1
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
‏"سأركب الجياد

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‏سأركب بحُرية

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,362
‏لذا رافقوني

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
‏رافقوني في رحلة

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,443
‏سأركب الجياد

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,567
‏سأركب بحُرية

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,704
‏طالما أتواجد هنا معك

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,951
‏أشعر بالحيوية داخلي

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
‏رائع

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
‏رائع

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
‏رائع"

12
00:00:59,726 --> 00:01:00,846
‏انظرا!

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
‏يمكن أن نرى المحيط من هنا.

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,903
‏إنه جميل جداً.

15
00:01:13,698 --> 00:01:15,078
‏"أبيغيال"، ماذا تفعلين؟

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,288
‏أُنادي على أصدقائنا المستقبليين
‏من الدلافين.

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,578
‏حيث إننا جديدات هنا،
‏لا يجب أن نبدو وقحات.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,079
‏ها هي!

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,342
‏أكاديمية "بالومينو بلافس" لركوب الجياد،
‏نحن قادمات!

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
‏ماذا يجب أن نفعل أولاً؟

21
00:01:30,298 --> 00:01:31,468
‏هل نذهب إلى "سولت ليك"؟

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,679
‏مكتوب هنا أنه المكان الذي يتناول
‏فيه الطلاب الطعام.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,100
‏أو ربما محطة الطعام،
‏حيث تأكل الجياد؟

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,392
‏من جائع أكثر؟

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,101
‏لنذهب أولاً إلى الناظر.

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,846
‏مكتبه في آخر هذا الطريق،
‏ثم سنسلُك أول يمين،

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,686
‏ثم يساراً قبل مسكن الطلاب.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,272
‏ماذا؟ هل أنا الوحيدة التي حفظت
‏كتيّب الطلاب؟

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
‏الطالبات الثلاث الجديدات من "ميراديرو".

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
‏أو المُهرات كما نسمّي الطلاب الجدد.

31
00:01:56,324 --> 00:01:58,544
‏هؤلاء نحن. أنا "لاكي بريسكوت".

32
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
‏"برو غرينجر" سيّدي.

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,082
‏وأنا "أبيغيال ستون".

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,037
‏أنا الناظر "بيركنز"،

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,174
‏وهذا "جينكنز" جواد الناظر.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,415
‏سعدت بمقابلتك سيّدي.

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,093
‏وأنت أيضاً يا سيّدي الجواد!

38
00:02:11,923 --> 00:02:14,593
‏نحن مستعدات للتجربة التي ستغير حياتنا
‏سيّدي.

39
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
‏تعرفن بالفعل أغنية المدرسة! ممتاز.

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,390
‏الآن، ستعشن فيما نسمّيه "مسكن الطلبة".

41
00:02:24,477 --> 00:02:25,767
‏يوجد واحد لكلّ صفّ...

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,694
‏المُهرات، المهور، الصغار، والخيول.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,483
‏هذا صحيح. 1، 2، 3، 4.

44
00:02:31,568 --> 00:02:32,688
‏الآن بعد مشاهدة الخريطة،

45
00:02:32,777 --> 00:02:35,817
‏لمَ لا تحاولن العثور على مسكنكن
‏هناك،

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,405
‏على أرض الواقع؟

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,490
‏ارحلن الآن!

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,865
‏أشكرك أيها الناظر "بيركنز".
‏سنراك لاحقاً!

49
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
‏ها هو.

50
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
‏مرحباً بك في منزلك الجديد يا "بومارانغ".

51
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
‏هذا مذهل. وغرفنا في الأعلى.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,837
‏"تشيكا ليندا"، ستحبين المكان هنا.

53
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
‏انظرا! غيّروا تصميم حجيرة "سبيرت"!

54
00:02:57,176 --> 00:02:59,716
‏يمكنك زيارة القطيع في أيّ وقت
‏تريده يا "سبيرت".

55
00:03:00,430 --> 00:03:02,850
‏- هل قلت "سبيرت"؟
‏- إنه جوادي، وأنا...

56
00:03:02,932 --> 00:03:06,442
‏"لاكي بريسكوت"، ابنة صاحب
‏السكك الحديدية "جيم بريسكوت"،

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,609
‏التي ألقت القبض على المجرم
‏"بوتش لوبراي".

58
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
‏كيف تعرفينني؟

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,362
‏أتمزحين؟ كنت حديث المدرسة!

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,323
‏الجميع يعرفون الفتاة صاحبة الجواد البرّي.

61
00:03:16,404 --> 00:03:18,574
‏أنا "ليدز"، اختصار "ليديا جين ستيرلنغ"،

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,736
‏الصحفية المشهورة في صحيفة مدرستنا.

63
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
‏- "صحيفة (تروتر) الأسبوعية"!
‏- هي بعينها.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,374
‏هذا جوادي "سكوبس".

65
00:03:24,704 --> 00:03:25,754
‏أنا "أبيغيال".

66
00:03:25,830 --> 00:03:26,960
‏هذا "بومارانغ".

67
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
‏سعدت بلقائك.

68
00:03:30,585 --> 00:03:33,205
‏هل سعدت بلقائي حقاً؟

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,800
‏لأنك لم تقابليني من قبل.

70
00:03:35,882 --> 00:03:36,932
‏أنا جديدة هنا!

71
00:03:38,801 --> 00:03:39,681
‏مرحباً يا "جاك".

