1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Ich reite los
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
So wild und frei
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Begleite mich auf meinem Ritt
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Komm einfach mit und sei dabei
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Ich reite los
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
In die Prärie
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Solange ich bei dir sein kann
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,991
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
SPIRIT
WILD UND FREI
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,924
REITAKADEMIE
15
00:00:59,851 --> 00:01:02,901
Schaut mal! Von hier aus
kann man das Meer sehen!
16
00:01:06,399 --> 00:01:08,899
Wow! Ist das schön.
17
00:01:13,865 --> 00:01:15,075
Was machst du da?
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Ich begrüße die Delfine da draußen.
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,622
Für neue Nachbarn gehört sich das.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Da ist es!
21
00:01:23,833 --> 00:01:27,383
Palomino-Fels-Reitakademie, wir kommen!
22
00:01:28,838 --> 00:01:33,678
Wohin gehen wir zuerst? Zum Salzleckstein?
Hier steht, dort essen die Schüler.
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,390
Oder zum Futterbeutel, die Pferde füttern?
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,601
Wer ist hungriger?
25
00:01:38,223 --> 00:01:40,233
Melden wir uns erst beim Rektor.
26
00:01:40,308 --> 00:01:45,148
Zum Büro geht's vor der ersten Bank rechts
und dann vor dem Galopp-Haus links.
27
00:01:45,480 --> 00:01:48,610
Habt ihr das Handbuch
etwa nicht auswendig gelernt?
28
00:01:51,152 --> 00:01:53,862
Unsere drei neuen Erstsemester
aus Miradero.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,527
Oder Jungpferde, wie wir Neulinge nennen.
30
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Genau. Ich bin Lucky Prescott.
31
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
-Pru Granger, Sir.
-Und ich bin Abigail Stone.
32
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Ich bin Rektor Perkins.
Das ist Oberstallmeister Jenkins.
33
00:02:07,085 --> 00:02:10,125
Sehr erfreut, Sir.
Gilt auch für Sie, Pferde-Sir!
34
00:02:11,673 --> 00:02:14,763
Wir sind bereit
für neue Lebenserfahrungen, Sir.
35
00:02:17,137 --> 00:02:20,347
Ihr kennt bereits das Schullied!
Ausgezeichnet.
36
00:02:20,431 --> 00:02:24,391
Also, ihr wohnt in einem
sogenannten "Galopp-Haus".
37
00:02:24,477 --> 00:02:28,727
Jede Stufe hat eins: Jungpferde,
Füllen, Einjährige und Hengste.
38
00:02:28,815 --> 00:02:31,475
Korrekt. Eins, zwei, drei, vier.
39
00:02:31,568 --> 00:02:35,278
Ihr kennt den Lageplan,
also geht und sucht eure Unterkunft.
40
00:02:35,363 --> 00:02:37,373
Da draußen, in der echten Welt.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,528
Na los, Abmarsch!
42
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
Vielen Dank, Rektor Perkins. Bis später!
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,038
Da sind wir.
44
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Dein neues Zuhause, Boomerang.
45
00:02:49,502 --> 00:02:52,212
Toll! Und unsere Zimmer
sind direkt darüber.
46
00:02:52,297 --> 00:02:57,137
-Chica Linda, dir wird es hier gefallen.
-Seht! Spirit hat eine besondere Box!
47
00:02:57,218 --> 00:02:59,848
So kann er seine Herde jederzeit besuchen.
48
00:03:00,388 --> 00:03:02,848
-Spirit?
-Das ist mein Pferd. Ich bin...
49
00:03:02,932 --> 00:03:06,522
Lucky Prescott, Tochter des
Bahnunternehmers Jim Prescott.
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,233
Geisel und Geiselnehmerin
von Bill Lepray.
51
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Du weißt, wer ich bin?
52
00:03:10,982 --> 00:03:13,612
Machst du Witze?
Alle hier reden über dich!
53
00:03:13,693 --> 00:03:16,403
Jeder kennt das Mädchen mit dem Wildpferd.
54
00:03:16,487 --> 00:03:20,777
Ich bin Lyds, Lydia Jane Sterling.
Starreporterin der Schülerzeitung.
55
00:03:20,867 --> 00:03:22,947
-Der Wochentraber!
-Genau der.
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,656
Das ist mein Pferd Scoops.
57
00:03:24,746 --> 00:03:29,246
-Ich bin Abigail, und das ist Boomerang.
