1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,888
‎ว้าว ดูสิ !

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
‎เห็นทะเลจากตรงนี้ด้วย

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,903
‎สวยจัง

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,080
‎อบิเกล ทำอะไรน่ะ

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,328
‎ทักทายเพื่อนโลมาในอนาคตไง

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,620
‎เราเพิ่งมานี่ ฉันไม่อยากเสียมารยาท

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
‎นั่นไง !

20
00:01:23,833 --> 00:01:27,383
‎สถาบันขี่ม้าพาโลมิโน บลัฟฟ์
‎พวกเรามาแล้ว !

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
‎ทำอะไรก่อนดีล่ะ

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,470
‎ไปซอลท์ลิกไหม

23
00:01:31,549 --> 00:01:33,589
‎เห็นว่าเป็นชื่อโรงอาหาร

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,142
‎ไม่ก็ไปโรงให้อาหารของม้า

25
00:01:36,304 --> 00:01:37,434
‎ใครหิวกว่ากัน

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,143
‎ไปหาครูใหญ่กันก่อนเถอะ

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,885
‎ห้องทำงานเขาอยู่โน่น
‎เลี้ยวขวาที่ม้านั่งแรก

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,147
‎แล้วเลี้ยวซ้ายก่อนถึงแคนเทอร์เฮาส์

29
00:01:45,563 --> 00:01:48,323
‎อะไร
‎มีแค่ฉันที่จำคู่มือนักเรียนเหรอ

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,856
‎นักเรียนใหม่สามคนจากมิราเดโร่

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
‎เราเรียกว่า "ปีหนึ่ง" น่ะ

32
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
‎ใช่ค่ะ หนูลัคกี้ เพรสคอทท์

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
‎พรู เกรนเจอร์ค่ะ

34
00:01:59,744 --> 00:02:02,084
‎และหนูอบิเกล สโตน

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,079
‎ฉันครูใหญ่เพอร์กินส์

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,205
‎และนั่นม้าใหญ่เจนกินส์

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,335
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,133
‎คุณก็ด้วย คุณม้า !

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,625
‎เราพร้อมรับ
‎ประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตแล้วค่ะ

40
00:02:17,595 --> 00:02:20,345
‎รู้จักเพลงโรงเรียนแล้วสินะ
‎เยี่ยมมาก

41
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
‎ทีนี้ พวกเธอจะได้พักในอาคาร
‎ชื่อ "แคนเทอร์เฮาส์"

42
00:02:24,477 --> 00:02:25,807
‎ระดับชั้นละหลัง

43
00:02:25,895 --> 00:02:28,725
‎ปีหนึ่ง ปีสอง ปีสาม และปีสี่

44
00:02:28,815 --> 00:02:31,525
‎ถูกต้อง หนึ่ง สอง สาม สี่

45
00:02:31,609 --> 00:02:32,739
‎เห็นรูปกันแล้ว

46
00:02:32,819 --> 00:02:35,819
‎มาลองดูกันว่า
‎จะไปที่อาคารตัวเองถูกไหม

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,445
‎ในโลกแห่งความจริงน่ะ

48
00:02:37,532 --> 00:02:38,532
‎ไปกันได้แล้ว

49
00:02:38,616 --> 00:02:40,906
‎ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่ แล้วเจอกัน

50
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
‎นี่ไง

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
‎ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ บูมเมอแรง

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,256
‎สุดยอด ห้องเราอยู่ข้างบนนี่เอง

53
00:02:52,338 --> 00:02:53,838
‎เธอต้องชอบที่นี่แน่

54
00:02:54,173 --> 00:02:57,143
‎ดูสิ พวกเขาปรับแต่งคอกให้สปิริตด้วย

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,758
‎ไปเยี่ยมฝูงเมื่อไหร่ก็ได้นะ สปิริต

56
00:03:00,471 --> 00:03:02,851
‎- สปิริตเหรอ
‎- ม้าฉันเอง ฉัน...

57
00:03:02,932 --> 00:03:06,482
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์
‎ลูกสาวนักธุรกิจรถไฟ จิม เพรสคอทท์

58
00:03:06,561 --> 00:03:09,191
‎ตัวประกันที่เป็นผู้จับตัว
‎โจรบุช เลอเพรย์

59
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
‎รู้จักฉันได้ไงน่ะ

60
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
‎ล้อเล่นเหรอ ใครๆ ก็พูดถึงเธอ

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,244
‎ใครๆ ก็รู้จัก
‎"เด็กสาวผู้เลี้ยงม้าป่า"

62
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
‎ฉันลิดส์ ย่อจาก
‎ลิเดีย เจน สเตอร์ลิง

63
00:03:18,615 --> 00:03:20,945
‎นักข่าวดาวเด่น
‎ของหนังสือพิมพ์โรงเรียน

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
‎- ม้าควบรายสัปดาห์สินะ
‎- ใช่เลย

65
00:03:23,036 --> 00:03:24,406
‎นี่ม้าฉัน สกู๊ป

66
00:03:24,746 --> 00:03:25,786
‎ฉันอบิเกล

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,002
‎นี่บูมเมอแรง

68
00:03:27,790 --> 00:03:29,130
‎ยินดีที่ได้พบนะ

69
00:03:30,627 --> 00:03:33,247
‎น่ายินดีที่ได้พบฉันใช่ไหมล่ะ

70
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
‎เพราะเธอไม่เคยเจอฉันมาก่อน

71
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
‎ฉันเด็กใหม่ไง

72
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
‎ไง แจ็ค

73
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
‎นั่นแจ็คกับดัสตี้

74
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
‎ชื่อคนและม้าน่ะ

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,853
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- ไปสนาม