72
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
‏هذان "جاك" و"داستي"،

73
00:03:41,429 --> 00:03:43,099
‏الصبي وجواده، على التوالي.

74
00:03:43,181 --> 00:03:44,811
‏- أين تذهب؟
‏- إلى المضمار.

75
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
‏"جاك" هو المُهر الوحيد الذي وصل
‏إلى فريق سباق المدرسة.

76
00:03:48,144 --> 00:03:51,524
‏"لاكي" هنا هي الفتاة الوحيدة التي تسابقت
‏في سباق "تاريل سيركيت".

77
00:03:51,606 --> 00:03:52,606
‏وفازت به.

78
00:03:52,690 --> 00:03:55,530
‏أجل، كان الجميع يتحدثون عنك.

79
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
‏يحتاج المرء هذه السمعة ليحصل على معاملة
‏مميزة هنا.

80
00:03:59,447 --> 00:04:02,367
‏لا أستطيع إقناع المدرسة بإصلاح
‏باب حجيرة "داستي" المكسور.

81
00:04:03,576 --> 00:04:05,786
‏رغم ذلك، اهتموا بأمر الجواد البرّي.

82
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
‏أنت محظوظة.

83
00:04:08,706 --> 00:04:10,326
‏هذا اسمي.

84
00:04:12,502 --> 00:04:14,052
‏حيث إنكن جديدات،

85
00:04:14,212 --> 00:04:17,922
‏كُلّفت بكتابة مقال تعريفي عنكن
‏في العدد التالي للصحيفة.

86
00:04:18,258 --> 00:04:20,508
‏ما آخر أخبار المُهرات الجديدات؟

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,969
‏نحن من "ميراديرو"؟

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,889
‏سنتحدث لاحقاً.

89
00:04:27,976 --> 00:04:30,766
‏لا أستطيع البقاء للدردشة،
‏الأخبار لا تكتب نفسها.

90
00:04:31,896 --> 00:04:35,276
‏- فلنذهب لتفقّد غرفتنا الجديدة.
‏- أول من ستصل ستختار فراشها!

91
00:04:39,070 --> 00:04:41,280
‏أحب الفراش الذي يمكننا التسلّق إليه.

92
00:04:41,990 --> 00:04:45,830
‏آسفة يا خالة "كورا"، ولكن عكس أول يوم
‏دراسي لي في "ميراديرو"،

93
00:04:45,910 --> 00:04:48,370
‏لن تكون هناك ثياب مزركشة هذه المرّة.

94
00:04:48,579 --> 00:04:51,539
‏أتذكّر ذلك الثوب.
‏اعتقدنا أنك مغرورة جداً.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,424
‏وتكرهين الجياد.

96
00:04:53,501 --> 00:04:56,091
‏كلّ ما توجّب عليّ عمله لتغيير رأيكما
‏هو إنقاذكما

97
00:04:56,170 --> 00:04:58,010
‏من الانفجار بسبب الديناميت.

98
00:04:58,089 --> 00:05:01,379
‏هذه المرّة، سأترك انطباعاً جيّداً
‏من البداية.

99
00:05:01,467 --> 00:05:03,927
‏وأنا أريد ترك انطباع.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
‏سمعتما "ليدز".

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,136
‏قالت إنها سعدت بلقائي.

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,927
‏أدركت أنني لم أكن
‏قطّ الفتاة الجديدة من قبل.

103
00:05:10,184 --> 00:05:12,814
‏هويّتي مجهولة. لا أحد يعرفني هنا.

104
00:05:12,895 --> 00:05:14,055
‏يمكن أن أصبح أيّ شيء!

105
00:05:14,147 --> 00:05:16,317
‏ربما يمكنني الحصول على لقب مثل "ليدز".

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,034
‏لقبي سيكون...

107
00:05:19,652 --> 00:05:20,702
‏"ليدز".

108
00:05:20,778 --> 00:05:23,658
‏بالطبع ستتركين انطباعاً.
‏أنت "أبيغيال".

109
00:05:23,740 --> 00:05:25,830
‏ولكن من تكون "أبيغيال"؟

110
00:05:25,908 --> 00:05:27,038
‏يمكن أن تكون أيّ أحد.

111
00:05:27,118 --> 00:05:29,658
‏حظاً موفقاً في ذلك يا "أبيغيال"،
‏أياً من كنت.

112
00:05:29,912 --> 00:05:33,542
‏سأخرج للتدريب على مسار جدول صفوفي
‏بحثاً عن أقصر طريق.

113
00:05:33,624 --> 00:05:35,794
‏ثم سأحاول تقليل ذلك الوقت إلى النصف.

114
00:05:35,877 --> 00:05:38,417
‏بينما تفعلين ذلك،
‏سأخرج للاستكشاف مع "سبيرت".

115
00:05:38,504 --> 00:05:41,304
‏ثم فلنتقابل هنا مجدداً للذهاب إلى
‏"سولت ليك" وتناول الغداء.

116
00:05:41,382 --> 00:05:42,472
‏- حسناً.
‏- يبدو ذلك جيّداً.

117
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
‏- لم أفهم الواجبات المنزلية.
‏- أفهم قصدك.

118
00:06:11,579 --> 00:06:14,039
‏أول صفّ في اليوم هو... الجبر.

119
00:06:14,332 --> 00:06:15,462
‏لم يكن ذلك صعباً جداً.

120
00:06:19,295 --> 00:06:20,915
‏لا أحد يعرفني هنا يا "بومارانغ".