-Schön dich kennenzulernen.
58
00:03:30,627 --> 00:03:33,247
Es ist wirklich schön, nicht wahr?
59
00:03:33,671 --> 00:03:36,931
Weil ich neu bin und du mir
noch nie begegnet bist!
60
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Hey, Jack!
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,888
Das sind Jack und sein Pferd Dusty.
62
00:03:42,972 --> 00:03:44,852
-Wohin geht ihr?
-Auf die Bahn.
63
00:03:44,933 --> 00:03:47,983
Jack ist das erste Jungpferd
im Schul-Renn-Team.
64
00:03:48,061 --> 00:03:51,691
Und Lucky nahm als erstes Mädchen
am Tarrell-Parcours teil.
65
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
-Und sie hat ihn gewonnen.
-Ja. Du bist hier das große Thema.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,407
Und mit so einem Ruf
wird man wohl bevorzugt behandelt.
67
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
Mir wird nicht mal
Dustys Boxentür repariert.
68
00:04:03,576 --> 00:04:05,906
Aber für das Wildpferd tut man alles.
69
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Du hast echt Glück.
70
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
Tja, ich kann nichts dafür.
71
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
Da ihr hier neu seid,
72
00:04:14,254 --> 00:04:18,224
soll ich einen Artikel über euch
für den Traber schreiben.
73
00:04:18,299 --> 00:04:20,509
Was gibt's Neues bei euch Neuen?
74
00:04:23,054 --> 00:04:24,974
Wir sind aus Miradero.
75
00:04:26,557 --> 00:04:27,927
Machen wir das später.
76
00:04:28,017 --> 00:04:30,807
Ich hab Nachrichten zu schreiben.
77
00:04:31,938 --> 00:04:35,318
-Gucken wir uns das Zimmer an.
-Wer als Erste dort ist!
78
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Oh, man kann zu den Betten raufklettern!
79
00:04:42,031 --> 00:04:45,871
Tut mir leid, Tante Cora,
aber anders als damals in Miradero
80
00:04:45,952 --> 00:04:48,372
gibt es diesmal kein Rüschenkleid.
81
00:04:48,454 --> 00:04:51,544
Ich erinnere mich.
Wir dachten, du seist arrogant.
82
00:04:51,624 --> 00:04:53,424
Und dass du Pferde hasst.
83
00:04:53,501 --> 00:04:58,011
Dann rettete ich euch das Leben,
und ihr habt eure Meinung geändert.
84
00:04:58,089 --> 00:05:01,379
Diesmal hinterlasse ich gleich
einen guten Eindruck.
85
00:05:01,467 --> 00:05:03,967
Ich will überhaupt Eindruck machen.
86
00:05:04,053 --> 00:05:07,273
Lyds hat gesagt:
"Schön dich kennenzulernen."
87
00:05:07,348 --> 00:05:10,098
Ich war bisher noch nie die Neue.
88
00:05:10,184 --> 00:05:14,114
Hier kennt mich niemand.
Ich kann sein, wer ich will!
89
00:05:14,188 --> 00:05:18,318
Vielleicht mit einem Spitznamen, wie Lyds.
Mein Spitzname lautet...
90
00:05:19,694 --> 00:05:20,704
Lyds!
91
00:05:20,778 --> 00:05:22,778
Klar wirst du Eindruck machen.
92
00:05:22,864 --> 00:05:25,334
-Du bist Abigail.
-Aber wer ist Abigail?
93
00:05:25,408 --> 00:05:29,868
-Sie kann sein, wer sie will.
-Viel Glück dabei. Wer auch immer du bist.
94
00:05:29,954 --> 00:05:33,544
Ich suche jetzt die schnellste Route
zu meinen Kursräumen.
95
00:05:33,624 --> 00:05:38,714
-Dann versuche ich, die Zeit zu halbieren.
-Und ich gehe mit Spirit auf Erkundung.
96
00:05:38,796 --> 00:05:41,296
Danach: mittagessen im Salzleckstein.
97
00:05:41,382 --> 00:05:42,512
-Ja.
-Klingt gut.
98
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
-Keine Ahnung, was die Aufgabe war.
-Ja...
99
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Die erste Stunde des Tages ist... Algebra.
100
00:06:14,373 --> 00:06:15,883
Das war nicht so schwer.
101
00:06:19,337 --> 00:06:20,917
Niemand kennt mich hier.
