σπίριτ!
Λάκη!
Γνωριστήκαμε το πρωί.
-Λιντς! -Είδες;
Είμαστε σχεδόν κολλητές.
Αλήθεια το έσκασες και πήγες σε τσίρκο;
Αυτό είπε η Λιλιάνα.
Ελ Σέρκο Ντος Γκρίγιος, των παππούδων μου.
Ξέρεις από κόλπα και τέτοια;
Ναι. Ο Σπίριτ είναι το καλύτερο άλογο τσίρκου.
Θες να τους δείξουμε;
-Ήταν τέλειο! -Ναι!
Το είδατε αυτό;
Τελικά το τσίρκο είναι μοναδικό.
Μετά τη Λογοτεχνία, είναι τα Άλματα,
το τελευταίο μάθημα.
Δις Γκρέιντζερ!
Διευθυντή!
Χάθηκες μήπως;
Θες να σου ξαναδείξω τα κτίρια στον χάρτη;
Έκλεινα το παράθυρο.
Έκανα μια δοκιμή στο πρόγραμμα και...
Το πρώτο πλάνο!
Προτρέχουμε, βλέπω.
-Όχι. Δεν ήξερα τι... -Μη με διακόπτεις.
Τι έλεγα;
Απαγορεύεται να είσαι στις τάξεις
όταν δεν έχεις μάθημα.
Δεν μας αρέσουν οι ταραξίες.
Ταραξίας;
-Ακολουθώ τους κανόνες. -Τι έγινε;
Πήγαινα γρήγορα τηρώντας το πλάνο.
Δεν είδα το "Όχι μαθητές μετά το τέλος των μαθημάτων".
Τώρα ο διευθυντής με μισεί!
Δεν είναι τόσο τραγικά όσο νομίζεις.
Δίκιο έχει.
Δεν θα πιστεύει ότι το έκανες επίτηδες. Απλώς ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Ούτε αυτό είναι καλό.
Θα το διορθώσω.
Άσ' το καλύτερα και θα διορθωθεί από μόνο του.
Σωστά. Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.
Θέλετε να μάθετε τι κάνω εγώ;
Κοιτάξτε! Βλέπετε κάτι διαφορετικό;
-Περπατάς κυκλικά; -Δεν ξέρω.
Έβαλα μέσα την μπλούζα!
Ωραία δείχνει!
Ωραία;
Αυτό δεν αρκεί.
Δεν θα ξεχωρίζω έτσι.
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε τη λύση ενώ τρώμε.
Λάκη!
Πάρε. Εισαγόμενες σοκολάτες.
Έστω πάει καλά για μία από εμάς.
Σαν να μη μετράει το πώς θα βάλεις την μπλούζα σου.
Λάκη, πες μας πώς έπιασες τους ληστές!
Κι έσωσες την πόλη από φλεγόμενο τρένο!
Ήταν πολύ τρομακτικό;
Το τρένο κι η φωτιά ήταν δύο διαφορετικά πράγματα.
Και ήταν τρομακτικά.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Είσαι γενναία και έξυπνη.
Δεν ήταν και τόσο σπουδαίο.
Είναι και μετριόφρων.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Ναι, σίγουρα είναι.
Θα 'πρεπε να το ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ.
Πώς θα του αποδείξω ότι δεν είμαι ταραξίας;
Με πολλή μελέτη και καλούς βαθμούς.
Δηλαδή ό,τι κάνεις πάντα.
Δεν έχω χρόνο. Θέλω αποτελέσματα.
Πάρε μπισκότο. Θα νιώσεις καλύτερα.
-Πού τα βρήκες; -Η Σάρα μου τα έδωσε.
Να δώσεις κι εσύ κάτι στον διευθυντή, ας πούμε ένα μήλο.
Αρέσουν και σε καθηγητές και άλογα.
Εντάξει, πρέπει να βρω μερικά μήλα.
Μπονζούρ!
Άμπιγκεϊλ, και το άλογό μου, ο Μπούμερανγκ.
Φοράμε σαπό.
Καπέλα, δηλαδή.
Γεια σας, καπελοφόροι.
Φαίνεστε πολύ... χαρακτηριστικοί;
Σ' ευχαριστούμε.
Μπούμερανγκ!
Δεν θα 'μαστε έτσι "Το Κορίτσι και το Άλογο με Καπέλα".
Βασικά, με τρώει κι εμένα.
Μη γίνω γνωστή ως "Το Κορίτσι με τη Φαγούρα!".
Γεια σου, Λάκη!
Έχεις ακουστά τη Μυστική Διαδρομή Ηλιοβασιλέματος;
Είναι για τους τεταρτοετείς,
αλλά αφού είσαι τόσο καλή αναβάτρια,
θα κάνουμε εξαίρεση.
Επίσης θέλουμε να δούμε το άλογό σου σε δράση.
Πες ότι θα έρθεις.
Τι λες, Σπίριτ;
Μετά χαράς!
Τέλεια!
Βλέπεις τα πάντα από εδώ πάνω.
Και η θέα από τους Αμμόλοφους είναι υπέροχη.