121
00:06:21,005 --> 00:06:22,255
‏يمكن أن أكون...

122
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
‏يمكن أن أكون "الفتاة التي تُغنّي"!

123
00:06:26,344 --> 00:06:28,014
‏"أنا (أبيغيال ستون)

124
00:06:28,179 --> 00:06:31,349
‏(بومارانغ) جوادي"

125
00:06:33,267 --> 00:06:35,097
‏يمكن أن أكون "الفتاة الغامضة".

126
00:06:35,478 --> 00:06:36,898
‏أين أنا؟

127
00:06:38,481 --> 00:06:42,111
‏من يعلم ما تخطط له "أبيغيال ستون"
‏الغامضة؟

128
00:06:46,781 --> 00:06:47,781
‏"بومارانغ"؟

129
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
‏"بومارانغ"!

130
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
‏لا يمكن أن أكون "الفتاة صاحبة الجواد
‏الأكثر غموضاً منها".

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,417
‏هيّا يا "سبيرت"!

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,130
‏مرحباً يا "لاكي"!

133
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
‏"لاكي"!

134
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
‏أعرفها منذ الصباح.

135
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
‏- مرحباً يا "ليدز"!
‏- أرأيت؟

136
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
‏نحن فعلياً صديقتان عزيزتان.

137
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
‏"لاكي"، هل صحيح أنك هربت
‏للانضمام إلى السيرك؟

138
00:07:15,101 --> 00:07:16,601
‏هذا ما قالته "ليليانا".

139
00:07:17,395 --> 00:07:20,225
‏سيرك "دوس غريوس".
‏يمتلكه جدّاي.

140
00:07:20,314 --> 00:07:22,364
‏أيمكنك ممارسة الحيل وما إلى ذلك؟

141
00:07:22,733 --> 00:07:26,243
‏أجل. "سبيرت" أسرع وأفضل جواد سيرك
‏في المكان.

142
00:07:26,571 --> 00:07:28,161
‏أتريد أن تُريهما ما تعلّمناه؟

143
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
‏- كان ذلك مذهلاً!
‏- رائع!

144
00:07:38,374 --> 00:07:39,544
‏أرأيتم ذلك؟

145
00:07:39,959 --> 00:07:42,299
‏أعتقد أن الانضمام إلى السيرك أمر
‏مميز جداً.

146
00:07:44,881 --> 00:07:47,261
‏وبعد صفّ الأدب صفّ القفز في العروض،

147
00:07:47,341 --> 00:07:49,051
‏آخر صفّ في اليوم.

148
00:08:01,481 --> 00:08:02,521
‏آنسة "غرينجر"!

149
00:08:02,940 --> 00:08:04,070
‏الناظر "بيركنز"!

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
‏هل ضللت طريقك؟

151
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
‏أتريدين منّي الإشارة إلى المباني
‏على الخريطة مجدداً؟

152
00:08:08,613 --> 00:08:09,783
‏كنت أغلق النافذة فقط.

153
00:08:09,864 --> 00:08:12,534
‏كنت أراجع مسار جدولي...

154
00:08:12,617 --> 00:08:13,987
‏خطة الدرس الأول!

155
00:08:14,869 --> 00:08:16,499
‏تحاولين التقدم على الآخرين.

156
00:08:17,038 --> 00:08:20,168
‏- كلّا. لم أعرف...
‏- لا تقاطعيني.

157
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
‏بمَ كنت أخبرك؟

158
00:08:24,754 --> 00:08:27,384
‏ممنوع تواجد الطلاب في الصفوف

159
00:08:27,465 --> 00:08:29,215
‏بعد ساعات الدراسة.

160
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
‏لا نتهاون في مسألة كسر القواعد.

161
00:08:31,552 --> 00:08:32,722
‏كسر القواعد؟

162
00:08:33,054 --> 00:08:34,314
‏أنا أتّبع القواعد.

163
00:08:34,388 --> 00:08:35,468
‏ماذا حدث؟

164
00:08:35,681 --> 00:08:38,021
‏كنت أتحرك بسرعة في محاولة
‏لإنهاء جدولي.

165
00:08:38,100 --> 00:08:41,770
‏فاتتني لافتة على الجدار مكتوب عليها
‏"ممنوع تواجد الطلاب بعد ساعات الدراسة".

166
00:08:41,854 --> 00:08:43,524
‏الآن يكرهني الناظر!

167
00:08:43,606 --> 00:08:46,106
‏غالباً ليس الأمر سيئاً كما تظنين يا "برو".

168
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
‏"لاكي" مُحقة.

169
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
‏أنا متأكدة أنه لا يظن أنك كسرت
‏القاعدة عن تعمد.

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,068
‏ربما يظن فقط أنه يتعذّر عليك القراءة.

171
00:08:52,490 --> 00:08:53,870
‏ليس هذا أفضل يا "أبيغيال".

172
00:08:53,950 --> 00:08:55,080
‏يجب أن أصحّح الوضع.

173
00:08:55,159 --> 00:08:58,119
‏ربما يجب أن تنسي الأمر لفترة
‏وسيُحلّ من تلقاء نفسه.

174
00:09:00,414 --> 00:09:02,714
‏هذا صحيح. لا تحبين ذلك.

175
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
‏أتريدان أن تعرفا مزيتي الجديدة؟

176
00:09:04,835 --> 00:09:08,045
‏انظرا! أتلاحظان أيّ شيء مختلف؟

177
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
‏- أتتحركين في دوائر الآن؟
‏- لم ألحظ شيئاً.