102
00:06:21,255 --> 00:06:24,085
Ich könnte... "das Mädchen, das singt" sein!
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,144
Ich bin Abigail Stone
104
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Boomerang ist mein Pferd
105
00:06:32,892 --> 00:06:35,102
Ich könnte "die Mysteriöse" sein.
106
00:06:35,520 --> 00:06:36,940
Wo bin ich?
107
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
Wer weiß,
was die mysteriöse Abigail Stone vorhat?
108
00:06:46,823 --> 00:06:47,823
Boomerang?
109
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Boomerang!
110
00:06:52,245 --> 00:06:55,405
Du kannst nicht mysteriöser sein als ich.
111
00:06:59,418 --> 00:07:00,458
Na los, Spirit!
112
00:07:04,132 --> 00:07:05,382
Hey, Lucky!
113
00:07:05,466 --> 00:07:06,506
Lucky! Lucky!
114
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Wir kennen uns seit Stunden.
115
00:07:09,512 --> 00:07:12,182
-Hey, Lyds!
-Wir sind quasi beste Freunde.
116
00:07:12,265 --> 00:07:15,095
Hey, stimmt es,
dass du mal beim Zirkus warst?
117
00:07:15,184 --> 00:07:16,694
Hat mir Liliana erzählt.
118
00:07:17,395 --> 00:07:20,225
Circo Dos Grillos.
Gehört meinen Großeltern.
119
00:07:20,314 --> 00:07:22,364
Dann kannst du also Kunststücke?
120
00:07:22,692 --> 00:07:26,532
Ja. Spirit ist das schnellste
und beste Zirkuspferd von allen.
121
00:07:26,612 --> 00:07:28,242
Wollen wir's ihnen zeigen?
122
00:07:35,788 --> 00:07:37,708
-Das war unglaublich!
-Ja!
123
00:07:38,332 --> 00:07:39,672
Habt ihr das gesehen?
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
Zum Zirkus zu gehen
ist wohl was Besonderes.
125
00:07:44,922 --> 00:07:47,302
Und nach Literatur kommt Springreiten,
126
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
meine letzte Stunde des Tages.
127
00:08:01,481 --> 00:08:02,521
Miss Granger!
128
00:08:02,982 --> 00:08:04,072
Rektor Perkins!
129
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Hast du dich verlaufen?
130
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
Muss ich dir noch mal den Lageplan zeigen?
131
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Es war das Fenster.
132
00:08:09,906 --> 00:08:12,576
Ich ging meinen Stundenplan durch und...
133
00:08:12,658 --> 00:08:14,288
Der erste Unterrichtsplan!
134
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
Willst wohl 'nen Vorteil haben.
135
00:08:17,079 --> 00:08:20,539
-Nein. Ich wusste nicht, dass...
-Unterbrich mich nicht.
136
00:08:22,251 --> 00:08:23,591
Was wollte ich sagen?
137
00:08:24,795 --> 00:08:29,085
Schüler dürfen sich außerhalb
des Unterrichts hier nicht aufhalten.
138
00:08:29,175 --> 00:08:31,505
Regelbrecher sind nicht gern gesehen.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,724
Regelbrecher?
140
00:08:33,054 --> 00:08:35,644
-Ich bin das Gegenteil!
-Was ist passiert?
141
00:08:35,723 --> 00:08:37,983
Ich hatte es eilig und übersah,
142
00:08:38,059 --> 00:08:41,769
dass Schülern nach Unterrichtsende
der Zutritt verboten ist.
143
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
Jetzt ist der Rektor sauer!
144
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Es ist bestimmt halb so schlimm, Pru.
145
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
Lucky hat recht.
146
00:08:47,276 --> 00:08:52,066
Sicher weiß er, es war ein Versehen,
und denkt nur, du kannst nicht lesen.
147
00:08:52,406 --> 00:08:55,116
Das macht es nicht besser.
Ich muss was tun.
148
00:08:55,201 --> 00:08:58,451
Vergiss es am besten.
Das löst sich schon von selbst.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
Oh, stimmt. Das ist nicht dein Ding.
150
00:09:02,833 --> 00:09:08,213
Wollt ihr wissen, was mein Ding ist?
Guckt mal! Fällt euch irgendwas auf?
151
00:09:08,714 --> 00:09:11,184
-Du drehst dich im Kreis.
-Keine Ahnung.