76
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
‎เขาคือเด็กปีหนึ่งคนเดียว
‎ที่ติดทีมโรงเรียน

77
00:03:48,186 --> 00:03:51,686
‎ลัคกี้เป็นผู้หญิงคนเดียว
‎ที่เคยแข่งในทาร์เรลล์เซอร์คิต

78
00:03:51,773 --> 00:03:52,773
‎แล้วชนะด้วย

79
00:03:52,857 --> 00:03:55,567
‎ใช่ ทุกคนพูดถึงเธอกันใหญ่เลย

80
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
‎ต้องดังแบบเธอสินะ
‎คนที่นี่ถึงปรนนิบัติอย่างดี

81
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
‎โรงเรียนไม่ซ่อม
‎ประตูคอกดัสตี้ด้วยซ้ำ

82
00:04:03,576 --> 00:04:05,826
‎แต่พวกเขากลับดูแลม้าป่าดิบดี

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,075
‎โชคดีจัง

84
00:04:08,748 --> 00:04:10,378
‎ชื่อฉันแปลว่าโชคดีไง

85
00:04:12,543 --> 00:04:14,093
‎ไหนๆ พวกเธอก็มาใหม่

86
00:04:14,254 --> 00:04:17,974
‎ฉันต้องเขียนประวัติพวกเธอ
‎ลงม้าควบฉบับถัดไป

87
00:04:18,299 --> 00:04:20,509
‎ปีหนึ่งหน้าใหม่ของเราเป็นไงบ้างล่ะ

88
00:04:22,971 --> 00:04:24,971
‎เรามาจากมิราเดโร่

89
00:04:26,641 --> 00:04:27,931
‎ค่อยคุยแล้วกัน

90
00:04:28,017 --> 00:04:30,807
‎คุยนานไม่ได้
‎ต้องรีบไปรายงานข่าวก่อน

91
00:04:31,938 --> 00:04:35,318
‎- ไปดูห้องใหม่กัน
‎- ใครถึงก่อนได้เลือกเตียง

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
‎ฉันชอบเตียงที่ปีนขึ้นไปได้

93
00:04:42,031 --> 00:04:45,871
‎ขอโทษนะคะ ป้าคอร่า
‎แต่วันแรกของการเรียนรอบนี้น่ะ

94
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
‎หนูไม่ใส่ชุดแบบมีระบาย
‎เหมือนสมัยก่อนแน่

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,541
‎ฉันจำชุดนั้นได้
‎นึกว่าเธอเป็นลูกคุณหนู

96
00:04:51,624 --> 00:04:53,424
‎แถมยังเกลียดม้าด้วย

97
00:04:53,501 --> 00:04:56,211
‎ที่ต้องทำเพื่อเปลี่ยนใจพวกเธอ
‎คือช่วยพวกเธอ

98
00:04:56,296 --> 00:04:57,916
‎จากระเบิดไดนาไมต์

99
00:04:58,256 --> 00:05:01,376
‎รอบนี้ฉันจะสร้าง
‎ความประทับใจตั้งแต่เริ่ม

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,967
‎ฉันเองก็อยากสร้างความประทับใจ

101
00:05:04,053 --> 00:05:05,053
‎ลิดส์บอกนี่

102
00:05:05,138 --> 00:05:07,178
‎เธอพูดว่า "ยินดีที่ได้พบ"

103
00:05:07,348 --> 00:05:09,978
‎เพิ่งนึกได้ว่า
‎ฉันไม่เคยเป็นเด็กใหม่

104
00:05:10,184 --> 00:05:12,814
‎ได้เป็นคนใหม่ ไม่มีใครรู้จักฉัน

105
00:05:12,895 --> 00:05:14,055
‎เป็นอะไรก็ได้ !

106
00:05:14,188 --> 00:05:16,358
‎บางทีอาจใช้ชื่อเล่นแบบลิดส์

107
00:05:16,566 --> 00:05:18,066
‎ของฉันคงเป็น...

108
00:05:19,694 --> 00:05:20,704
‎ลิดส์

109
00:05:20,778 --> 00:05:23,658
‎เธอสร้างความประทับใจได้แน่
‎เธอคืออบิเกลนะ

110
00:05:23,865 --> 00:05:25,865
‎แต่อบิเกลคือใครล่ะ

111
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
‎อาจเป็นใครก็ได้

112
00:05:27,327 --> 00:05:29,697
‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็โชคดีแล้วกัน

113
00:05:29,954 --> 00:05:33,584
‎ฉันจะเดินไปห้องเรียน
‎เพื่อหาทางไปให้เร็วที่สุด

114
00:05:33,666 --> 00:05:35,786
‎แล้วทำเวลาให้เหลือครึ่งเดียว

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,457
‎ส่วนฉันก็จะออกไปสำรวจกับสปิริต

116
00:05:38,546 --> 00:05:41,336
‎ค่อยมาเจอกัน
‎แล้วไปกินข้าวที่ซอลท์ลิก

117
00:05:41,424 --> 00:05:42,514
‎- ได้
‎- แจ๋ว

118
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
‎- การบ้านอะไรก็ไม่รู้
‎- คิดเหมือนกัน

119
00:06:11,621 --> 00:06:14,081
‎วิชาแรกของวัน พีชคณิต

120
00:06:14,373 --> 00:06:15,503
‎ไม่ยากเท่าไหร่

121
00:06:19,337 --> 00:06:20,917
‎ไม่มีใครรู้จักฉันเลย

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
‎ฉันจะเป็น...

