EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
REITAKADEMIE
Schaut mal! Von hier aus kann man das Meer sehen!
Wow! Ist das schön.
Was machst du da?
Ich begrüße die Delfine da draußen.
Für neue Nachbarn gehört sich das.
Da ist es!
Palomino-Fels-Reitakademie, wir kommen!
Wohin gehen wir zuerst? Zum Salzleckstein? Hier steht, dort essen die Schüler.
Oder zum Futterbeutel, die Pferde füttern?
Wer ist hungriger?
Melden wir uns erst beim Rektor.
Zum Büro geht's vor der ersten Bank rechts und dann vor dem Galopp-Haus links.
Habt ihr das Handbuch etwa nicht auswendig gelernt?
Unsere drei neuen Erstsemester aus Miradero.
Oder Jungpferde, wie wir Neulinge nennen.
Genau. Ich bin Lucky Prescott.
-Pru Granger, Sir. -Und ich bin Abigail Stone.
Ich bin Rektor Perkins. Das ist Oberstallmeister Jenkins.
Sehr erfreut, Sir. Gilt auch für Sie, Pferde-Sir!
Wir sind bereit für neue Lebenserfahrungen, Sir.
Ihr kennt bereits das Schullied! Ausgezeichnet.
Also, ihr wohnt in einem sogenannten "Galopp-Haus".
Jede Stufe hat eins: Jungpferde, Füllen, Einjährige und Hengste.
Korrekt. Eins, zwei, drei, vier.
Ihr kennt den Lageplan, also geht und sucht eure Unterkunft.
Da draußen, in der echten Welt.
Na los, Abmarsch!
Vielen Dank, Rektor Perkins. Bis später!
Da sind wir.
Dein neues Zuhause, Boomerang.
Toll! Und unsere Zimmer sind direkt darüber.
-Chica Linda, dir wird es hier gefallen. -Seht! Spirit hat eine besondere Box!
So kann er seine Herde jederzeit besuchen.
-Spirit? -Das ist mein Pferd. Ich bin...
Lucky Prescott, Tochter des Bahnunternehmers Jim Prescott.
Geisel und Geiselnehmerin von Bill Lepray.
Du weißt, wer ich bin?
Machst du Witze? Alle hier reden über dich!
Jeder kennt das Mädchen mit dem Wildpferd.
Ich bin Lyds, Lydia Jane Sterling. Starreporterin der Schülerzeitung.
-Der Wochentraber! -Genau der.
Das ist mein Pferd Scoops.
-Ich bin Abigail, und das ist Boomerang. -Schön dich kennenzulernen.
Es ist wirklich schön, nicht wahr?
Weil ich neu bin und du mir noch nie begegnet bist!
Hey, Jack!
Das sind Jack und sein Pferd Dusty.
-Wohin geht ihr? -Auf die Bahn.
Jack ist das erste Jungpferd im Schul-Renn-Team.
Und Lucky nahm als erstes Mädchen am Tarrell-Parcours teil.
-Und sie hat ihn gewonnen. -Ja. Du bist hier das große Thema.
Und mit so einem Ruf wird man wohl bevorzugt behandelt.
Mir wird nicht mal Dustys Boxentür repariert.
Aber für das Wildpferd tut man alles.
Du hast echt Glück.
Tja, ich kann nichts dafür.
Da ihr hier neu seid,
soll ich einen Artikel über euch für den Traber schreiben.
Was gibt's Neues bei euch Neuen?
Wir sind aus Miradero.
Machen wir das später.
Ich hab Nachrichten zu schreiben.
-Gucken wir uns das Zimmer an. -Wer als Erste dort ist!
Oh, man kann zu den Betten raufklettern!
Tut mir leid, Tante Cora, aber anders als damals in Miradero
gibt es diesmal kein Rüschenkleid.
Ich erinnere mich. Wir dachten, du seist arrogant.
Und dass du Pferde hasst.
Dann rettete ich euch das Leben, und ihr habt eure Meinung geändert.
Diesmal hinterlasse ich gleich einen guten Eindruck.
Ich will überhaupt Eindruck machen.
Lyds hat gesagt: "Schön dich kennenzulernen."
Ich war bisher noch nie die Neue.
Hier kennt mich niemand. Ich kann sein, wer ich will!
Vielleicht mit einem Spitznamen, wie Lyds. Mein Spitzname lautet...
Lyds!
Klar wirst du Eindruck machen.
-Du bist Abigail. -Aber wer ist Abigail?
-Sie kann sein, wer sie will. -Viel Glück dabei. Wer auch immer du bist.