178
00:09:11,259 --> 00:09:12,589
‏ارتديت قميصي بشكل مختلف!

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,045
‏مظهرك لطيف!

180
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
‏لطيف؟

181
00:09:15,972 --> 00:09:17,602
‏الصفة اللطيفة لا يتذكّرها أحد.

182
00:09:17,682 --> 00:09:19,102
‏لا تُحدد المرء.

183
00:09:19,183 --> 00:09:20,313
‏لا تقلقا يا فريق "بال".

184
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
‏سنجد حلاً وقت الغداء.

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,700
‏"لاكي"!

186
00:09:33,906 --> 00:09:35,946
‏تفضّلي يا "لاكي". الشوكولاتة المستوردة.

187
00:09:36,367 --> 00:09:38,697
‏على الأقل إحدانا ناجحة هنا.

188
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
‏لا يهم لو ارتديت قميصي بأيّ شكل.

189
00:09:42,415 --> 00:09:45,785
‏"لاكي"، حدّثينا عن وقت تخفّيك للإيقاع
‏بهؤلاء المجرمين.

190
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‏ثم أنقذت بلدةً من قطار هارب يحترق!

191
00:09:48,379 --> 00:09:50,009
‏أكان الأمر مخيفاً كما يبدو؟

192
00:09:51,299 --> 00:09:54,469
‏حادثة القطار الهارب والحريق
‏كانا حادثين منفصلين.

193
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
‏وكلاهما كان مخيفاً.

194
00:09:56,512 --> 00:09:59,272
‏ولكن أحياناً... يجب أن نواجه مخاوفنا.

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,019
‏أنت شجاعة وذكية.

196
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‏لم يكن أمراً مهماً.

197
00:10:04,145 --> 00:10:05,895
‏وهي متواضعة أيضاً.

198
00:10:06,188 --> 00:10:07,898
‏أليست متميزةً؟

199
00:10:08,149 --> 00:10:10,029
‏إنها متميزة بالفعل.

200
00:10:12,445 --> 00:10:15,025
‏أعلم أنه توجّب عليّ نسيان الأمر،
‏ولكنني لا أستطيع.

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,159
‏كيف أثبت للناظر أنني
‏لا أكسر القواعد؟

202
00:10:18,242 --> 00:10:20,752
‏يمكن أن تستذكري دروسك بجد
‏وأن تحصلي على درجات جيّدة.

203
00:10:20,828 --> 00:10:22,618
‏تصرّفي على طبيعتك.

204
00:10:23,539 --> 00:10:25,709
‏لا أمتلك الوقت لذلك.
‏أحتاج الآن إلى نتائج.

205
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
‏تناولي كعكةً. ربما تحسّن مزاجك.

206
00:10:28,628 --> 00:10:31,048
‏- من أين حصلت عليها؟
‏- أعطتها "سارا" لي.

207
00:10:31,547 --> 00:10:35,427
‏ربما يمكن إهداء الناظر "بيركنز" شيئاً،
‏مثل تفاحة.

208
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
‏المعلّمون يحبونها مثل الجياد.

209
00:10:38,304 --> 00:10:40,774
‏حسناً، يجب أن أذهب للبحث عن التفاح.

210
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
‏طاب صباحك!

211
00:10:43,934 --> 00:10:46,774
‏اسمي "أبيغيال"،
‏وهذا جوادي "بومارانغ".

212
00:10:46,937 --> 00:10:48,017
‏نرتدي "تشابو".

213
00:10:48,606 --> 00:10:49,686
‏إنها تعني القبعات.

214
00:10:49,774 --> 00:10:52,324
‏مرحباً يا "أبيغيال" صاحبة القبعات،
‏ومرحباً يا "بومارانغ".

215
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
‏مظهرك... مميز؟

216
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
‏شكراً.

217
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
‏"بومارانغ"!

218
00:10:58,866 --> 00:11:02,286
‏لا يمكن أن نكون "الفتاة والجواد اللذين
‏يرتديان القبعتين" إن أسقطت قبعتك.

219
00:11:03,871 --> 00:11:05,671
‏أعتقد أنها تُصيبني بالحكة.

220
00:11:06,082 --> 00:11:09,172
‏يا إلهي. لا أريد أن أكون معروفةً
‏بـ"الفتاة صاحبة حكّة الرأس"!

221
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
‏مرحباً يا "لاكي"!

222
00:11:12,171 --> 00:11:15,801
‏لست متأكدةً لو كنت قد سمعت عن
‏نزهة الجياد السرّية وقت الغروب؟

223
00:11:16,092 --> 00:11:17,972
‏عادةً ما تكون مقصورةً على طلاب
‏المرحلة الرابعة،

224
00:11:18,052 --> 00:11:20,472
‏ولكن باعتبار كونك فارسةً متقدمةً،

225
00:11:20,679 --> 00:11:22,099
‏أردنا استثناءك.

226
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
‏إلى جانب أننا نرغب في رؤية تحركات
‏جوادك البرّي.

227
00:11:25,351 --> 00:11:26,601
‏أرجوك أخبرينا أنك ستأتين.

228
00:11:26,685 --> 00:11:28,185
‏ما رأيك يا "سبيرت"؟

229
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
‏سنحب ذلك!

230
00:11:36,112 --> 00:11:37,152
‏رائع!