123
00:06:22,381 --> 00:06:24,091
‎เป็นเด็กร้องเพลงเก่ง !

124
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
‎ฉันอบิเกล สโตน

125
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
‎บูมเมอแรงคือม้าฉัน

126
00:06:33,309 --> 00:06:35,099
‎ฉันสามารถเป็นคนลึกลับ

127
00:06:35,520 --> 00:06:36,940
‎ฉันอยู่ไหนนะ

128
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
‎ใครจะรู้ว่าอบิเกล สโตน ผู้ลึกลับ
‎ตั้งใจจะทำอะไร

129
00:06:46,823 --> 00:06:47,823
‎บูมเมอแรง

130
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
‎บูมเมอแรง !

131
00:06:52,203 --> 00:06:55,413
‎ฉันจะเป็นเด็กที่
‎มีม้าลึกลับกว่าตัวเองไม่ได้นะ

132
00:06:59,418 --> 00:07:00,458
‎ไปเลย สปิริต !

133
00:07:04,132 --> 00:07:05,172
‎ไง ลัคกี้ !

134
00:07:05,466 --> 00:07:06,506
‎ลัคกี้ๆ

135
00:07:07,301 --> 00:07:08,931
‎รู้จักกันเมื่อเช้าน่ะ

136
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
‎- ไง ลิดส์
‎- เห็นไหม

137
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
‎เหมือนเพื่อนซี้เลย

138
00:07:12,265 --> 00:07:15,055
‎ลัคกี้ จริงไหม
‎ที่เธอหนีไปเข้าคณะละครสัตว์น่ะ

139
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
‎ลิเลียน่าเล่ามา

140
00:07:17,395 --> 00:07:20,225
‎เอล เซอร์โก โดส กรีโยส
‎ปู่กับย่าฉันเป็นเจ้าของ

141
00:07:20,314 --> 00:07:22,364
‎งั้นเธอก็เล่นท่าได้น่ะสิ

142
00:07:22,775 --> 00:07:26,275
‎ใช่ สปิริตเป็นม้าละครสัตว์
‎ที่เร็วและเก่งสุด

143
00:07:26,612 --> 00:07:28,202
‎แสดงให้พวกเขาดูดีไหม

144
00:07:35,788 --> 00:07:37,708
‎- ยอดเลย !
‎- สุดยอด !

145
00:07:38,416 --> 00:07:39,576
‎เห็นนั่นไหม

146
00:07:40,001 --> 00:07:42,341
‎คงไม่เคยมีใครแสดงละครสัตว์แฮะ

147
00:07:44,922 --> 00:07:47,302
‎หลังวิชาวรรณกรรมคือโชว์กระโดด

148
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
‎วิชาสุดท้ายของวัน

149
00:08:01,481 --> 00:08:02,521
‎คุณเกรนเจอร์ !

150
00:08:02,982 --> 00:08:04,072
‎ครูใหญ่

151
00:08:04,150 --> 00:08:05,400
‎หลงทางเหรอ

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,531
‎ต้องให้ช่วยชี้ตำแหน่งบนแผนที่อีกไหม

153
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
‎หนูแค่จะปิดหน้าต่าง

154
00:08:09,906 --> 00:08:12,576
‎หนูกำลังซ้อมเดินหาห้องเรียนและ...

155
00:08:12,658 --> 00:08:14,158
‎แผนการเรียนครั้งแรกนี่นา

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,541
‎แอบหาข้อมูลก่อนใครสินะ

157
00:08:17,079 --> 00:08:20,209
‎- ไม่ หนูไม่รู้ว่า...
‎- อย่าพูดแทรก !

158
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
‎พูดถึงไหนนะ

159
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
‎ห้ามนักเรียนเข้าห้องเรียน

160
00:08:27,507 --> 00:08:29,257
‎นอกเวลาเรียน

161
00:08:29,342 --> 00:08:31,512
‎เราไม่ผ่อนปรนให้คนที่แหกกฎนะ

162
00:08:31,594 --> 00:08:32,724
‎พวกแหกกฎเหรอ

163
00:08:33,095 --> 00:08:34,345
‎ฉันชอบทำตามกฎจะตาย

164
00:08:34,430 --> 00:08:35,520
‎เกิดอะไรขึ้น

165
00:08:35,723 --> 00:08:38,063
‎คือฉันรีบไปหน่อยน่ะ

166
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
‎จนไม่ทันเห็นป้าย
‎"ห้ามนักเรียนเข้านอกเวลาเรียน"

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,556
‎ครูใหญ่เกลียดฉันแล้ว

168
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
‎อาจไม่แย่อย่างที่คิดนะ พรู

169
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
‎ลัคกี้พูดถูก

170
00:08:47,276 --> 00:08:49,896
‎เขาไม่คิดว่าเธอจงใจแหกกฎหรอก

171
00:08:50,279 --> 00:08:51,989
‎เขาอาจคิดว่าเธออ่านไม่ออก

172
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
‎แย่กว่าเดิมอีก

173
00:08:53,991 --> 00:08:55,121
‎ฉันต้องแก้ข่าว

174
00:08:55,201 --> 00:08:58,121
‎ปล่อยให้ปัญหามันแก้ไปเองเถอะ

175
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
‎เข้าใจแล้ว เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

176
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
‎อยากรู้ไหมว่ามีอะไรใหม่

177
00:09:04,877 --> 00:09:08,087
‎ดูสิ เห็นความแตกต่างไหม

178
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
‎- เดินเป็นวงกลมเหรอ
‎- ไม่เห็นแฮะ

179
00:09:11,259 --> 00:09:12,639
‎ฉันใส่เสื้อทับในไง !

