UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada Vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Olha!
Dá pra ver o mar daqui.
É tão lindo!
-Abigail, o que está fazendo? -Estou chamando os golfinhos.
Não quero parecer rude.
Ali está!
Academia de Equitação Costa dos Palominos, aí vamos nós!
O que faremos? Vamos ao Sal Mineral?
É onde os alunos comem.
Ou o Cocho, onde os cavalos comem.
Quem tem mais fome?
Vamos ver com o diretor.
Ele fica lá no fundo à direita, à esquerda das Casas do Galope.
Só eu memorizei o manual?
As três novatas de Miradero.
Ou "Potros".
Isso. Eu sou a Lucky Prescott.
Pru Granger, senhor.
Eu sou a Abigail Stone.
Sou o diretor Perkins. Esse é o cavalo diretor Jenkins.
É um prazer, senhor.
Você também, cavalo!
Estamos preparadas, senhor.
Já sabe o hino da escola! Excelente!
Vocês vão morar nas "Casas do Galope".
Cada série tem uma:
Potros, Poldros, Pôneis e Cavalos.
Correto. Um, dois, três, quatro.
Agora que viram o mapa, por que não procuram o local
no mundo real?
Andem!
Obrigada, diretor Perkins. Até logo.
Aqui está.
Essa é sua nova casa, Bumerangue.
Incrível! E nós ficamos lá em cima.
Vai adorar, Chica Linda.
Olha! Um estábulo para o Spirit!
Pode visitar a manada quando quiser, Spirit.
-Disse "Spirit"? -É meu cavalo. Sou...
Lucky Prescott, filha do magnata Jim Prescott,
que prendeu o criminoso Butch LePray.
Como sabe quem sou?
Você foi o assunto da escola!
Todos sabem da "Garota com o Cavalo Selvagem".
Eu sou Lyds, Lydia Jane Sterling, repórter do jornal escolar.
-O Trote Semanal! -O próprio.
Esse é meu cavalo, Scoops.
Sou a Abigail. Esse é o Bumerangue.
É um prazer.
É mesmo, não é?
Você nunca me viu. Sou nova aqui!
Oi, Jack.
É o Jack e o Poeira, garoto e cavalo.
-Pra onde vão? -Pra pista.
Ele é o único Potro que entrou pra corrida.
A Lucky é a única garota a correr o Circuito Tarrell.
Ela venceu.
É! Todos falam de você.
Vai receber tratamento especial.
Ninguém arruma a porta do estábulo do Poeira.
Preferiram o cavalo selvagem.
Que sortuda.
"Sorte" está no meu nome.
Já que são novas,
devo escrever o perfil de vocês pra próxima edição da Trote.
O que contam de bom?
Somos de Miradero?
Me contem depois.
As notícias não se escrevem sozinhas!
-Vamos ver o quarto. -A primeira escolhe a cama!
Eu adoro camas altas.
Foi mal, tia Cora, mas dessa vez não vou usar vestido com babado.
Eu lembro dele. Você parecia metida.
Parecia odiar cavalos.
E pra mudar isso, salvei vocês de uma explosão.
Dessa vez vou criar uma boa impressão.
Eu quero arrasar.
Ouviram a Lyds.
Ela disse: "É um prazer."
Eu nunca fui novidade.
Ninguém me conhece aqui.
Posso ser tudo!
Posso ter um apelido como ela.
Meu apelido vai ser...
Lyds.
Você vai arrasar. É a Abigail.
Mas quem é Abigail? Ela pode ser qualquer uma.
Boa sorte, Abigail, ou quem você for.
Vou achar a melhor rota pra aula.
Aí vou reduzir o tempo.
Eu vou explorar com o Spirit.
Nos vemos aqui e vamos almoçar.
-Sim. -Pode ser.
-Não entendi a lição. -Pois é.
Primeira aula... Álgebra. Não foi tão difícil.
Ninguém me conhece aqui.
Posso ser...
"A Garota que Canta"!
Eu sou a Abigail Stone
Meu cavalo é o Bumerangue
Posso ser "A Misteriosa".
Onde estou?
O que será que ela está fazendo?
Bumerangue?
Bumerangue!
Não posso ser a "Garota do Cavalo Misterioso".
Vamos, Spirit!
Ei, Lucky!
Lucky!
Nos conhecemos hoje.
-Ei, Lyds! -Viu?
Somos melhores amigas.
É verdade que fugiu e foi para o circo?
A Liliana me contou.
El Circo Dos Grillos. É dos meus avós.
Você sabe fazer truques?
O Spirit é o melhor cavalo de circo.
Quer mostrar pra elas?