231
00:12:14,024 --> 00:12:16,364
‏يمكن أن نرى كلّ شيء من هنا في الأعلى

232
00:12:16,986 --> 00:12:20,406
‏منظر المحيط من "ديونز بوينت"
‏في الأسفل مذهل أيضاً.

233
00:12:20,698 --> 00:12:23,578
‏الرمال الآن مبلّلة قليلاً وغير ثابتة،

234
00:12:23,659 --> 00:12:26,369
‏ولكن الأسبوع القادم يمكن أن نصطحبك
‏على طريق الشاطىء.

235
00:12:26,454 --> 00:12:27,544
‏سأحب ذلك.

236
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
‏لو كانت تفاحةً ستجعلني طالبةً جيّدةً،

237
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
‏ستجعلني السلّة أفضل من في الصفّ.

238
00:12:39,508 --> 00:12:41,178
‏الناظر "بيركنز"!

239
00:12:42,178 --> 00:12:43,178
‏معذرةً.

240
00:12:43,387 --> 00:12:45,637
‏أين تظنين أنك ذاهبة بهذا التفاح؟

241
00:12:46,056 --> 00:12:48,176
‏أتخططين لصنع 20 فطيرةً؟

242
00:12:48,267 --> 00:12:49,807
‏تفاحة واحدة لكلّ طالب.

243
00:12:50,186 --> 00:12:51,346
‏هذه ليست سوقاً.

244
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
‏أنا آسفة. لم أعرف ذلك.

245
00:12:53,105 --> 00:12:56,935
‏دائماً ما يظن الطلاب الجدد أن بإمكانهم
‏الدخول هنا والتصرّف كما يشاؤون.

246
00:12:58,110 --> 00:12:59,860
‏تفضّلي. استمتعي بها.

247
00:13:12,291 --> 00:13:13,581
‏كيف حالكما؟

248
00:13:13,667 --> 00:13:15,247
‏أنا "شينيد أوشاناسي".

249
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
‏هذا جوادي "بلارني".

250
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
‏"بلارني"، أتحدّث معك.

251
00:13:26,138 --> 00:13:27,098
‏لاحظتانا!

252
00:13:27,181 --> 00:13:29,681
‏"الفتاة صاحبة اللكنة الغريبة
‏وجوادها المرح"!

253
00:13:33,187 --> 00:13:34,437
‏أشكركن على دعوتنا.

254
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‏أنا و"سبيرت" نحب التنزه جانب المحيط.

255
00:13:36,941 --> 00:13:37,941
‏بالطبع.

256
00:13:38,025 --> 00:13:41,235
‏إن رافقتنا سنريك أفضل الأماكن هنا.

257
00:13:41,445 --> 00:13:43,775
‏ربما نستطيع إدخالك إلى غرفة الخيول
‏العامة خلسةً.

258
00:13:43,864 --> 00:13:45,784
‏إنها أكبر واحدة.

259
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
‏والمرّة القادمة، يجب أن تُرينا

260
00:13:47,660 --> 00:13:51,580
‏مع جوادك رقصة الـ"فلامنكو" الشهيرة عالمياً
‏التي سمعنا عنها كثيراً.

261
00:13:53,082 --> 00:13:54,212
‏حسناً.

262
00:13:57,211 --> 00:14:00,341
‏وقتما نعرف معنى "فلامنكو"،
‏أليس كذلك يا "سبيرت"؟

263
00:14:02,383 --> 00:14:05,143
‏حتى طلاب المرحلة الرابعة مُقتنعون
‏بقصص هذه الفتاة؟

264
00:14:05,344 --> 00:14:08,184
‏كم من الاهتمام الذي ستحصل عليه
‏الفتاة الجديدة يا "داستي"؟

265
00:14:12,434 --> 00:14:15,814
‏- كيف سار الأمر مع الناظر؟
‏- لا أرغب في التحدث عن ذلك.

266
00:14:17,189 --> 00:14:18,689
‏يظن الآن أنني لصّة.

267
00:14:18,774 --> 00:14:20,364
‏غالباً سيخبر المعلّمين

268
00:14:20,442 --> 00:14:23,742
‏الذين حصلوا بالفعل على انطباع أول سيىء
‏عني قبل أن نتقابل.

269
00:14:23,821 --> 00:14:27,871
‏لو لم أصحّح الوضع، سأضطر إلى الانتقال من
‏المدرسة قبل بداية الصفوف.

270
00:14:28,200 --> 00:14:29,620
‏لا تُجهدي نفسك.

271
00:14:29,702 --> 00:14:32,502
‏يسهل عليك قول ذلك أيتها
‏"الفتاة صاحبة الجواد البرّي".

272
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
‏الجميع معجبون بك بالفعل.

273
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
‏- "لاكي"!
‏- "لاكي"!

274
00:14:35,958 --> 00:14:38,378
‏تعالي جانبنا! وأحضري صديقتك.

275
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
‏أرأيت؟ الناس معجبون بنا.

276
00:14:41,630 --> 00:14:44,010
‏لا تقلقي يا "برو".
‏كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,221
‏هيّا بنا.

278
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
‏انتظرا! لا تخترقا الصفّ.

279
00:14:47,094 --> 00:14:49,434
‏أتظنين أن بإمكانك الحصول على المزيد
‏من المعاملة المميزة

280
00:14:49,513 --> 00:14:51,273
‏لأنك فقط الفتاة التي يمكن
‏أن تفعل أيّ شيء؟

281
00:14:51,348 --> 00:14:53,018
‏ماذا؟ كلّا.