Ich suche jetzt die schnellste Route zu meinen Kursräumen.
-Dann versuche ich, die Zeit zu halbieren. -Und ich gehe mit Spirit auf Erkundung.
Danach: mittagessen im Salzleckstein.
-Ja. -Klingt gut.
-Keine Ahnung, was die Aufgabe war. -Ja...
Die erste Stunde des Tages ist... Algebra.
Das war nicht so schwer.
Niemand kennt mich hier.
Ich könnte... "das Mädchen, das singt" sein!
Ich bin Abigail Stone
Boomerang ist mein Pferd
Ich könnte "die Mysteriöse" sein.
Wo bin ich?
Wer weiß, was die mysteriöse Abigail Stone vorhat?
Boomerang?
Boomerang!
Du kannst nicht mysteriöser sein als ich.
Na los, Spirit!
Hey, Lucky!
Lucky! Lucky!
Wir kennen uns seit Stunden.
-Hey, Lyds! -Wir sind quasi beste Freunde.
Hey, stimmt es, dass du mal beim Zirkus warst?
Hat mir Liliana erzählt.
Circo Dos Grillos. Gehört meinen Großeltern.
Dann kannst du also Kunststücke?
Ja. Spirit ist das schnellste und beste Zirkuspferd von allen.
Wollen wir's ihnen zeigen?
-Das war unglaublich! -Ja!
Habt ihr das gesehen?
Zum Zirkus zu gehen ist wohl was Besonderes.
Und nach Literatur kommt Springreiten,
meine letzte Stunde des Tages.
Miss Granger!
Rektor Perkins!
Hast du dich verlaufen?
Muss ich dir noch mal den Lageplan zeigen?
Es war das Fenster.
Ich ging meinen Stundenplan durch und...
Der erste Unterrichtsplan!
Willst wohl 'nen Vorteil haben.
-Nein. Ich wusste nicht, dass... -Unterbrich mich nicht.
Was wollte ich sagen?
Schüler dürfen sich außerhalb des Unterrichts hier nicht aufhalten.
Regelbrecher sind nicht gern gesehen.
Regelbrecher?
-Ich bin das Gegenteil! -Was ist passiert?
Ich hatte es eilig und übersah,
dass Schülern nach Unterrichtsende der Zutritt verboten ist.
Jetzt ist der Rektor sauer!
Es ist bestimmt halb so schlimm, Pru.
Lucky hat recht.
Sicher weiß er, es war ein Versehen, und denkt nur, du kannst nicht lesen.
Das macht es nicht besser. Ich muss was tun.
Vergiss es am besten. Das löst sich schon von selbst.
Oh, stimmt. Das ist nicht dein Ding.
Wollt ihr wissen, was mein Ding ist? Guckt mal! Fällt euch irgendwas auf?
-Du drehst dich im Kreis. -Keine Ahnung.
-Die Bluse ist reingesteckt! -Sieht nett aus.
Nett?
Nett ist nicht unverwechselbar oder individuell.
Keine Angst, Mädels, beim Essen finden wir schon eine Lösung.
Lucky! Lucky!
Ich habe Schokolade für dich.
Wenigstens läuft's für eine von uns gut.
Als wäre es egal, ob man die Bluse reinsteckt...
Erzähl uns, wie du diese Banditen geschnappt hast!
Und die Stadt vor einem Zug in Flammen!
War es sehr gefährlich?
Also, zunächst mal waren das zwei verschiedene Dinge.
Und beides war gefährlich.
Aber manchmal muss man seine Angst überwinden.
Du bist mutig und klug!
Es war keine so große Sache.
Und bescheiden ist sie auch.
Ist sie nicht was Besonderes?
Ja, klar ist sie was Besonderes.
Es sollte mir egal sein, aber das ist es nicht.
Wie beweise ich, dass ich mich an Regeln halte?
Fleißig lernen, gute Noten kriegen...
Sei einfach du selbst.
Ich brauche aber sofort eine Lösung.
Hier, ein Keks. Das hilft immer.
-Wo hast du die her? -Von Sarah.
Vielleicht könntest du ja Rektor Perkins etwas schenken.
Lehrer mögen Äpfel. So sehr wie Pferde.
Okay, dann suche ich mal ein paar Äpfel.
Bonjour!
Mein Name ist Abigail. Und das ist Boomerang.
Wir tragen Chapeaux.
Das heißt "Hüte".
Hallo, huttragende Abigail und Boomerang.
Ihr seid ja sehr... individuell.
Oh, vielen Dank.
Boomerang! Wir wollen doch "das Mädchen und Pferd mit Hut" sein. Lass ihn auf!