180
00:09:12,885 --> 00:09:14,045
‎ดูดีนี่

181
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
‎ดีเหรอ

182
00:09:16,013 --> 00:09:17,643
‎แค่ดีมันยังไม่น่าจดจำ

183
00:09:17,723 --> 00:09:19,103
‎มันยังเด่นไม่พอ

184
00:09:19,183 --> 00:09:20,353
‎อย่ากังวลน่า

185
00:09:20,434 --> 00:09:22,654
‎ไว้คิดหาทางแก้ตอนมื้อกลางวัน

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,741
‎ลัคกี้ๆ

187
00:09:33,948 --> 00:09:35,948
‎นี่ ช็อกโกแลตนำเข้า

188
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
‎อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งไปได้สวยนะ

189
00:09:39,203 --> 00:09:42,373
‎จะใส่เสื้อทับในหรือนอก
‎ก็ไม่ต่างกันเลย

190
00:09:42,456 --> 00:09:45,706
‎ลัคกี้
‎เล่าตอนที่ปลอมตัวไปจับโจรให้ฟังทีสิ

191
00:09:45,793 --> 00:09:48,303
‎แล้วช่วยเมืองจาก
‎รถไฟลุกไหม้เสียการควบคุม

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
‎น่ากลัวตามนั้นเลยไหม

193
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
‎รถไฟเสียการควบคุม
‎กับไฟไหม้น่ะคนละเรื่อง

194
00:09:54,802 --> 00:09:56,302
‎และก็น่ากลัวทั้งคู่

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,274
‎แต่บางครั้งเราก็ต้องเผชิญความกลัว

196
00:09:59,640 --> 00:10:02,020
‎เธอนี่ทั้งกล้าหาญและฉลาดเลย

197
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‎ไม่ได้ยิ่งใหญ่นักหรอก

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,935
‎แถมยังถ่อมตัวด้วยนะ

199
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
‎เป็นคนพิเศษไปเลยนะ

200
00:10:08,190 --> 00:10:10,070
‎ก็พิเศษจริงๆ แหละนะ

201
00:10:12,486 --> 00:10:15,066
‎ฉันรู้ว่าควรปล่อยวาง แต่ก็ทำไม่ได้

202
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
‎จะพิสูจน์ให้ครูใหญ่เห็นได้ไง
‎ว่าฉันไม่ใช่พวกแหกกฎ

203
00:10:18,367 --> 00:10:20,787
‎เธอก็ตั้งใจเรียน ได้คะแนนดีๆ

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
‎ก็แค่เป็นตัวเธอไง

205
00:10:23,581 --> 00:10:25,711
‎ไม่มีเวลาไงต้องเห็นผลทันที

206
00:10:26,250 --> 00:10:28,590
‎กินคุกกี้ก่อน อาจรู้สึกดีขึ้นนะ

207
00:10:28,669 --> 00:10:31,089
‎- เอามาจากไหนน่ะ
‎- ซาร่าห์ให้มา

208
00:10:31,589 --> 00:10:35,469
‎ลองให้อะไรครูใหญ่เพอร์กินส์สิ
‎อย่างแอปเปิล

209
00:10:35,801 --> 00:10:38,221
‎พวกครูชอบมันพอๆ กับพวกม้าเลย

210
00:10:38,512 --> 00:10:40,812
‎ก็ได้ ฉันต้องไปหาแอปเปิลก่อน

211
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
‎สวัสดี

212
00:10:43,976 --> 00:10:46,806
‎ฉันชื่ออบิเกลและนี่ม้าฉัน บูมเมอแรง

213
00:10:46,979 --> 00:10:48,059
‎เราใส่ชาโปด้วย

214
00:10:48,648 --> 00:10:49,688
‎แปลว่าหมวกน่ะ

215
00:10:49,774 --> 00:10:52,034
‎สวัสดีอบิเกลและบูมเมอแรงผู้ใส่หมวก

216
00:10:52,443 --> 00:10:55,243
‎พวกเธอดู... โดดเด่นมาก

217
00:10:55,404 --> 00:10:56,704
‎ขอบใจจ้ะ

218
00:10:57,782 --> 00:10:58,782
‎บูมเมอแรง

219
00:10:58,866 --> 00:11:02,326
‎ถ้าเอาแต่ทำหมวกหล่น เราคงเป็น
‎เด็กสาวกับม้าใส่หมวกไม่ได้

220
00:11:03,913 --> 00:11:05,713
‎มันก็คันอยู่แฮะ

221
00:11:06,123 --> 00:11:09,213
‎ฉันไม่อยากถูกมองว่าเป็น
‎เด็กสาวผู้คันหัวนะ

222
00:11:10,961 --> 00:11:12,001
‎ว่าไง ลัคกี้

223
00:11:12,213 --> 00:11:15,843
‎เคยได้ยินเรื่อง
‎การขี่ม้าลับยามเย็นของปีสี่ไหม

224
00:11:16,217 --> 00:11:18,007
‎สำหรับเด็กปีสี่เท่านั้น

225
00:11:18,094 --> 00:11:20,514
‎แต่พอเราเห็นว่าเธอขี่เก่งแค่ไหน

226
00:11:20,721 --> 00:11:22,141
‎เราเลยจะยกเว้นให้

227
00:11:22,223 --> 00:11:25,143
‎เราเองก็อยากเห็น
‎ม้าป่าของเธอตอนวิ่ง

228
00:11:25,393 --> 00:11:26,603
‎มาเถอะนะ

229
00:11:26,936 --> 00:11:28,226
‎เอาไงดี สปิริต

230
00:11:29,146 --> 00:11:30,226
‎ก็ได้ค่ะ

231
00:11:36,112 --> 00:11:37,202
‎ยอดเลย !