282
00:14:53,350 --> 00:14:56,150
‏حدّثينا عن إنقاذك أشبال الدببة من
‏قطيع من الذئاب...

283
00:14:56,228 --> 00:14:57,978
‏- هذا...
‏- ...كانت ستحترق.

284
00:14:58,063 --> 00:15:01,073
‏أهذه القصص حقيقية أم أنها خيالية؟

285
00:15:01,150 --> 00:15:04,110
‏إنها حقيقية.
‏الصحفية دائماً ما تتأكد من وقائعها!

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
‏- أهي حقيقية؟
‏- ماذا؟

287
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
‏ماذا؟

288
00:15:07,740 --> 00:15:10,370
‏هيّا يا "لاكي".
‏لسنا في حاجة إلى الرد عليه.

289
00:15:11,785 --> 00:15:15,745
‏وجوادها؟ ربما يكون برّياً،
‏ولكن هذا لا يجعله سريعاً.

290
00:15:15,831 --> 00:15:17,331
‏اسمه "سبيرت"!

291
00:15:17,416 --> 00:15:18,786
‏ولا تُقحمه في الأمر!

292
00:15:18,876 --> 00:15:21,586
‏من يعلم؟ ربما يجلس في المرعى
‏طوال اليوم.

293
00:15:21,670 --> 00:15:23,960
‏"سبيرت" أسرع جواد على الحدود.

294
00:15:24,048 --> 00:15:25,468
‏"داستي" أسرع.

295
00:15:25,549 --> 00:15:27,589
‏"سبيرت" يمكن أن يهزم "داستي" في أيّ سباق.

296
00:15:28,093 --> 00:15:29,513
‏وقت الغروب. على الشاطىء.

297
00:15:29,595 --> 00:15:31,175
‏قبلت التحدي.

298
00:15:34,516 --> 00:15:36,596
‏مرحباً؟ الناظر "بيركنز"؟

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,225
‏جئت للاعتذار.

300
00:15:43,651 --> 00:15:45,281
‏عند قبيلة "أوشاناسي"،

301
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‏أنا و"بلارني" كنا نتنزه خلال التلال،

302
00:15:47,404 --> 00:15:49,784
‏للبحث عن أوعية الذهب مع أصدقائي من الجن.

303
00:15:49,865 --> 00:15:52,985
‏انتباه! "لاكي بريسكوت" قبلت التحدي
‏في سباق.

304
00:15:53,077 --> 00:15:54,197
‏أين؟ على الشاطىء.

305
00:15:54,286 --> 00:15:55,656
‏متى؟ وقت الغروب.

306
00:15:55,746 --> 00:15:57,536
‏لمَ؟ ما زلت غير متأكدة.

307
00:15:58,332 --> 00:15:59,962
‏- سباق؟
‏- هيّا بنا!

308
00:16:00,417 --> 00:16:01,497
‏هيّا يا "بومارانغ".

309
00:16:01,585 --> 00:16:03,545
‏"شينيد أوشاناسي" يجب أن تنتظر.

310
00:16:03,629 --> 00:16:05,919
‏"لاكي" تحتاج صديقتها "أبيغيال ستون".

311
00:16:12,846 --> 00:16:16,136
‏أيها الناظر "بيركنز"،
‏أشعر أنني تركت انطباعاً أوّلياً بشعاً.

312
00:16:16,433 --> 00:16:19,653
‏لذا لتعويضك، أنا... افتحها

313
00:16:20,270 --> 00:16:21,360
‏أحب المفاجآت!

314
00:16:21,939 --> 00:16:23,109
‏ماذا يمكن أن تكون؟

315
00:16:25,776 --> 00:16:27,606
‏هل قمت بتلميع سرجي؟

316
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
‏بالتأكيد. ألا يبدو رائعاً؟

317
00:16:31,073 --> 00:16:34,873
‏هذا السرج كان عتيقاً من جدّي الأكبر!

318
00:16:34,952 --> 00:16:39,002
‏كان مغطى بغبار أول رحلة تحريك
‏ماشية عبر البلاد!

319
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
‏والآن اختفى! انظري إليه!

320
00:16:42,084 --> 00:16:44,254
‏لا يوجد غبار! أفسدت الأمر!

321
00:16:44,753 --> 00:16:45,753
‏ارحلي!

322
00:16:46,046 --> 00:16:47,716
‏أنا آسفة جداً.

323
00:16:53,137 --> 00:16:56,597
‏ربما توجد مبالغة في بعض القصص عني،

324
00:16:56,682 --> 00:16:58,982
‏ولكن بعض الشائعات كانت حقيقيةً.

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,349
‏انضممنا إلى السيرك،

326
00:17:00,436 --> 00:17:02,226
‏وأوقعنا بـ"بوتش لوبراي".

327
00:17:02,312 --> 00:17:05,112
‏و"سبيرت" هو الأسرع على الحدود حقاً.

328
00:17:06,567 --> 00:17:07,817
‏ولكن،

329
00:17:07,901 --> 00:17:11,031
‏"ليدز" قالت إن "جاك" هو المُهر الوحيد
‏في فريق السباق،

330
00:17:11,113 --> 00:17:13,493
‏لذا يجب أن يكون "داستي" سريعاً أيضاً.

331
00:17:13,574 --> 00:17:15,744
‏فعلت العديد من الأشياء الرائعة يا "لاكي".

