PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
Jé, podívejte!
Je odsud vidět oceán.
To je krása.
Abigail, co děláš?
Zdravím delfíny.
Jsme tu noví, neznají nás.
Támhle to je!
Jezdecká akademie Palomino Bluffs, tak jsme tady!
Co uděláme nejdřív?
Půjdeme k Lizu?
Tady se píše, že tam se jí.
Anebo k Sáčku, kde jedí koně.
Kdo má hlad?
Pojeďme za ředitelem.
To je rovně, u lavičky doprava
a před kolejemi doleva.
To jsem jediná, kdo se to naučil?
Naše tři nové přírůstky z Miradera.
Nebo „hříbátka“, jak říkáme.
Ano, já jsem Lucky Prescottová.
Pru Grangerová.
A Abigail Stoneová.
Ředitel Perkins
a řídící kůň Jenkins.
Velice nás těší.
Těší nás, mistře.
Těšíme se na nové zkušenosti.
Takže už znáte školní hymnu. Výborně!
Bydlí se na kolejích, které jsou rozdělené...
podle ročníků.
Hříbátka, Odstávčata, Ročci a Hřebci.
První, druhý, třetí a čtvrtý ročník.
Mapu znáte,
teď zkuste najít svůj nový domov
ve skutečném světě.
Tak běžte!
Děkujeme, pane řediteli.
Tady to je.
Vítej v novém domově, Bumerangu.
Nádhera. Naše pokoje jsou v patře.
Bude se ti tu líbit.
Podívejte! To je Spiritovo stání!
Můžeš navštěvovat stádo, Spirite.
- Říkalas Spirit? - Můj kůň.
Lucky Prescottová, dcera Jima Prescotta,
co dopadl Butche LePraye.
Jak to víš?
O nikom jiném se tu nemluví.
Všichni znají „dívku s divokým koněm“.
Lyds nebo Lydia Jane Sterling,
reportérka školních novin.
- Týden ve cvalu.! - To je on.
Můj kůň Scoops.
Jsem Abigail.
A Bumerang.
Velice mě těší.
No jistě, že tě těší.
Protože jsi mě neznala!
Jsem tu nová!
Ahoj, Jacku.
Jack a Dusty,
kluk a kůň.
- Kam jdeš? - Na dráhu.
Jack je jediné Hříbě ve školním týmu.
Lucky byla jediná holka v závodu v Tarrellu.
A vyhrála.
Ano, všichni o tom mluvili.
Asi díky tomu tu máš zvláštní zacházení.
Dustymu ani neopraví dvířka od boxu.
A o divokého koně je postaráno.
Máš štěstí.
No, mám to ve jméně.
Jelikož jste tu nové,
mám do příštího čísla připravit vaše medailony.
Takže, co je na vás zajímavého?
Jsme z Miradera?
Vrátíme se k tomu.
Musím jít, zprávy se samy nenapíší.
- Pojďme obhlédnout pokoj. - První má palandu!
Miluju palandy.
Promiň, teto, ale narozdíl od prvního dne v Miraderu,
žádné šaty s volánkem.
Připadala jsi nám tak namyšlená.
A že nemáš ráda koně.
A já vás musela zachránit
před výbuchem dynamitu.
Tentokrát udělám dobrý dojem napoprvé.
A já chci udělat dojem.
Slyšelas Lyds.
Řekla: „Velice mě těší.“
Nikdy jsem nikde nebyla nová.
Ale tady mě nikdo nezná.
Můžu být kdokoli!
Můžu mít přezdívku jako Lyds.
Budu mít přezdívku...
Lyds.
Samozřejmě, že uděláš dojem. Jsi Abigail.
Ale kdo je Abigail?
Může být kdokoli.
Tak hodně štěstí, ať jsi kdokoli.
Já si cvičně obejdu všechny učebny podle rozvrhu.
Pak se to pokusím zrychlit.
Já půjdu se Spiritem na průzkum.
Pak se tu můžem sejít a zajít na oběd.
- Dobře. - Fajn.
- Vůbec tomu úkolu nerozumím. - Ani já ne.
První hodina je... algebra.
To bylo snadné.
Nikdo mě tu nezná.
Můžu být...
„dívka, co zpívá“!
Jsem Abigail Stoneová.
Můj kůň je Bumerang.
Nebo „ta záhadná“.
Kde jsem?
Kam se ta záhadná Abigail Stoneová poděla?
Bumerangu?
Bumerangu!
Nebudu „dívka se záhadnějším koněm než ona“!
Jeď, Spirite!
Hej, Lucky!
Lucky! Lucky!
Známe se už od rána.
Ahoj, Lyds!
Nejlepší kámošky.
Je to pravda, žes utekla k cirkusu?
To říká Liliana.
El Circo Dos Grillos. Cirkus mých prarodičů.
Takže umíš různé triky?
Ano. Spirit je ten nejlepší cirkusový kůň.
Ukážeme jim, co umíme?
- To bylo úžasné! - Ano!
Vidělas to?
Být u cirkusu asi není obvyklé.