232
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
‎มองเห็นทุกอย่างจากมุมนี้เลย

233
00:12:17,027 --> 00:12:20,447
‎วิวทะเลจากดูนส์พอยต์
‎ก็สุดยอดเหมือนกันนะ

234
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
‎ตอนนี้ทรายทั้งเปียกแล้วก็ร่วนน่ะ

235
00:12:23,701 --> 00:12:26,411
‎สัปดาห์หน้าเราพาขี่ริมชายหาดได้นะ

236
00:12:26,495 --> 00:12:27,575
‎ดีเลย

237
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
‎ถ้าแอปเปิลลูกหนึ่ง
‎ทำให้เป็นเด็กดีได้

238
00:12:34,086 --> 00:12:36,296
‎ทั้งตะกร้าคงทำให้เป็นแถวหน้าของห้อง

239
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
‎ครูใหญ่คะ !

240
00:12:42,219 --> 00:12:43,219
‎ขอโทษนะ

241
00:12:43,429 --> 00:12:45,679
‎จะเอาแอปเปิลพวกนั้นไปไหนน่ะ

242
00:12:46,056 --> 00:12:48,226
‎จะเอาไปทำพาย 20 ชิ้นเหรอไง

243
00:12:48,309 --> 00:12:49,849
‎ได้คนละลูกเท่านั้น

244
00:12:50,186 --> 00:12:51,396
‎นี่ไม่ใช่ตลาดนะ

245
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้

246
00:12:53,105 --> 00:12:56,975
‎ปีหนึ่งอย่างเธอคิดว่า
‎จะเดินมาหยิบอะไรก็ได้เหรอ

247
00:12:58,152 --> 00:12:59,902
‎นี่ กินให้อร่อย

248
00:13:12,291 --> 00:13:13,631
‎เป็นไงกันบ้าง

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,289
‎ฉันชิเนด โอ ชอว์นเนสซี่

250
00:13:15,377 --> 00:13:17,087
‎นี่ม้าฉัน บาร์นนี่

251
00:13:18,797 --> 00:13:21,257
‎บาร์นนี่ ฉันพูดด้วยอยู่นะ

252
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
‎มีคนสนแล้ว

253
00:13:27,223 --> 00:13:29,733
‎เด็กสาวสำเนียงตลกกับม้าสุดฮา !

254
00:13:33,229 --> 00:13:34,439
‎ขอบคุณที่ชวนนะ

255
00:13:34,522 --> 00:13:36,772
‎สปิริตกับฉันชอบขี่ริมทะเลมาก

256
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
‎ไม่มีปัญหา

257
00:13:38,067 --> 00:13:41,277
‎สนิทกันไว้
‎แล้วเราจะพาเธอชมที่สวยๆ เอง

258
00:13:41,487 --> 00:13:43,777
‎อาจแอบพาเธอไปห้องนั่งเล่นปีสี่ด้วย

259
00:13:44,073 --> 00:13:45,823
‎ใหญ่ที่สุดเลยนะ

260
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
‎ครั้งหน้า ให้เราดู

261
00:13:47,701 --> 00:13:51,621
‎ท่าเต้นฟลาเมนโก้สาวน้อย
‎กับม้าระดับโลกชื่อดังด้วยนะ

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,213
‎ได้เลย

263
00:13:57,253 --> 00:14:00,383
‎ถ้าฉันคิดออกว่าฟลาเมนโก้คืออะไรนะ
‎ใช่ไหม

264
00:14:02,424 --> 00:14:05,184
‎พวกปีสี่ก็หลงเชื่อเรื่องเธอเหรอ

265
00:14:05,386 --> 00:14:08,216
‎เด็กใหม่จะได้สิทธิพิเศษไปถึงไหนนะ
‎ดัสตี้

266
00:14:12,476 --> 00:14:15,806
‎- เรื่องครูใหญ่เป็นไงบ้าง
‎- ฉันไม่อยากพูดถึง

267
00:14:17,231 --> 00:14:18,731
‎เขาคิดว่าฉันเป็นโจร

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,566
‎ป่านนี้คงเล่าให้พวกครูแล้ว

269
00:14:20,651 --> 00:14:23,781
‎ซึ่งก็คงมองฉันแย่ๆ
‎ตั้งแต่ยังไม่ทันเจอกัน

270
00:14:23,862 --> 00:14:27,912
‎ถ้าไม่แก้ข่าว ฉันต้อง
‎ย้ายโรงเรียนก่อนเริ่มเรียนแน่