152
00:09:11,259 --> 00:09:14,049
-Die Bluse ist reingesteckt!
-Sieht nett aus.
153
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
Nett?
154
00:09:16,013 --> 00:09:19,103
Nett ist nicht unverwechselbar
oder individuell.
155
00:09:19,183 --> 00:09:22,943
Keine Angst, Mädels,
beim Essen finden wir schon eine Lösung.
156
00:09:32,321 --> 00:09:33,861
Lucky! Lucky!
157
00:09:33,948 --> 00:09:35,948
Ich habe Schokolade für dich.
158
00:09:36,367 --> 00:09:38,867
Wenigstens läuft's für eine von uns gut.
159
00:09:39,203 --> 00:09:42,373
Als wäre es egal,
ob man die Bluse reinsteckt...
160
00:09:42,456 --> 00:09:45,746
Erzähl uns,
wie du diese Banditen geschnappt hast!
161
00:09:45,835 --> 00:09:48,295
Und die Stadt vor einem Zug in Flammen!
162
00:09:48,379 --> 00:09:50,169
War es sehr gefährlich?
163
00:09:51,340 --> 00:09:54,640
Also, zunächst mal
waren das zwei verschiedene Dinge.
164
00:09:54,719 --> 00:09:56,349
Und beides war gefährlich.
165
00:09:56,429 --> 00:09:59,269
Aber manchmal
muss man seine Angst überwinden.
166
00:09:59,640 --> 00:10:02,020
Du bist mutig und klug!
167
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Es war keine so große Sache.
168
00:10:04,145 --> 00:10:06,145
Und bescheiden ist sie auch.
169
00:10:06,230 --> 00:10:08,110
Ist sie nicht was Besonderes?
170
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
Ja, klar ist sie was Besonderes.
171
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Es sollte mir egal sein,
aber das ist es nicht.
172
00:10:15,281 --> 00:10:18,161
Wie beweise ich,
dass ich mich an Regeln halte?
173
00:10:18,242 --> 00:10:20,792
Fleißig lernen, gute Noten kriegen...
174
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
Sei einfach du selbst.
175
00:10:23,456 --> 00:10:25,706
Ich brauche aber sofort eine Lösung.
176
00:10:26,250 --> 00:10:28,590
Hier, ein Keks. Das hilft immer.
177
00:10:28,669 --> 00:10:31,089
-Wo hast du die her?
-Von Sarah.
178
00:10:31,589 --> 00:10:35,679
Vielleicht könntest du ja
Rektor Perkins etwas schenken.
179
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
Lehrer mögen Äpfel. So sehr wie Pferde.
180
00:10:38,304 --> 00:10:40,814
Okay, dann suche ich mal ein paar Äpfel.
181
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Bonjour!
182
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
Mein Name ist Abigail.
Und das ist Boomerang.
183
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Wir tragen Chapeaux.
184
00:10:48,606 --> 00:10:49,686
Das heißt "Hüte".
185
00:10:49,774 --> 00:10:52,364
Hallo, huttragende Abigail und Boomerang.
186
00:10:52,443 --> 00:10:55,323
Ihr seid ja sehr... individuell.
187
00:10:55,404 --> 00:10:56,704
Oh, vielen Dank.
188
00:10:57,782 --> 00:11:02,622
Boomerang! Wir wollen doch "das Mädchen
und Pferd mit Hut" sein. Lass ihn auf!
189
00:11:03,913 --> 00:11:05,923
Na ja, er juckt schon irgendwie.
190
00:11:05,998 --> 00:11:09,498
Ich will nicht "das Mädchen
mit dem juckenden Kopf" sein!
191
00:11:10,961 --> 00:11:12,051
Hallo, Lucky!
192
00:11:12,129 --> 00:11:16,219
Hast du schon vom geheimen
Sonnenuntergangs-Hengst-Ausritt gehört?
193
00:11:16,300 --> 00:11:18,010
Er ist für Viertsemester,
194
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
aber für eine Reiterin wie dich
machen wir eine Ausnahme.
195
00:11:21,972 --> 00:11:26,602
Außerdem wollen wir dein Wildpferd
mal in Aktion sehen. Bitte komm mit uns!
196
00:11:26,685 --> 00:11:28,225
Was meinst du, Spirit?
197
00:11:29,146 --> 00:11:30,396
Wir kommen gern mit!
198
00:11:36,112 --> 00:11:37,202
Ja!