-Que incrível! -É isso aí!
O circo é algo único.
Depois de Literatura, aula de Salto,
a última do dia.
Srta. Granger!
Diretor Perkins!
Está perdida?
Quer que eu mostre o mapa?
Fui fechar a janela. Estava checando os locais...
A primeira lição!
Quis se adiantar.
-Eu não sabia que... -Não me interrompa.
Onde eu estava?
É proibido entrar nas salas
fora do horário.
Não gostamos de infratores.
Infratora?
Eu sigo as regras!
O que houve?
Eu estava andando rápido,
não vi uma placa proibindo alunos, e agora o diretor me odeia!
-Não é tão ruim assim, Pru. -A Lucky está certa.
Ele não acha que fez de propósito.
Deve achar que não sabe ler.
Não ajudou, Abigail. Vou consertar isso.
Deixe que se conserte sozinho.
Certo. Você não é dessas.
Quer ver minha novidade?
Vejam! Viram alguma diferença?
-Você dá voltas? -Não vi nada.
A blusa pra dentro!
Ficou legal!
Legal?
Não é o bastante.
Não me define!
Não se preocupem. Vamos dar um jeito no almoço.
Lucky!
Trouxe chocolates importados.
Alguém está se dando bem.
Parece que a blusa não importa!
Lucky, conte como pegou os bandidos!
-E salvou a cidade de um trem em chamas! -Foi assustador?
O trem e o fogo foram separados.
E foram assustadores.
Mas temos que encarar os medos.
É corajosa e esperta.
Não foi nada.
E é modesta!
Ela não é demais?
Ela é demais.
Não consigo esquecer.
Como provo que não sou infratora?
Pode estudar, tirar notas boas. Seja você mesma.
Preciso de resultados.
Coma um biscoito. Pode ficar bem.
-Onde conseguiu? -A Sarah me deu.
Você pode dar uma maçã ao diretor.
Professores gostam disso.
Vou procurar maçãs.
Bonjour!
Meu nome é Abigail. Esse é o Bumerangue.
Nós vestimos chapeaux. Significa "chapéu".
Olá, Abigail e Bumerangue.
Estão bem... diferentes?
Obrigada.
Bumerangue!
Não vai dar certo se derrubar o chapéu.
Ele dá coceira.
Não quero ser "A Garota Que Coça a Cabeça"!
Ei, Lucky!
Soube do Passeio Secreto no Pôr do Sol?
É reservado pra veteranos,
mas como é avançada,
abrimos uma exceção.
Queremos ver seu cavalo em ação.
Diga que vai.
O que acha, Spirit?
Nós adoraríamos!
Muito bem!
Dá pra ver tudo daqui.
O mar é lindo do Ponto das Dunas.
A areia está úmida agora,
mas semana que vem podemos andar por lá.
Eu adoraria.
Se uma maçã ajuda,
uma cesta me deixa no topo.
Diretor Perkins!
Excusez-moi.
Pra onde vai com essas maçãs?
Vai fazer 20 tortas?
Uma maçã por aluno.
-Não é uma feira. -Desculpa, eu não sabia.
Os Potros acham que podem fazer de tudo.
Aqui está.
Como vão?
Sou Sinead O'Shaughnessy.
Esse é o Sabido.
Sabido, estou falando!
Elas nos viram!
"A Garota do Sotaque"!
Valeu pelo convite.
Adoramos cavalgar na orla.
É claro.
Vamos mostrar os melhores lugares.
Talvez até a Sala dos Cavalos.
A maior de todas.
Você tem que mostrar
o flamenco com cavalo de que ouvimos falar.
Podem deixar.
Só precisamos saber o que é flamenco.
Até os cavalos caem nessas mentiras?
Ela está recebendo muita atenção.
-Como foi com o diretor? -Não quero falar.
Ele acha que sou ladra.
Ele vai contar às professoras, que vão ter uma má impressão de mim.
Quero consertar antes de ter que mudar de escola.
Não é pra tanto.
É fácil falar, "Garota com o Cavalo Selvagem".
Todos gostam de você.
-Lucky! -Lucky!
Venha aqui! Traga a sua amiga.
Viu? Elas gostam de nós.
Vai dar tudo certo, Pru.
Vamos.
Sem furar fila!
Acha que tem preferência porque pode fazer de tudo?
O quê? Não.
Fale de quando salvou os ursinhos...
-Isso... -que estavam em chamas.
Isso é verdade ou é invenção?
É verdade. Uma repórter checa fatos.
-É verdade? -O quê?
E aí?
Não damos satisfação a ele.
Seu cavalo pode ser selvagem, mas não é rápido.