271
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
‎อย่าพยายามมากไปสิ

272
00:14:29,743 --> 00:14:32,543
‎เด็กสาวผู้เลี้ยงม้าป่า
‎อย่างเธอก็พูดได้นี่

273
00:14:32,872 --> 00:14:34,332
‎ทุกคนชอบเธอกันหมด

274
00:14:34,415 --> 00:14:35,915
‎- ลัคกี้
‎- ลัคกี้

275
00:14:36,000 --> 00:14:38,380
‎มานี่สิ พาเพื่อนมาด้วย

276
00:14:38,460 --> 00:14:40,500
‎เห็นไหม ทุกคนชอบเราต่างหาก

277
00:14:41,630 --> 00:14:44,050
‎ไม่ต้องห่วงน่า ทุกอย่างจะดีเอง

278
00:14:44,133 --> 00:14:45,223
‎มาเถอะ ไปกัน

279
00:14:45,467 --> 00:14:47,137
‎นี่ ห้ามแซงแถวนะ

280
00:14:47,219 --> 00:14:49,009
‎คิดว่าจะได้สิทธิพิเศษ

281
00:14:49,096 --> 00:14:51,426
‎เพราะเป็นเด็กสาว
‎ที่ทำได้ทุกอย่างเหรอ

282
00:14:51,515 --> 00:14:53,055
‎อะไร เปล่านะ

283
00:14:53,350 --> 00:14:56,190
‎เล่าสิว่าเธอช่วยลูกหมี
‎จากฝูงหมาป่ายังไง

284
00:14:56,270 --> 00:14:58,020
‎- นั่น...
‎- ที่ไฟลุกด้วย

285
00:14:58,105 --> 00:15:01,105
‎พวกนั้นน่ะ
‎เรื่องจริงหรือว่าแค่นิทานล่ะ

286
00:15:01,191 --> 00:15:04,151
‎จริงสิ นักข่าวตรวจสอบข้อมูลเสมอ

287
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
‎- ใช่ไหม
‎- อะไรนะ

288
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
‎ว่าไง

289
00:15:07,781 --> 00:15:10,411
‎มาเถอะ ไม่จำเป็นต้องตอบเขาหรอก

290
00:15:11,827 --> 00:15:15,787
‎ม้าของเธออาจจะเป็นม้าป่า
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเขาเร็ว

291
00:15:15,873 --> 00:15:17,373
‎เขาชื่อสปิริต !

292
00:15:17,458 --> 00:15:18,788
‎อย่าเอาเขามาเกี่ยวนะ

293
00:15:19,043 --> 00:15:21,593
‎ใครจะรู้
‎เขาอาจจะนั่งเล็มหญ้าทั้งวันก็ได้

294
00:15:21,670 --> 00:15:23,960
‎เขาเป็นม้าที่เร็วสุดในชายแดน

295
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
‎ดัสตี้เร็วกว่า

296
00:15:25,674 --> 00:15:27,594
‎สปิริตชนะดัสตี้ได้ทุกที่

297
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
‎ตอนอาทิตย์ตก ที่ชายหาด

298
00:15:29,637 --> 00:15:31,217
‎ขอรับคำท้า

299
00:15:34,558 --> 00:15:36,638
‎สวัสดีค่ะ ครูใหญ่คะ

300
00:15:36,727 --> 00:15:38,267
‎หนูมาขอโทษ

301
00:15:43,692 --> 00:15:45,322
‎ที่เผ่าโอ ชอว์นเนสซี่

302
00:15:45,402 --> 00:15:47,362
‎บาร์นนี่กับฉันข้ามเนินเขา

303
00:15:47,446 --> 00:15:49,816
‎ตามหาไหทองคำกับบรรดาเพื่อนภูตจิ๋ว

304
00:15:49,907 --> 00:15:53,037
‎ข่าวใหญ่ๆ
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์ถูกท้าแข่ง

305
00:15:53,118 --> 00:15:54,238
‎ที่ชายหาด

306
00:15:54,328 --> 00:15:55,698
‎ตอนอาทิตย์ตก

307
00:15:55,788 --> 00:15:57,578
‎ทำไมเหรอ ฉันก็ไม่รู้

308
00:15:58,374 --> 00:15:59,964
‎- แข่งเหรอ
‎- ไปกัน

309
00:16:00,459 --> 00:16:01,539
‎มาเถอะ

310
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‎ชิเนด โอ ชอว์นเนสซี่รอได้

311
00:16:03,671 --> 00:16:05,971
‎แต่ลัคกี้ต้องการเพื่อน
‎แบบอบิเกล สโตน

312
00:16:12,888 --> 00:16:16,178
‎ครูใหญ่คะ
‎หนูรู้ว่าเริ่มต้นได้ไม่ดีเลย

313
00:16:16,475 --> 00:16:19,555
‎ดังนั้นเพื่อจะชดเชย หนู... เปิดสิคะ

314
00:16:20,229 --> 00:16:21,359
‎ฉันชอบเซอร์ไพรส์นะ

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,151
‎จะเป็นอะไรหนอ

316
00:16:25,818 --> 00:16:27,608
‎เธอขัดอานให้ฉันเหรอ

317
00:16:27,695 --> 00:16:29,945
‎ใช่เลยค่ะ ดูดีเลยใช่ไหม

318
00:16:31,115 --> 00:16:34,905
‎อานนี้เป็นของโบราณจากปู่ทวดฉัน !

319
00:16:34,994 --> 00:16:39,004
‎มันเกรอะฝุ่น
‎จากตอนที่ท่านต้อนวัวข้ามประเทศ

320
00:16:39,123 --> 00:16:42,003
‎แต่ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว ดูสิ !

321
00:16:42,084 --> 00:16:44,254
‎ไม่เหลือฝุ่นเลย เธอทำเละหมด !

322
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
‎ไปซะ !