Po literatuře je skoková hodina.
Poslední hodina dne.
Slečno?
Pane řediteli!
Ztratila jste se?
Mám vám znovu ukázat vaši kolej na mapě?
Zavřela jsem okno.
Cvičně jsem si obcházela učebny...
Plán vyučování!
Děláte si náskok?
- Nevěděla jsem, co to... - Nepřerušujte mě.
Co jsem to říkal?
Studentům je do tříd mimo vyučování
vstup zakázán.
Nestrpíme porušování pravidel.
Porušování?
Dodržuji pravidla!
Co se stalo?
Přebíhala jsem tak rychle,
že mi unikl nápis: „Po vyučování vstup zakázán.“
Ředitel mě nenávidí.
Nebude to tak horké.
No jistě.
Přece jsi to neudělala schválně.
Co kdybys neuměla číst?
To nepomáhá.
Napravím to.
Nech to být. Ono se to srovná samo.
Jasně. To není tvůj styl.
Víte, co je můj nový styl?
Podívejte! Vidíte nějaký rozdíl?
- Točíš se dokola? - Netuším.
Zastrčená košile!
To je hezké.
Hezké?
Hezké mě ale
nedělá výjimečnou.
Nebojte, PALky.
Vymyslíme to u oběda.
Lucky! Lucky!
Vem si, čokoláda z dovozu.
Alespoň jedné z nás se tu daří.
Takže moje košile je asi úplně jedno, co?
Lucky, pověz nám, jak jsi odhalila ty bandity.
A zastavila ten hořící vlak.
Bylo to děsivé?
Vlak a oheň byly dvě různé věci.
Ale děsivé byly obě.
Někdy... se strachu musíš postavit.
Jsi odvážná a chytrá.
Tak skvělé to zas nebylo.
A navíc skromná.
No není úžasná?
Jo, děsně úžasná.
Měla bych se na to vykašlat, já vím.
Jak dokážu řediteli, že dodržuji pravidla?
Můžeš mít samé dobré známky.
Víš, být sama sebou.
To je až za moc dlouho.
Vem si sušenku. Třeba to pomůže.
- Odkud je máš? - Od Sarah.
Co takhle řediteli něco dát? Třeba jablko.
Učitelé je milují jako koně.
Dobře, půjdu najít pár jablek.
Bonjour!
Jsem Abigail a můj kůň Bumerang.
Nosíme chapeaux.
Čili klobouky.
Klobouková Abigail a Bumerang?
Vypadáte tak... výjimečně.
Ach, děkuji!
Bumerangu!
Nemůžeš si ten klobouk sundavat.
Ale vážně docela kouše.
Nechci být „dívka a kůň se svědivou hlavou“!
Ahoj, Lucky!
Slyšelas o Tajné vyjížďce za západu slunce?
Obvykle jezdí čtvrťáci,
ale protože jsi dobrá jezdkyně,
uděláme výjimku.
Chceme vidět toho tvého koně v akci.
Prosím, pojeď.
Co říkáš, Spirite?
Moc rádi!
Jupí!
To je nádherný výhled.
Támhle od Dun je taky úžasný.
Teď je písek moc mokrý,
ale příští týden tam můžeme zajet.
Moc ráda.
Jedno jablko nestačí.
Potřebuji nejméně celý košík.
Řediteli Perkinsi!
Excusez-moi.
Kam to jdeš s těmi jablky?
Máš v plánu upéct 20 koláčů?
Jablko na studenta.
Tohle není trh.
To jsem nevěděla.
Vy nová Hříbátka si tu děláte, co chcete.
Tumáš. Dobrou chuť.
Ahoj, jak se máte?
Já jsem Sinead.
A můj kůň Blarney.
Blarney, mluvím s tebou.
Všimly si nás!
„Dívka s legračním přízvukem“.
Díky za pozvání.
Moc se nám to líbilo.
Nemáš zač.
Ukážeme ti všechna hezká místa tady.
Vezmeme tě do klubovny Hřebců.
Je největší ze všech.
Příště nám ukážeš,
ten váš slavný tanec flamenco, ano?
Dobře.
Hned, jak zjistíme, co je to flamenco.
I Hřebci jsou z té holky úplně pryč.
Jak je tohle možné, Dusty?
- Jak to šlo s ředitelem? - Příšerně.
Teď mě má za zloděje.
A řekne to učitelům,
a ti nade mnou předem zlomí hůl.
Jestli něco neudělám, můžu rovnou změnit školu.
Tak zlé to nebude.
To se ti mluví, „dívko s divokým koněm“.
Všichni tě zbožňují.
- Lucky! - Lucky!
Pojď sem! A vem i své přátele!
Vidíš? Mají nás tu rádi.
Neboj, Pru. To bude dobré.
Pojďme.
Hej! Nepředbíhejte!
Nejsi něco víc jen proto,
že umíš spoustu věcí.
Co? Ne.
Jak jsi zachránila ta medvíďata...
- To... - ...z ohně?
Je vůbec tohle všechno pravda?