O nome dele é Spirit! Deixe-o fora disso!
Talvez ele paste o dia todo.
O Spirit é o cavalo mais rápido.
O Poeira é mais.
O Spirit derrota o Poeira.
Pôr do sol na praia.
Desafio aceito.
Olá? Diretor Perkins?
Eu vim me desculpar.
No clã dos O'Shaughnessy,
cruzávamos as colinas procurando potes de ouro com os duendes.
Extra! Lucky Prescott vai competir.
Onde? Na praia.
Quando? No pôr do sol.
Por quê? Ainda não sei.
-Uma corrida? -Vamos lá!
Vamos, Bumerangue. Sinead O'Shaughnessy vai esperar.
A Lucky precisa da Abigail.
Diretor Perkins, comecei com o pé esquerdo.
Pra compensar, eu... bem, abra.
Adoro surpresas!
O que pode ser?
Você lustrou minha sela?
Sim. Não ficou linda?
Essa sela foi uma presente do meu tataravô!
Tinha poeira da primeira movimentação de gado!
E agora sumiu!
Não tem poeira! Estragou!
Sai daqui!
Eu sinto muito.
Algumas histórias foram exageradas,
mas alguns boatos eram verdade.
Entramos para o circo,
prendemos Butch LePray
e Spirit é o mais rápido da fronteira.
Se bem que...
a Lyds disse que Jack é o único Potro na corrida,
então o Poeira deve ser ágil.
Você fez grandes coisas. A verdade não requer adaptação.
Eu sei.
Eu devia ter impedido os boatos.
Mas passamos boa impressão.
Se eu perder, vão achar que sou uma farsa!
Não vai perder.
-O diretor gostou... -Nem pergunte.
Extra!
Bem-vindos à corrida.
Lucky e Spirit contra Jack e Poeira. Só pode ter um vitorioso.
Não confunda com Victor Andrews.
Oi, Victor.
Prontos?
Já nascemos prontos.
Nasceram prontos?
Soube que é da realeza. Ou é outra mentira?
Preparar,
apontar,
já!
-Vamos, você consegue! -Mostra pra eles, Poeira!
Na reta final,
veremos qual cavalo chega antes.
-Você consegue! -Vai!
Vai, Lucky!
É! Vamos, Spirit!
Você consegue!
Isso, Spirit! Falta pouco.
Ainda não cruzamos!
Jack, pare!
As dunas são perigosas!
Poeira!
Jack!
Essa não!
Vai, Poeira!
Jack! Estou indo!
Jack!
O que faremos?
-Lucky! -A corda!
Puxem quando eu avisar!
Prendo a respiração por 53 segundos.
Quarenta e cinco, 46.
-Quarenta e sete. -Já deviam ter saído!
Ela está sem ar! Vamos tirá-la!
Não, dá mais tempo pra ela.
Não posso!
Puxa!
Obrigado.
Oi, Lucky.
Salvou minha vida e arrumou a porta?
É uma heroína mesmo.
Naturalmente.
Desculpa, Lucky.
Tive ciúme da atenção que recebeu.
Tudo bem.
Não é a 1a vez que salvei a vida de alguém
e mudei a situação.
-É mesmo? -É o meu jeito.
Vamos recomeçar.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Não vejo a hora de te conhecer.
Srta. Granger!
O que vou fazer?
Deixou um bilhete na minha sala?
Eu não devia ir lá, não é?
Quebrei outra regra?
Era urgente.
Vamos isolar as dunas.
Obrigado.
Então fiz algo certo?
Bem, não foi errado.
Eu era um aluno aplicado na escola.
"Aplicado"?
Queria impressionar os outros.
Com todo respeito, eu não faço isso.
É mesmo.
Eu faço isso.
Lamento estragar sua sela.
Não tente me impressionar, Srta. Granger.
Se você relaxar, vai conseguir.
Obrigada, diretor Perkins.
Ei! Lá está ela!
Lá vamos nós.
Eu quero esclarecer uma coisa.
Nem todos os boatos sobre mim são reais.
Eles nos colocaram em apuros na praia.
Muitas coisas que vocês ouviram
eu não teria feito sem as PLAs.
Eu falava com ela.
Comigo?
É.
A esquete da irlandesa foi hilária!
Ouviram isso?
Eu tenho uma esquete.
Sou a "Garota Engraçada"!
Aqui estão os seus perfis.
O TROTE SEMANAL
"Três novos potros e seus cavalos se juntam a nós:
Lucky Prescott e Spirit, Pru Granger e Chica Linda,
Abigail Stone e Bumerangue.
Vamos ver o que elas têm a nos ensinar."
Ficou perfeito.