Na ja, er juckt schon irgendwie.
Ich will nicht "das Mädchen mit dem juckenden Kopf" sein!
Hallo, Lucky!
Hast du schon vom geheimen Sonnenuntergangs-Hengst-Ausritt gehört?
Er ist für Viertsemester,
aber für eine Reiterin wie dich machen wir eine Ausnahme.
Außerdem wollen wir dein Wildpferd mal in Aktion sehen. Bitte komm mit uns!
Was meinst du, Spirit?
Wir kommen gern mit!
Ja!
Wie weit man von hier oben sieht!
Bei den Dünen unten hat man auch einen super Blick aufs Meer.
Im Moment sinkt man im nassen Sand ein,
aber nächste Woche nehmen wir dich mit an den Strand.
Das wäre toll.
Ein Apfel: gute Schülerin.
Ein Korb: Klassenbeste.
Rektor Perkins!
Excusez-moi.
Wo willst du denn mit diesen Äpfeln hin?
Was willst du damit machen? 20 Kuchen?
Ein Apfel pro Schüler. Das ist hier kein Markt.
Das wusste ich nicht.
Ihr Jungpferde glaubt wohl, ihr könnt machen, was ihr wollt.
Da, bitte schön.
Na, wie läuft's?
Ich bin Sinead O'Shaughnessy. Das ist mein Pferd Blarney.
Blarney! Ich rede mit dir, Bursche.
Es funktioniert!
"Das Mädchen mit dem komischem Namen"!
Danke für die Einladung. Wir zwei lieben Ausritte am Meer.
Gern geschehen.
Wir können dir die besten Ecken in der Umgebung zeigen.
Vielleicht gar unseren Gemeinschaftsraum. Es ist der größte hier.
Zeig uns nächstes Mal deine Mädchen-und-Pferd-Flamenco-Nummer,
von der wir so viel gehört haben.
Na klar.
Sobald wir rausgefunden haben, was Flamenco ist.
Selbst die Hengste glauben ihr diese Geschichten.
Die machen echt viel Wirbel um diese Neue, Dusty.
-Wie lief es mit dem Rektor? -Will nicht drüber reden.
Jetzt denkt er, ich klaue.
Meine Lehrer werden noch vor Schuljahresbeginn
ein schlechtes Bild von mir haben.
Ich muss das klären, sonst kann ich gleich die Schule wechseln.
Mach dir keinen Stress.
Du hast leicht reden, "Mädchen mit dem Wildpferd".
Dich mögen alle.
-Lucky! -Lucky!
Komm doch zu uns! Mit deiner Freundin.
Siehst du? Sie mögen dich auch.
Keine Sorge, Pru. Alles wird gut.
Los, komm schon.
Hey! Nicht vordrängeln, ja?
Glaubst du, du kriegst eine Extrawurst, nur weil du alles kannst?
Was? Nein!
Die Bären, die du vor Wölfen gerettet hast...
-Das... -...die gebrannt haben.
Sind diese Geschichten überhaupt wahr?
Natürlich. Eine Reporterin überprüft immer die Fakten.
-Sind sie wahr? -Also...
Na?
Komm, Lucky. Wir müssen ihm nicht antworten.
Und ihr Pferd? Dass er wild ist, macht ihn nicht unbedingt schnell.
Sein Name ist Spirit.
Und halt ihn da raus!
Vielleicht grast er ja den ganzen Tag nur.
Spirit ist der Schnellste von allen.
Dusty ist schneller.
Spirit schlägt Dusty locker.
Heute Abend. Am Strand.
Herausforderung angenommen.
Hallo? Rektor Perkins? Ich möchte mich entschuldigen.
Beim O'Shaughnessy-Clan sind Blarney und ich umhergeritten
und suchten mit Kobolden nach Goldtöpfen.
Lucky Prescott wurde zu einem Rennen rausgefordert!
Wo? Am Strand.
Wann? Heute Abend.
Warum? Weiß ich nicht genau.
-Ein Rennen? -Los, gehen wir!
Komm, Boomerang. Sinead O'Shaughnessy muss warten.
Lucky braucht ihre Abigail Stone.
Herr Rektor, ich habe einen schlechten Eindruck hinterlassen.
Um es wiedergutzumachen... Na ja, machen Sie's auf.
Ich liebe Überraschungen!
Was kann das sein?
Du hast meinen Sattel poliert?
Ja! Sieht er nicht toll aus?
Dieser Sattel stammt noch von meinem Urgroßvater!
Der Staub darauf war noch von seinem ersten Viehtrieb durchs Land!