Η άμμος είναι βρεγμένη και κάπως ασταθής,
θα πάμε από την παραλία την άλλη εβδομάδα.
Θα το ήθελα πολύ.
Αν ένα μήλο με κάνει καλή μαθήτρια, τότε με ένα καλάθι θα γίνω η πρώτη.
Διευθυντή Πέρκινς!
Συγγνώμη.
Για πού το 'βαλες με αυτά τα μήλα;
Τι θες να φτιάξεις, είκοσι πίτες;
Ένα μήλο ο κάθε μαθητής.
Δεν είναι αγορά εδώ.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
Εσείς, τα Πουλάρια, νομίζετε ότι θα κάνετε ό,τι θέλετε.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Τι χαμπάρια;
Είμαι η Σινέντ Ο'Σόνεσι.
Από εδώ, ο Μπλάρνεϊ.
Μπλάρνεϊ, σου μιλάω, παλιόφιλε.
Μας πρόσεξαν!
"Το Κορίτσι με την Αστεία Προφορά"!
Ευχαριστούμε.
Μας αρέσει η βόλτα στον ωκεανό.
Παρακαλούμε.
Μείνε μαζί μας και θα σου δείξουμε όλα τα ωραία μέρη.
Ίσως και τον Χώρο των Επιβητόρων.
Είναι ο πιο μεγάλος.
Την άλλη φορά να μας δείξεις
το ξακουστό νούμερο φλαμένκο με το άλογό σου.
Έγινε.
Μόλις μάθουμε τι είναι το φλαμένκο, έτσι, Σπίριτ;
Κι οι Επιβήτορες χάβουν τα παραμύθια της;
Τόση ειδική μεταχείριση για μια καινούρια;
-Πώς πήγε με τον διευθυντή; -Ας μην το συζητήσουμε.
Με περνάει για κλέφτρα.
Θα το πει στους καθηγητές
και θα έχουν κακή εντύπωση για εμένα πριν καν με δουν.
Αν δεν το διορθώσω, θα πρέπει να πάω σε άλλο σχολείο.
Μην προσπαθείς τόσο.
Εύκολο για εσένα, "Κορίτσι με το Άγριο Άλογο".
Όλοι σε συμπαθούν.
-Λάκη! -Λάκη!
Έλα μαζί μας! Φέρε και τη φίλη σου.
Βλέπεις; Μας συμπαθούν.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά θα πάνε.
Έλα, πάμε.
Μην πηδάς την ουρά.
Θες ειδική μεταχείριση
επειδή μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Τι; Όχι.
Πες πώς έσωσες τα αρκουδάκια από λύκους,
που είχαν πάρει φωτιά.
Είναι η αλήθεια ή απλώς παραμύθια;
Αλήθεια. Εγώ διασταυρώνω τις πηγές μου.
-Είναι η αλήθεια; -Τι;
Λοιπόν;
Πάμε. Δεν θα δώσουμε εξηγήσεις σ' αυτόν.
Και το άλογό της; Ίσως είναι άγριο, αλλά όχι και γρήγορο.
Τον λένε Σπίριτ!
Μην τον ανακατεύεις!
Ίσως αράζει και τρώει όλη μέρα.
Είναι ο γρηγορότερος στη Δύση.
Ο Ντάστι είναι.
Ο Σπίριτ τον νικάει σε αγώνα.
Τη δύση. Στην παραλία.
Δεκτή η πρόκληση.
Ναι; Διευθυντή Πέρκινς;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Στη φατρία Ο'Σόνεσι,
πηγαίναμε στους λόφους
ψάχνοντας για χρυσό με τα ξωτικά.
Έκτακτο! Προκάλεσαν τη Λάκη Πρέσκοτ σε αγώνα.
Πού; Στην παραλία.
Πότε; Κατά τη δύση.
Γιατί; Δεν είμαι σίγουρη.
-Αγώνας; -Πάμε!
Έλα, Μπούμερανγκ.
Η Ο'Σόνεσι αναβάλλεται.
Η Λάκη χρειάζεται την Άμπιγκεϊλ.
Διευθυντή, δεν σας έχω κάνει καλή εντύπωση.
Για να επανορθώσω... Βασικά, ανοίξτε το.
Λατρεύω τις εκπλήξεις! Τι να είναι άραγε;
Γυάλισες τη σέλα μου;
Εννοείται. Δεν δείχνει τέλεια;
Αυτή η σέλα ήταν αντίκα από τον προπάππου μου!
Ήταν καλυμμένη με σκόνη της πρώτης του μετακίνησης με κοπάδι!
Και τώρα χάθηκε! Κοίταξέ την!
Καθόλου σκόνη! Την κατέστρεψες!
Φύγε!
Λυπάμαι πολύ.
Ίσως κάποιες ιστορίες για εμένα ξέφυγαν λίγο,
αλλά ορισμένες φήμες αληθεύουν.
Πήγαμε σε τσίρκο,
πιάσαμε τον Μπουτς Λε Πρέι
κι ο Σπίριτ είναι ο γρηγορότερος στη Δύση.