323
00:16:46,046 --> 00:16:47,716
‎หนูขอโทษจริงๆ

324
00:16:53,178 --> 00:16:56,638
‎บางเรื่องเกี่ยวกับฉัน
‎อาจจะเกินควบคุมไป

325
00:16:56,724 --> 00:16:59,024
‎แต่ข่าวลือบางเรื่องมันก็จริง

326
00:16:59,101 --> 00:17:00,391
‎เราเข้าร่วมละครสัตว์

327
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
‎เราจับบุช เลอเพลย์

328
00:17:02,312 --> 00:17:05,152
‎และสปิริต
‎ก็เป็นม้าที่เร็วสุดในชายแดน

329
00:17:06,608 --> 00:17:07,738
‎ถึงแม้ว่า

330
00:17:07,901 --> 00:17:11,071
‎ลิดส์บอกว่า
‎แจ็คคือปีหนึ่งคนเดียวที่ติดทีมแข่ง

331
00:17:11,155 --> 00:17:13,525
‎งั้นดัสตี้ก็ต้องเร็วเหมือนกัน

332
00:17:13,615 --> 00:17:15,775
‎เธอทำเรื่องที่สุดยอดมาเยอะ

333
00:17:15,868 --> 00:17:17,488
‎ความจริงไม่ต้องแต่งเติม

334
00:17:17,786 --> 00:17:18,786
‎ฉันรู้

335
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
‎ฉันควรหยุดไม่ให้เรื่องเลยเถิด

336
00:17:21,582 --> 00:17:24,332
‎แต่เราเริ่มต้นกันได้สวยเลยนะ

337
00:17:24,418 --> 00:17:27,498
‎ถ้าสปิริตกับฉันแพ้
‎ทุกคนจะคิดว่าฉันโกหก

338
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
‎เธอไม่แพ้หรอก

339
00:17:32,968 --> 00:17:34,718
‎- ครูใหญ่ชอบ...
‎- อย่าถาม

340
00:17:36,722 --> 00:17:37,972
‎ข่าวใหญ่ๆ

341
00:17:38,057 --> 00:17:40,347
‎ยินดีต้อนรับสู่การแข่ง

342
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
‎ลัคกี้และสปิริตปะทะแจ็คและดัสตี้

343
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
‎มีผู้ชนะได้เพียงหนึ่ง

344
00:17:44,688 --> 00:17:47,228
‎อย่าไปสับสนกับคนชื่อชนะล่ะ

345
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
‎นายนั่นแหละ

346
00:17:49,276 --> 00:17:50,186
‎พร้อมไหม

347
00:17:50,444 --> 00:17:51,784
‎พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว

348
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
‎พร้อมแต่เกิดเหรอ

349
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
‎ได้ยินว่าเธอเกิดเป็นเชื้อพระวงศ์
‎เรื่องโกหกอีกหรือเปล่า

350
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
‎เตรียมพร้อม

351
00:18:02,081 --> 00:18:03,171
‎ระวัง

352
00:18:03,373 --> 00:18:04,373
‎ไป !

353
00:18:13,425 --> 00:18:16,925
‎- เร็วเข้า เราชนะได้
‎- โชว์พวกนั้นเลย ดัสตี้

354
00:18:17,179 --> 00:18:18,679
‎ทั้งคู่พุ่งตรงไป

355
00:18:18,764 --> 00:18:21,394
‎ม้าใครจะเข้าเส้นชัยได้ก่อน

356
00:18:21,475 --> 00:18:22,725
‎- เธอทำได้ !
‎- สู้ๆ !

357
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
‎สู้เขา !

358
00:18:24,436 --> 00:18:26,106
‎ลุยเลย สปิริต

359
00:18:26,188 --> 00:18:27,308
‎เธอทำได้ !

360
00:18:29,233 --> 00:18:31,613
‎ยอดเลย สปิริต เกือบถึงแล้ว

361
00:18:37,449 --> 00:18:39,619
‎สปิริต ยังไม่เข้าเส้นชัยนะ

362
00:18:43,956 --> 00:18:44,956
‎แจ็ค หยุด !

363
00:18:45,457 --> 00:18:46,827
‎เนินทรายไม่ปลอดภัย !

364
00:18:55,384 --> 00:18:56,394
‎ดัสตี้ !

365
00:18:57,594 --> 00:18:58,604
‎แจ็ค !

366
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
‎ไม่นะ !

367
00:19:01,723 --> 00:19:03,063
‎ไป ดัสตี้ ขึ้นไป !

368
00:19:05,769 --> 00:19:07,479
‎แจ็ค ฉันมาแล้ว !

369
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
‎แจ็ค !

370
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
‎แจ็ค !

371
00:19:11,024 --> 00:19:12,034
‎ทำไงดี !

372
00:19:12,109 --> 00:19:13,439
‎- ลัคกี้ !
‎- เชือก

373
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
‎พอกระตุกสองครั้ง ดึงสุดแรงเลยนะ

374
00:19:15,696 --> 00:19:17,946
‎ฉันกลั้นหายใจได้ราว 53 วินาที

375
00:19:30,544 --> 00:19:32,594
‎สี่สิบห้า สี่สิบหก

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,168
‎- สี่สิบเจ็ด
‎- ควรขึ้นมาแล้วสิ

377
00:19:35,257 --> 00:19:37,177
‎ลัคกี้จะไม่ไหวนะ ดึงเลย

378
00:19:37,259 --> 00:19:39,599
‎ไม่ เธอต้องช่วยเขาได้ รอหน่อย

379
00:19:39,678 --> 00:19:41,008
‎ไม่ได้นะ !

380
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
‎ดึง !