Und jetzt ist er weg! Sieh ihn dir an!
Kein Staub! Du hast ihn ruiniert!
Raus!
Es tut mir sehr leid.
Vielleicht sind ein paar Geschichten über mich erfunden.
Aber manche sind wahr.
Wir waren beim Zirkus, haben Bill Lepray gefangen,
und Spirit ist wirklich das schnellste Pferd.
Obwohl... Lyds sagte, Jack ist das einzige Jungpferd im Renn-Team,
also muss Dusty auch sehr schnell sein.
Du hast so viel Tolles gemacht. Da muss man nichts hinzuerfinden.
Ich weiß.
Ich hätte einiges richtigstellen müssen.
Aber wir haben so einen guten Eindruck gemacht.
Wenn ich verliere, stehe ich da wie eine Lügnerin!
Du verlierst nicht.
-Hat dem Rektor dein... -Frag nicht.
Aufgepasst!
Willkommen beim Pferderennen-Showdown!
Lucky und Spirit gegen Jack und Dusty.
Nur einer kann gewinnen.
Victor hier vorne sagt das auch immer.
Hi, Victor!
-Bereit? -Bereit ist mein zweiter Vorname.
Zweiter Vorname?
Ich dachte, du hast nur einen. War das auch gelogen?
Auf die Plätze,
fertig,
los!
-Los, Spirit. Wir können gewinnen! -Zeig's ihnen, Dusty!
Sie kommen auf die Gerade.
Mal sehen, wer das Ziel zuerst erreicht.
-Du schaffst es! -Los!
Los, Lucky!
Ja! Los, Spirit!
Du schaffst das!
Super, Spirit! Wir sind fast da!
Spirit, das Ziel ist da vorne!
Jack, halt! Die Dünen sind nicht sicher!
Dusty!
Jack!
Oh nein!
Los, Dusty! Steh auf!
Jack! Ich komme!
Jack!
Was jetzt?
-Lucky! -Ein Seil!
Auf mein Signal zieht ihr. Ich kann 53 Sekunden die Luft anhalten.
Fünfundvierzig, sechsundvierzig.
-Siebenundvierzig. -Wo bleiben sie denn?
Wir müssen sie rausziehen!
Nein, gib ihr noch etwas Zeit.
Ich kann nicht!
Zieh!
Danke.
Hey, Lucky.
Du hast mich gerettet und Dustys Tür repariert?
Du bist eine Heldin.
Natürlich.
Es tut mir leid.
Ich war neidisch auf dich. All die Aufmerksamkeit...
Ist schon okay.
Ich musste schon mal jemanden retten, damit er anders über mich denkt.
-Wirklich? -Das ist mein Ding.
Wir sollten von vorn anfangen.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Dein Name sagt mir nichts, aber ich freue mich, dich kennenzulernen.
Miss Granger!
Was habe ich jetzt wieder getan?
Der Zettel in meinem Büro - ist er von dir?
Ich hätte nicht reingehen dürfen. Noch eine gebrochene Regel.
Aber es war dringend.
Wir werden den Weg zu den Dünen absperren.
Danke.
Sie meinen, ich habe etwas richtig gemacht?
Es war zumindest nicht falsch.
Weißt du, ich war früher auch ein Streber.
-Ein "Streber"? -Ich strebte danach, anderen zu gefallen.
Bei allem Respekt, Rektor Perkins, das mache ich nicht.
Doch.
Doch, das tue ich.
Die Sache mit dem Sattel tut mir leid.
Mach dir keine Gedanken, wie du mich beeindrucken kannst.
Entspann dich, dann kommt das von allein.
Danke, Rektor Perkins.
-Hey! -Hey! Da ist sie ja!
Und schon geht's los.
Hört mal her. Ich will etwas klären.
Nicht alle Geschichten über mich entsprechen ganz der Wahrheit,
und das brachte uns auch am Strand in Schwierigkeiten.
Und wie vieles andere hätte ich es auch diesmal
nicht ohne meine Freundinnen geschafft.
Ich meinte sie.
Mich?
Ja.
Deine Comedy-Nummer vorhin war zum Schreien!
Habt ihr das gehört?
Ich habe eine Comedy-Nummer.
Ich bin "die Lustige"!
Hier sind eure Steckbriefe, frisch gedruckt.
DER WOCHENTRABER
"Drei Neulinge und ihre Pferde kommen aus Miradero zu uns:
Lucky und Spirit, Pru und Chica Linda
und Abigail und Boomerang.
Wir sind gespannt, was sie für Palomino-Fels auf Lager haben."
Das ist perfekt.
Untertitel von: Mathias Krämer