199
00:12:14,024 --> 00:12:16,364
Wie weit man von hier oben sieht!
200
00:12:16,861 --> 00:12:20,611
Bei den Dünen unten hat man auch
einen super Blick aufs Meer.
201
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
Im Moment sinkt man im nassen Sand ein,
202
00:12:23,242 --> 00:12:26,502
aber nächste Woche
nehmen wir dich mit an den Strand.
203
00:12:26,579 --> 00:12:27,659
Das wäre toll.
204
00:12:31,834 --> 00:12:33,924
Ein Apfel: gute Schülerin.
205
00:12:34,003 --> 00:12:36,133
Ein Korb: Klassenbeste.
206
00:12:39,258 --> 00:12:41,178
Rektor Perkins!
207
00:12:42,219 --> 00:12:43,349
Excusez-moi.
208
00:12:43,429 --> 00:12:45,969
Wo willst du denn mit diesen Äpfeln hin?
209
00:12:46,056 --> 00:12:48,426
Was willst du damit machen? 20 Kuchen?
210
00:12:48,517 --> 00:12:51,517
Ein Apfel pro Schüler.
Das ist hier kein Markt.
211
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Das wusste ich nicht.
212
00:12:53,105 --> 00:12:56,975
Ihr Jungpferde glaubt wohl,
ihr könnt machen, was ihr wollt.
213
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Da, bitte schön.
214
00:13:12,291 --> 00:13:13,631
Na, wie läuft's?
215
00:13:13,709 --> 00:13:17,209
Ich bin Sinead O'Shaughnessy.
Das ist mein Pferd Blarney.
216
00:13:18,797 --> 00:13:21,257
Blarney! Ich rede mit dir, Bursche.
217
00:13:26,138 --> 00:13:27,218
Es funktioniert!
218
00:13:27,306 --> 00:13:30,056
"Das Mädchen mit dem komischem Namen"!
219
00:13:33,312 --> 00:13:36,902
Danke für die Einladung.
Wir zwei lieben Ausritte am Meer.
220
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
Gern geschehen.
221
00:13:38,067 --> 00:13:41,447
Wir können dir die besten Ecken
in der Umgebung zeigen.
222
00:13:41,529 --> 00:13:45,779
Vielleicht gar unseren Gemeinschaftsraum.
Es ist der größte hier.
223
00:13:45,866 --> 00:13:49,696
Zeig uns nächstes Mal
deine Mädchen-und-Pferd-Flamenco-Nummer,
224
00:13:49,787 --> 00:13:51,867
von der wir so viel gehört haben.
225
00:13:53,123 --> 00:13:54,213
Na klar.
226
00:13:57,253 --> 00:14:00,383
Sobald wir rausgefunden haben,
was Flamenco ist.
227
00:14:02,299 --> 00:14:05,299
Selbst die Hengste
glauben ihr diese Geschichten.
228
00:14:05,386 --> 00:14:08,386
Die machen echt viel Wirbel
um diese Neue, Dusty.
229
00:14:12,434 --> 00:14:15,814
-Wie lief es mit dem Rektor?
-Will nicht drüber reden.
230
00:14:17,106 --> 00:14:18,726
Jetzt denkt er, ich klaue.
231
00:14:18,816 --> 00:14:21,646
Meine Lehrer
werden noch vor Schuljahresbeginn
232
00:14:21,735 --> 00:14:23,855
ein schlechtes Bild von mir haben.
233
00:14:23,946 --> 00:14:28,116
Ich muss das klären,
sonst kann ich gleich die Schule wechseln.
234
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Mach dir keinen Stress.
235
00:14:29,743 --> 00:14:32,833
Du hast leicht reden,
"Mädchen mit dem Wildpferd".
236
00:14:32,913 --> 00:14:34,333
Dich mögen alle.
237
00:14:34,415 --> 00:14:35,915
-Lucky!
-Lucky!
238
00:14:36,000 --> 00:14:38,380
Komm doch zu uns! Mit deiner Freundin.
239
00:14:38,460 --> 00:14:40,500
Siehst du? Sie mögen dich auch.
240
00:14:41,630 --> 00:14:44,050
Keine Sorge, Pru. Alles wird gut.
241
00:14:44,133 --> 00:14:45,223
Los, komm schon.
242
00:14:45,301 --> 00:14:47,141
Hey! Nicht vordrängeln, ja?