332
00:17:15,826 --> 00:17:17,446
‏الحقيقة لا تحتاج إلى تجميل.

333
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
‏أعلم.

334
00:17:18,954 --> 00:17:21,374
‏توجّب أن أمنع القصص من الانتشار.

335
00:17:21,540 --> 00:17:24,290
‏ولكننا تركنا انطباعاً جيّداً هنا.

336
00:17:24,376 --> 00:17:27,496
‏لو خسرت أنا و"سبيرت" الآن،
‏سيظن الجميع أنني كاذبة!

337
00:17:27,588 --> 00:17:28,708
‏لن تخسري.

338
00:17:32,926 --> 00:17:34,676
‏- هل أُعجب الناظر...
‏- لا تسألي.

339
00:17:36,680 --> 00:17:37,930
‏انتباه!

340
00:17:38,015 --> 00:17:40,345
‏مرحباً بكم في سباق المواجهة.

341
00:17:40,434 --> 00:17:42,774
‏"لاكي" و"سبيرت" ضد "جاك" و"داستي".

342
00:17:42,853 --> 00:17:44,563
‏سيكون هناك منتصر واحد فقط.

343
00:17:44,646 --> 00:17:47,186
‏ولا أعني "فيكتور أندروز".

344
00:17:47,274 --> 00:17:48,284
‏مرحباً يا "فيكتور".

345
00:17:49,276 --> 00:17:50,186
‏أمستعدان؟

346
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
‏وُلدنا مستعدين.

347
00:17:52,571 --> 00:17:53,571
‏هل وُلدت مستعدةً؟

348
00:17:53,655 --> 00:17:57,075
‏علمت أنك من العائلة الملكية.
‏أم هي قصة كاذبة أخرى من قصصك؟

349
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
‏اتّخذا موقعكما،

350
00:18:02,081 --> 00:18:03,171
‏استعدا،

351
00:18:03,248 --> 00:18:04,328
‏انطلقا!

352
00:18:13,383 --> 00:18:16,933
‏- هيّا يا فتى! يمكن أن نهزمهما!
‏- تألّق يا "داستي"!

353
00:18:17,012 --> 00:18:18,642
‏وبينما يسرعان إلى الأمام،

354
00:18:18,722 --> 00:18:21,392
‏سنرى الجواد الذي سيعبر خط النهاية أولاً.

355
00:18:21,475 --> 00:18:22,885
‏- يُمكنك النجاح!
‏- انطلقي يا "لاكي"!

356
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
‏انطلقي يا "لاكي"!

357
00:18:24,394 --> 00:18:26,064
‏رائع! هيّا يا "سبيرت"!

358
00:18:26,146 --> 00:18:27,266
‏أنت ناجحة!

359
00:18:29,191 --> 00:18:31,571
‏أحسنت يا "سبيرت"! أوشكنا على الوصول.

360
00:18:37,407 --> 00:18:39,027
‏"سبيرت"، لم نعبر بعد!

361
00:18:43,914 --> 00:18:44,964
‏"جاك"، توقّف!

362
00:18:45,415 --> 00:18:46,825
‏الكثبان ليست آمنةً!

363
00:18:55,384 --> 00:18:56,344
‏"داستي"!

364
00:18:57,594 --> 00:18:58,554
‏"جاك"!

365
00:18:59,346 --> 00:19:00,346
‏يا إلهي!

366
00:19:01,557 --> 00:19:03,057
‏تحرك يا "داستي"! انهض!

367
00:19:05,727 --> 00:19:07,437
‏"جاك"! أنا قادمة!

368
00:19:07,771 --> 00:19:08,731
‏"جاك"!

369
00:19:09,189 --> 00:19:10,149
‏"جاك"!

370
00:19:11,024 --> 00:19:12,034
‏ماذا نفعل؟

371
00:19:12,109 --> 00:19:13,399
‏- "لاكي"!
‏- حبل!

372
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
‏عندما أجذب الحبل مرّتين اسحبا
‏بأقصى قوة.

373
00:19:15,654 --> 00:19:17,954
‏بإمكاني حبس أنفاسي لمدة حوالي
‏53 ثانيةً.

374
00:19:30,419 --> 00:19:32,589
‏45. 46.

375
00:19:32,671 --> 00:19:35,131
‏- 47.
‏- توجّب أن يخرجا بحلول الآن!

376
00:19:35,215 --> 00:19:37,175
‏ينفد منها الهواء!
‏يجب أن نجذبها إلى الخارج.

377
00:19:37,259 --> 00:19:39,599
‏كلّا. ستصل إليه.
‏امنحيها المزيد من الوقت.

378
00:19:39,678 --> 00:19:40,968
‏لا أستطيع!

379
00:19:42,973 --> 00:19:43,853
‏اجذبي!

380
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
‏شكراً.

381
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
‏مرحباً يا "لاكي".

382
00:20:19,843 --> 00:20:22,393
‏هل أنقذت حياتي وأصلحت باب "داستي"؟

383
00:20:22,971 --> 00:20:24,311
‏أعتقد أنك بطلة بالفعل.

384
00:20:24,556 --> 00:20:25,636
‏هذا طبيعي.

385
00:20:26,308 --> 00:20:27,478
‏آسف يا "لاكي".

386
00:20:27,643 --> 00:20:30,603
‏أعتقد أنني كنت أشعر بالغيرة من الاهتمام
‏الذي حصلت عليه.