381
00:20:07,414 --> 00:20:08,424
‎ขอบใจนะ

382
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
‎ไง ลัคกี้

383
00:20:19,885 --> 00:20:22,425
‎เธอช่วยชีวิตฉัน
‎แถมซ่อมประตูให้ดัสตี้อีก

384
00:20:23,013 --> 00:20:24,353
‎เธอคือฮีโร่จริงๆ

385
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
‎โดยธรรมชาติ

386
00:20:26,350 --> 00:20:27,520
‎ฉันขอโทษนะ

387
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
‎ฉันคงจะอิจฉาไปหน่อยที่คนมาสนใจเธอ

388
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
‎ไม่เป็นไร

389
00:20:31,813 --> 00:20:34,273
‎นี่ไม่ใช่หนแรก
‎ที่ฉันต้องช่วยชีวิตคน

390
00:20:34,358 --> 00:20:36,278
‎เพื่อเปลี่ยนความคิดที่มีต่อฉัน

391
00:20:36,526 --> 00:20:38,316
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันก็งี้แหละ

392
00:20:38,528 --> 00:20:40,448
‎มาเริ่มกันใหม่เถอะ

393
00:20:40,530 --> 00:20:41,620
‎แจ็ค เล็ดเจอร์

394
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์

395
00:20:42,950 --> 00:20:46,700
‎ฉันยังไม่รู้จักเธอเลย
‎แต่ก็อยากรู้จักจะแย่แล้ว

396
00:20:50,874 --> 00:20:51,884
‎คุณเกรนเจอร์ !

397
00:20:51,959 --> 00:20:53,589
‎ไม่นะ ฉันทำอะไรผิดอีก

398
00:20:54,002 --> 00:20:56,632
‎เธอทิ้งข้อความไว้ในห้องฉันเหรอ

399
00:20:57,339 --> 00:20:59,419
‎หนูไม่ควรจะเข้าไปสินะคะ

400
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
‎หนูแหกกฎอีกแล้วสิ

401
00:21:01,093 --> 00:21:02,343
‎เรื่องด่วนน่ะค่ะ

402
00:21:03,929 --> 00:21:06,429
‎เราจะตรวจดูว่า
‎เอาเชือกกั้นเนินทรายแล้ว

403
00:21:06,723 --> 00:21:07,723
‎ขอบใจนะ

404
00:21:07,933 --> 00:21:10,603
‎หมายความว่าหนูทำถูกเหรอ

405
00:21:10,686 --> 00:21:12,346
‎เธอก็ไม่ได้ทำผิดนี่

406
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
‎รู้ไหม ครูเองก็เป็น
‎พวกกระตือรือร้นสมัยเรียน

407
00:21:17,025 --> 00:21:17,985
‎พวกกระตือรือร้น

408
00:21:18,068 --> 00:21:20,528
‎คนที่กระตือรือร้น
‎อยากให้คนอื่นประทับใจ

409
00:21:20,612 --> 00:21:23,492
‎ด้วยความเคารพนะคะ
‎แต่หนูไม่ใช่แบบนั้น

410
00:21:26,576 --> 00:21:27,576
‎ใช่แฮะ

411
00:21:27,661 --> 00:21:28,831
‎ใช่หนูเลย

412
00:21:29,496 --> 00:21:31,746
‎ขอโทษอีกทีนะคะที่ทำอานเสียหาย

413
00:21:31,999 --> 00:21:35,459
‎ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะประทับใจไหมหรอก

414
00:21:35,627 --> 00:21:38,207
‎ทำตัวสบายๆ เดี๋ยวฉันก็ประทับใจเอง

415
00:21:39,923 --> 00:21:41,553
‎ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่

416
00:21:45,053 --> 00:21:46,893
‎นั่นไงๆ มาโน่นแล้ว

417
00:21:47,389 --> 00:21:48,769
‎เอาอีกแล้ว

418
00:21:49,016 --> 00:21:51,516
‎ฟังนะทุกคน ฉันขออธิบายก่อน

419
00:21:51,601 --> 00:21:55,481
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับฉัน
‎จะเป็นเรื่องจริง

420
00:21:55,897 --> 00:21:59,027
‎เรื่องพวกนั้นคือสิ่งที่
‎ทำให้เราเจอปัญหาที่ชายหาด

421
00:21:59,109 --> 00:22:02,449
‎แล้วก็เหมือนที่ชายหาด
‎หลายๆ เรื่องที่ทุกคนได้ยิน

422
00:22:02,529 --> 00:22:04,659
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเพื่อน

423
00:22:06,992 --> 00:22:08,122
‎ฉันพูดถึงคนนี้

424
00:22:09,619 --> 00:22:10,449
‎ฉันเหรอ

425
00:22:10,537 --> 00:22:11,367
‎ใช่

426
00:22:11,455 --> 00:22:14,535
‎ที่เธอเล่นเป็นคนไอร์แลนด์น่ะ
‎ตลกมากเลย

427
00:22:15,208 --> 00:22:16,288
‎ได้ยินไหม

428
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
‎ฉันเล่นตลกได้

429
00:22:18,795 --> 00:22:19,955
‎ฉันเป็นสาวตลก !

430
00:22:20,922 --> 00:22:23,762
‎สาวๆ ประวัติพวกเธอ พิมพ์มาสดๆ ร้อนๆ

431
00:22:23,842 --> 00:22:24,972
‎(ม้าควบรายสัปดาห์)

432
00:22:25,385 --> 00:22:28,595
‎"สามปีหนึ่งกับม้าของพวกเธอ
‎จากมิราเดโร่ย้ายมาเทอมนี้

433
00:22:28,680 --> 00:22:32,020
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์กับสปิริต
‎พรู เกรนเจอร์กับชิก้า ลินดา

434
00:22:32,100 --> 00:22:33,770
‎และอบิเกล สโตนกับบูมเมอแรง

435
00:22:33,852 --> 00:22:37,522
‎รอไม่ไหวแล้วว่าทั้งสามคนจะ
‎แสดงอะไรให้เห็นที่โรงเรียนเรา"

436
00:22:37,814 --> 00:22:39,024
‎เหมาะเหม็ง

437
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‎คำบรรยายโดย วิทวัส พัฒนาไพบูลย์กุล