243
00:14:47,219 --> 00:14:51,309
Glaubst du, du kriegst eine Extrawurst,
nur weil du alles kannst?
244
00:14:51,390 --> 00:14:53,270
Was? Nein!
245
00:14:53,350 --> 00:14:56,100
Die Bären,
die du vor Wölfen gerettet hast...
246
00:14:56,186 --> 00:14:58,056
-Das...
-...die gebrannt haben.
247
00:14:58,147 --> 00:15:00,977
Sind diese Geschichten überhaupt wahr?
248
00:15:01,066 --> 00:15:04,396
Natürlich. Eine Reporterin
überprüft immer die Fakten.
249
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
-Sind sie wahr?
-Also...
250
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
Na?
251
00:15:07,781 --> 00:15:10,491
Komm, Lucky.
Wir müssen ihm nicht antworten.
252
00:15:11,702 --> 00:15:15,832
Und ihr Pferd? Dass er wild ist,
macht ihn nicht unbedingt schnell.
253
00:15:15,915 --> 00:15:17,325
Sein Name ist Spirit.
254
00:15:17,416 --> 00:15:18,786
Und halt ihn da raus!
255
00:15:18,876 --> 00:15:21,586
Vielleicht grast er ja den ganzen Tag nur.
256
00:15:21,670 --> 00:15:23,960
Spirit ist der Schnellste von allen.
257
00:15:24,048 --> 00:15:25,468
Dusty ist schneller.
258
00:15:25,549 --> 00:15:27,589
Spirit schlägt Dusty locker.
259
00:15:28,093 --> 00:15:29,553
Heute Abend. Am Strand.
260
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Herausforderung angenommen.
261
00:15:34,558 --> 00:15:38,268
Hallo? Rektor Perkins?
Ich möchte mich entschuldigen.
262
00:15:43,609 --> 00:15:47,199
Beim O'Shaughnessy-Clan
sind Blarney und ich umhergeritten
263
00:15:47,279 --> 00:15:49,869
und suchten mit Kobolden nach Goldtöpfen.
264
00:15:49,949 --> 00:15:53,079
Lucky Prescott
wurde zu einem Rennen rausgefordert!
265
00:15:53,160 --> 00:15:54,240
Wo? Am Strand.
266
00:15:54,328 --> 00:15:55,698
Wann? Heute Abend.
267
00:15:55,788 --> 00:15:57,578
Warum? Weiß ich nicht genau.
268
00:15:58,207 --> 00:15:59,957
-Ein Rennen?
-Los, gehen wir!
269
00:16:00,459 --> 00:16:03,589
Komm, Boomerang.
Sinead O'Shaughnessy muss warten.
270
00:16:03,671 --> 00:16:05,971
Lucky braucht ihre Abigail Stone.
271
00:16:12,680 --> 00:16:16,430
Herr Rektor, ich habe
einen schlechten Eindruck hinterlassen.
272
00:16:16,517 --> 00:16:19,647
Um es wiedergutzumachen...
Na ja, machen Sie's auf.
273
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
Ich liebe Überraschungen!
274
00:16:21,981 --> 00:16:23,151
Was kann das sein?
275
00:16:25,734 --> 00:16:27,614
Du hast meinen Sattel poliert?
276
00:16:27,695 --> 00:16:30,065
Ja! Sieht er nicht toll aus?
277
00:16:31,115 --> 00:16:34,865
Dieser Sattel stammt noch
von meinem Urgroßvater!
278
00:16:34,952 --> 00:16:39,042
Der Staub darauf war noch
von seinem ersten Viehtrieb durchs Land!
279
00:16:39,123 --> 00:16:42,003
Und jetzt ist er weg! Sieh ihn dir an!
280
00:16:42,084 --> 00:16:44,254
Kein Staub! Du hast ihn ruiniert!
281
00:16:44,837 --> 00:16:45,957
Raus!
282
00:16:46,046 --> 00:16:47,716
Es tut mir sehr leid.
283
00:16:53,178 --> 00:16:56,638
Vielleicht sind ein paar Geschichten
über mich erfunden.
284
00:16:56,724 --> 00:16:59,024
Aber manche sind wahr.
285
00:16:59,101 --> 00:17:02,231
Wir waren beim Zirkus,
haben Bill Lepray gefangen,
286
00:17:02,312 --> 00:17:05,152
und Spirit ist wirklich
das schnellste Pferd.