387
00:20:30,687 --> 00:20:31,687
‏لا بأس.

388
00:20:31,772 --> 00:20:34,232
‏ليست المرّة الأولى التي أُنقذ فيها
‏حياة شخص

389
00:20:34,316 --> 00:20:36,236
‏لإقناعه بتغيير رأيه عني.

390
00:20:36,485 --> 00:20:38,275
‏- حقاً؟
‏- هذه طبيعتي.

391
00:20:38,487 --> 00:20:40,407
‏أتعرفين؟ لنبدأ من جديد.

392
00:20:40,489 --> 00:20:41,569
‏"جاك ليدجر".

393
00:20:41,657 --> 00:20:42,737
‏"لاكي بريسكوت".

394
00:20:42,908 --> 00:20:46,658
‏لم أسمع أيّ شيء عنك،
‏ولكنني أتشوق إلى معرفتك.

395
00:20:50,874 --> 00:20:51,834
‏آنسة "غرينجر"!

396
00:20:51,917 --> 00:20:53,537
‏يا إلهي. ماذا فعلت الآن؟

397
00:20:53,961 --> 00:20:56,631
‏هل تركت رسالةً في مكتبي؟

398
00:20:57,297 --> 00:20:59,377
‏لم يُفترض أن أدخله، أليس كذلك؟

399
00:20:59,466 --> 00:21:00,966
‏كسرت قاعدةً أخرى، أليس كذلك؟

400
00:21:01,051 --> 00:21:02,341
‏كان أمراً عاجلاً.

401
00:21:03,887 --> 00:21:06,387
‏سنتأكد من إحاطة الكثبان الرملية بالحبال.

402
00:21:06,682 --> 00:21:07,682
‏شكراً.

403
00:21:07,933 --> 00:21:10,563
‏أتقصد أنني فعلت الصواب؟

404
00:21:10,644 --> 00:21:12,314
‏لم تخطئي.

405
00:21:13,230 --> 00:21:17,030
‏كنت متحمساً وقت دراستي.

406
00:21:17,109 --> 00:21:17,989
‏متحمساً؟

407
00:21:18,068 --> 00:21:20,488
‏شخصاً متحمساً لإثارة إعجاب الجميع.

408
00:21:20,570 --> 00:21:23,450
‏مع كامل احترامي أيها الناظر "بيركنز"،
‏لا أفعل ذلك.

409
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
‏أجل.

410
00:21:27,619 --> 00:21:28,789
‏أجل، أفعل ذلك.

411
00:21:29,454 --> 00:21:31,714
‏آسفة مجدداً لأنني أفسدت سرجك.

412
00:21:31,957 --> 00:21:35,417
‏لا تقلقي بشأن إثارة إعجابي
‏يا آنسة "غرينجر".

413
00:21:35,585 --> 00:21:38,165
‏لو استرخيت قليلاً،
‏أنا واثق أنك ستفعلين ذلك.

414
00:21:39,881 --> 00:21:41,511
‏أشكرك أيها الناظر "بيركنز".

415
00:21:45,012 --> 00:21:46,892
‏انظروا! ها هي!

416
00:21:47,347 --> 00:21:48,717
‏بدأنا مجدداً.

417
00:21:48,974 --> 00:21:51,524
‏اسمعوا جميعاً، أردت إيضاح شيء.

418
00:21:51,601 --> 00:21:55,441
‏كلّ القصص التي تُحكى عني ليست
‏حقيقيةً بالكامل.

419
00:21:55,856 --> 00:21:58,976
‏تلك القصص هي التي عرّضتنا لمشكلة
‏على الشاطىء.

420
00:21:59,067 --> 00:22:02,397
‏ومثلما حدث على الشاطىء،
‏الكثير من الأشياء التي سمعتموها

421
00:22:02,487 --> 00:22:04,607
‏لم أكن لأنجح فيها دون فريق "بال".

422
00:22:06,950 --> 00:22:08,120
‏كنت أتحدث إليها.

423
00:22:09,578 --> 00:22:10,448
‏أنا؟

424
00:22:10,537 --> 00:22:11,367
‏أجل.

425
00:22:11,455 --> 00:22:14,535
‏فقرتك الأيرلندية الكوميدية
‏كانت مضحكةً جداً!

426
00:22:15,167 --> 00:22:16,247
‏أسمعتما ذلك؟

427
00:22:16,501 --> 00:22:18,461
‏لديّ فقرة كوميدية.

428
00:22:18,754 --> 00:22:19,924
‏أنا "الفتاة المضحكة"!

429
00:22:20,881 --> 00:22:23,721
‏يا فريق "بال". ها هو مقالكن،
‏من المطبعة إليكن.

430
00:22:23,800 --> 00:22:24,970
‏"صحيفة (تروتر) الأسبوعية"

431
00:22:25,385 --> 00:22:28,715
‏"3 مُهرات جديدات وجيادهن ينضممن إلينا
‏هذا الفصل الدراسي من (ميراديرو)...

432
00:22:28,805 --> 00:22:31,845
‏(لاكي بريسكوت) و(سبيرت)،
‏(برو غرينجر) و(تشيكا ليندا)،

433
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‏و(أبيغيال ستون) و(بومارانغ).

434
00:22:33,810 --> 00:22:37,480
‏نتشوق إلى ما سيقدّمنه
‏لـ(بالومينو بلافس)."

435
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
‏إنها مثالية.

436
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‏ترجمة "مي جمال"