Αν και
ο Τζακ είναι το μόνο Πουλάρι που μπήκε στην ομάδα,
άρα κι ο Ντάστι θα είναι γρήγορος.
Έχεις κάνει σπουδαία πράγματα.
Η αλήθεια δεν αλλάζει.
Το ξέρω.
Έπρεπε να σταματήσω τις υπερβολές.
Αλλά κάναμε τόσο καλή εντύπωση εδώ.
Αν χάσουμε, όλοι θα με θεωρούν ψεύτρα!
Δεν θα χάσεις.
-Ο διευθυντής... -Άσ' το.
Έκτακτο νέο!
Είναι η τελική αναμέτρηση.
Λάκη και Σπίριτ, Τζακ και Ντάστι.
Ένας θα είναι ο νικηφόρος.
Και δεν εννοώ τον Νικηφόρο Άντριους.
Γεια, Νικηφόρε.
Έτοιμοι;
Γεννηθήκαμε έτοιμοι.
Ώστε έτσι;
Δεν γεννήθηκες αριστοκράτισσα; Κι άλλο παραμύθι;
Λάβετε θέσεις,
έτοιμοι,
πάμε!
-Έλα! Θα τους νικήσουμε! -Δείξ' τους τι αξίζεις!
Στην τελική ευθεία,
θα δούμε ποιο άλογο θα περάσει τη γραμμή.
-Μπορείς! -Πάμε!
Πάμε, Λάκη!
Ναι! Έλα, Σπίριτ!
Θα τα καταφέρεις!
Μπράβο, Σπίριτ! Σχεδόν φτάσαμε.
Σπίριτ, δεν φτάσαμε ακόμα!
Τζακ, σταμάτα!
Είναι επικίνδυνα!
Ντάστι!
Τζακ!
Αμάν!
Έλα, Ντάστι! Σήκω!
Τζακ! Έρχομαι!
Τζακ!
Τι να κάνουμε;
-Λάκη! -Σκοινί!
Όταν κάνω σήμα, τραβήξτε με.
Κρατάω την αναπνοή για 53 δεύτερα.
Σαράντα πέντε. Σαράντα έξι.
-Σαράντα επτά. -Γιατί δεν βγαίνουν;
Πρέπει να την τραβήξουμε.
Όχι. Θα τον σώσει. Δώσ' της χρόνο.
Δεν μπορώ!
Τράβα!
Ευχαριστώ.
Γεια, Λάκη.
Με έσωσες κι έφτιαξες και την πόρτα;
Όντως είσαι ηρωίδα.
Φυσικά.
Συγγνώμη, Λάκη.
Ζήλευα από την προσοχή που σου έδιναν.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σώζω κάποιον
κι αλλάζει γνώμη για εμένα.
-Αλήθεια; -Έτσι κάνω εγώ.
Λέω να το πάρουμε από την αρχή.
Τζακ Λέτζερ.
Λάκη Πρέσκοτ.
Δεν ξέρω τίποτα για εσένα, αλλά ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Δις Γκρέιντζερ!
Αμάν. Τι έκανα πάλι;
Άφησες ένα σημείωμα στο γραφείο μου;
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί, έτσι;
Παρέβηκα κι άλλον κανόνα.
Μα ήταν επείγον.
Θα περιφράξουμε τους αμμόλοφους.
Ευχαριστώ.
Εννοείτε ότι έκανα κάτι σωστά;
Πάντως λάθος δεν το έκανες.
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ ενθουσιώδης στο σχολείο.
-"Ενθουσιώδης"; -Ήθελα να εντυπωσιάζω τους άλλους.
Με όλον τον σεβασμό, εγώ δεν το κάνω αυτό.
Ναι.
Ναι, αυτό κάνω.
Λυπάμαι που χάλασα τη σέλα σας.
Άκου, μην προσπαθείς τόσο πολύ να με εντυπωσιάσεις.
Αν χαλαρώσεις, σίγουρα θα το καταφέρεις.
Ευχαριστώ, Διευθυντή.
Να τη!
Να τα μας πάλι.
Ακούστε, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι όλες οι ιστορίες για εμένα εντελώς αληθινές.
Αυτές μας έβαλαν σε μπελάδες στην παραλία.
Κι όπως και στην παραλία, πολλά από όσα ακούσατε,
δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τις ΠΑΛ.
Σ' αυτή μιλούσα.
Σ' εμένα;
Ναι.
Το ιρλανδικό νούμερό σου ήταν ξεκαρδιστικό!
Το ακούσατε αυτό;
Έχω κωμικό νούμερο. Είμαι "Το Αστείο Κορίτσι"!
ΠΑΛ, να τα προφίλ σας, μόλις τυπώθηκαν.
ΠΡΩΙΝΟΣ ΚΑΛΠΑΣΜΟΣ
"Τρία Πουλάρια με τα άλογά τους από το Μιραντέρο,
Λάκη και Σπίριτ, Πρου και Τσίκα Λίντα,
Άμπιγκεϊλ και Μπούμερανγκ.
Ανυπομονούμε να δούμε τι επιφυλάσσουν για το Παλομίνο".
Είναι τέλειο.