287
00:17:06,608 --> 00:17:11,068
Obwohl... Lyds sagte, Jack ist
das einzige Jungpferd im Renn-Team,
288
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
also muss Dusty auch sehr schnell sein.
289
00:17:13,699 --> 00:17:17,699
Du hast so viel Tolles gemacht.
Da muss man nichts hinzuerfinden.
290
00:17:17,786 --> 00:17:18,786
Ich weiß.
291
00:17:18,871 --> 00:17:21,371
Ich hätte einiges richtigstellen müssen.
292
00:17:21,457 --> 00:17:24,327
Aber wir haben
so einen guten Eindruck gemacht.
293
00:17:24,418 --> 00:17:27,498
Wenn ich verliere,
stehe ich da wie eine Lügnerin!
294
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Du verlierst nicht.
295
00:17:32,801 --> 00:17:35,011
-Hat dem Rektor dein...
-Frag nicht.
296
00:17:36,722 --> 00:17:37,892
Aufgepasst!
297
00:17:37,973 --> 00:17:40,353
Willkommen beim Pferderennen-Showdown!
298
00:17:40,434 --> 00:17:42,814
Lucky und Spirit gegen Jack und Dusty.
299
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
Nur einer kann gewinnen.
300
00:17:44,688 --> 00:17:47,228
Victor hier vorne sagt das auch immer.
301
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Hi, Victor!
302
00:17:49,276 --> 00:17:51,896
-Bereit?
-Bereit ist mein zweiter Vorname.
303
00:17:52,738 --> 00:17:53,778
Zweiter Vorname?
304
00:17:53,864 --> 00:17:57,084
Ich dachte, du hast nur einen.
War das auch gelogen?
305
00:18:00,788 --> 00:18:01,998
Auf die Plätze,
306
00:18:02,081 --> 00:18:03,171
fertig,
307
00:18:03,248 --> 00:18:04,498
los!
308
00:18:13,383 --> 00:18:16,933
-Los, Spirit. Wir können gewinnen!
-Zeig's ihnen, Dusty!
309
00:18:17,012 --> 00:18:18,682
Sie kommen auf die Gerade.
310
00:18:18,764 --> 00:18:21,394
Mal sehen, wer das Ziel zuerst erreicht.
311
00:18:21,475 --> 00:18:22,885
-Du schaffst es!
-Los!
312
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
Los, Lucky!
313
00:18:24,436 --> 00:18:26,106
Ja! Los, Spirit!
314
00:18:26,188 --> 00:18:27,308
Du schaffst das!
315
00:18:29,233 --> 00:18:31,613
Super, Spirit! Wir sind fast da!
316
00:18:37,449 --> 00:18:39,329
Spirit, das Ziel ist da vorne!
317
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Jack, halt! Die Dünen sind nicht sicher!
318
00:18:55,384 --> 00:18:56,394
Dusty!
319
00:18:57,594 --> 00:18:58,724
Jack!
320
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
Oh nein!
321
00:19:01,557 --> 00:19:03,057
Los, Dusty! Steh auf!
322
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
Jack! Ich komme!
323
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
Jack!
324
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Jack!
325
00:19:11,024 --> 00:19:12,034
Was jetzt?
326
00:19:12,109 --> 00:19:13,439
-Lucky!
-Ein Seil!
327
00:19:13,527 --> 00:19:17,947
Auf mein Signal zieht ihr.
Ich kann 53 Sekunden die Luft anhalten.
328
00:19:30,419 --> 00:19:32,589
Fünfundvierzig, sechsundvierzig.
329
00:19:32,671 --> 00:19:35,171
-Siebenundvierzig.
-Wo bleiben sie denn?
330
00:19:35,257 --> 00:19:37,177
Wir müssen sie rausziehen!
331
00:19:37,259 --> 00:19:39,599
Nein, gib ihr noch etwas Zeit.
332
00:19:39,678 --> 00:19:41,008
Ich kann nicht!
333
00:19:42,973 --> 00:19:44,063
Zieh!
334
00:20:07,414 --> 00:20:08,424
Danke.
335
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Hey, Lucky.
336
00:20:19,885 --> 00:20:22,755
Du hast mich gerettet
und Dustys Tür repariert?
337
00:20:23,096 --> 00:20:24,466
Du bist eine Heldin.
338
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
Natürlich.
339
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Es tut mir leid.
340
00:20:27,434 --> 00:20:30,654
Ich war neidisch auf dich.