Reportér si vždycky ověřuje fakta.
- Je to pravda? - Co?
Tak co?
Pojď, nemusíš mu odpovídat.
A její kůň? Je divoký, ale to ještě nemusí být rychlý.
Jmenuje se Spirit!
Jeho vynech!
Třeba se celý den jen pase.
Je to nejrychlejší kůň.
Na Dustyho nemá.
Porazí ho v každém závodě.
Večer na pláži.
Výzva přijata.
Pane řediteli?
Chci se omluvit.
Doma v Irsku
brázdíme s Blarneym kopce
a hledáme se skřítky poklady.
Extra! Extra! Lucky přijala výzvu na závod!
Kde? Na pláži.
Kdy? Večer.
Proč? To ještě nevím.
- Závod? - Jdeme!
Pojď, Bumerangu.
Sinead bude muset počkat.
Lucky potřebuje svou Abigail.
Udělala jsem ten nejhorší první dojem.
Tak abych to napravila... Otevřete to.
Překvapení?
Co to může být?
Naleštila jsi mi sedlo?
Ano. Není překrásné?
Je to staré sedlo po mém pradědečkovi.
Bylo pokryté prachem z prérie, kde naháněl dobytek!
A ten je teď pryč! Podívejte se na to!
Žádný prach! Zničilas ho!
Běž!
Promiňte.
Některé z těch příběhů jsou trochu přehnané,
ale něco je pravda.
Třeba ten cirkus.
Chytili jsme LePraye
a Spirit je opravdu nejrychlejší.
Ačkoli,
Lyds říkala, že Jack je v závodním týmu,
takže i Dusty musí být rychlý.
Dělalas spoustu úžasných věcí.
Nemusíš si vymýšlet.
Já vím.
Měla jsem to včas zastavit.
Ale všem se to tak líbilo.
Jestli prohrajeme, utrhneme si ostudu.
Neprohrajete.
- Tak co? - Neptejte se.
Extra! Extra!
Vítejte na velkém závodě!
Lucky a Spirit versus Jack a Dusty.
Vítěz bude jen jeden.
Nepleťte si to s Victorem.
Ahoj, Victore.
Připraveni?
Už od narození.
Od narození?
Prý ses narodila do královské rodiny.
Ke startu
připravit,
start!
- Poběž, chlapče! - Ukaž jim to, Dusty!
Až dorazí na rovinku,
uvidíme, čí kůň je rychlejší.
Ty to dokážeš!
Jeď, Lucky!
Jo! Poběž, Spirite!
To zvládneš!
Dobrá práce, Spirite!
Ještě nejsme v cíli!
Jacku, stůj!
Není tam bezpečno!
Dusty!
Jacku!
Ach ne!
Běž, Dusty! Běž!
Jacku! Už jdu!
Jacku!
Co teď?
- Lucky! - Lano!
Až zatahám, tahejte!
Zadržím dech na 53 vteřin.
Čtyřicet pět, čtyřicet šest.
- Čtyřicet sedm. - Tak kde jsou?
Musíme ji vytáhnout!
Ne, dáme jí ještě trochu času.
To ne!
Tahej!
Díky.
Ahoj, Lucky.
Zachránilas mě a opravila dvířka?
Jsi vážně hrdina.
Přirozeně.
Promiň, Lucky.
Asi jsem ti jen záviděl tu pozornost.
To nic.
Často musím někoho zachránit,
aby na mě změnil názor.
- Vážně? - Dělám to běžně.
Začněme od začátku.
Jack.
Lucky.
Nic o tobě nevím, ale těším se, až tě poznám.
Slečno!
Co jsem zase provedla?
Nechala jste mi vzkaz v kanceláři?
Neměla jsem tam chodit, že?
Mám další průšvih?
Bylo to naléhavé.
Ohradíme ty zrádné duny.
Díky.
Tak vy se nezlobíte?
Udělala jste dobře.
Jako malý kluk jsem se taky hodně snažil.
Snažil?
Udělat dojem na ostatní.
Ale to já přece nedělám, pane řediteli.
Ano.
Ano, dělám.
To sedlo mě mrzí.
Nesnažte se na mě tolik udělat dojem.
Uklidněte se, vidím, co ve vás je.
Díky, pane řediteli.
Hej! Hej! Tady je!
Už je to tady zas.
Chtěla bych vám všem něco říct.
Ne všechno, co se o mě říká, je pravda.
Kvůli tomu se stalo to na pláži.
A stejně jako na té pláži bych většinu toho
nedokázala bez svých PALek.
Myslel jsem ji.
Mě?
Ano.
Ta tvá irština byla k popukání!
Slyšíte?
Jsem k popukání!
„Vtipná dívka“.
Tady jsou vaše medailonky, PALky.
TÝDEN VE CVALU
„Z Miradera k nám přišla nová Hříbátka:
Lucky a Spirit, Pru a Chica Linda,
a Abigail a Bumerang.
Těšíme se, co nám předvedou v Palomino Bluffs.“
To je dokonalé.