All die Aufmerksamkeit...
341
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
Ist schon okay.
342
00:20:31,813 --> 00:20:36,443
Ich musste schon mal jemanden retten,
damit er anders über mich denkt.
343
00:20:36,526 --> 00:20:38,446
-Wirklich?
-Das ist mein Ding.
344
00:20:38,528 --> 00:20:40,448
Wir sollten von vorn anfangen.
345
00:20:40,530 --> 00:20:41,620
Jack Ledger.
346
00:20:41,698 --> 00:20:42,738
Lucky Prescott.
347
00:20:42,824 --> 00:20:47,044
Dein Name sagt mir nichts,
aber ich freue mich, dich kennenzulernen.
348
00:20:50,874 --> 00:20:51,834
Miss Granger!
349
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Was habe ich jetzt wieder getan?
350
00:20:54,002 --> 00:20:56,632
Der Zettel in meinem Büro -
ist er von dir?
351
00:20:57,172 --> 00:21:00,932
Ich hätte nicht reingehen dürfen.
Noch eine gebrochene Regel.
352
00:21:01,009 --> 00:21:02,339
Aber es war dringend.
353
00:21:03,929 --> 00:21:06,639
Wir werden den Weg zu den Dünen absperren.
354
00:21:06,723 --> 00:21:07,853
Danke.
355
00:21:07,933 --> 00:21:10,603
Sie meinen,
ich habe etwas richtig gemacht?
356
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Es war zumindest nicht falsch.
357
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
Weißt du, ich war früher auch ein Streber.
358
00:21:17,025 --> 00:21:20,525
-Ein "Streber"?
-Ich strebte danach, anderen zu gefallen.
359
00:21:20,612 --> 00:21:23,992
Bei allem Respekt, Rektor Perkins,
das mache ich nicht.
360
00:21:26,576 --> 00:21:27,576
Doch.
361
00:21:27,661 --> 00:21:28,831
Doch, das tue ich.
362
00:21:29,496 --> 00:21:31,916
Die Sache mit dem Sattel tut mir leid.
363
00:21:31,999 --> 00:21:35,539
Mach dir keine Gedanken,
wie du mich beeindrucken kannst.
364
00:21:35,627 --> 00:21:38,257
Entspann dich, dann kommt das von allein.
365
00:21:39,923 --> 00:21:41,553
Danke, Rektor Perkins.
366
00:21:45,053 --> 00:21:46,893
-Hey!
-Hey! Da ist sie ja!
367
00:21:47,389 --> 00:21:48,929
Und schon geht's los.
368
00:21:49,016 --> 00:21:51,516
Hört mal her. Ich will etwas klären.
369
00:21:51,601 --> 00:21:55,651
Nicht alle Geschichten über mich
entsprechen ganz der Wahrheit,
370
00:21:55,731 --> 00:21:59,071
und das brachte uns
auch am Strand in Schwierigkeiten.
371
00:21:59,151 --> 00:22:02,201
Und wie vieles andere
hätte ich es auch diesmal
372
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
nicht ohne meine Freundinnen geschafft.
373
00:22:06,992 --> 00:22:08,122
Ich meinte sie.
374
00:22:09,619 --> 00:22:10,449
Mich?
375
00:22:10,537 --> 00:22:11,367
Ja.
376
00:22:11,455 --> 00:22:14,535
Deine Comedy-Nummer vorhin
war zum Schreien!
377
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Habt ihr das gehört?
378
00:22:16,543 --> 00:22:18,673
Ich habe eine Comedy-Nummer.
379
00:22:18,754 --> 00:22:20,134
Ich bin "die Lustige"!
380
00:22:20,922 --> 00:22:23,762
Hier sind eure Steckbriefe,
frisch gedruckt.
381
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
DER WOCHENTRABER
382
00:22:25,135 --> 00:22:28,755
"Drei Neulinge und ihre Pferde
kommen aus Miradero zu uns:
383
00:22:28,847 --> 00:22:31,887
Lucky und Spirit, Pru und Chica Linda
384
00:22:31,975 --> 00:22:33,765
und Abigail und Boomerang.
385
00:22:33,852 --> 00:22:37,732
Wir sind gespannt, was sie
für Palomino-Fels auf Lager haben."
386
00:22:37,814 --> 00:22:39,024
Das ist perfekt.
387
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
Untertitel von: Mathias Krämer