UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Vejam!
Dá para ver o oceano.
É tão bonito.
Que estás a fazer?
A chamar os amigos golfinhos.
Somos novas, não vamos ser rudes.
Ali está ela!
Academia de Equitação de Palomino Bluffs, aqui vamos nós!
Que fazemos primeiro?
Torrão D'Açúcar?
Diz que é onde os alunos comem.
Ou ao Saco de Ração, para os cavalos.
Quem tem fome?
Vamos ter com o diretor.
O gabinete é na reta, à direita do banco
e antes das Casas do Galope.
Que foi? Fui a única que memorizou o guia?
As três novas alunas de Miradero.
Ou potros, como vos chamamos.
Somos nós. Sou a Lucky Prescott.
Pru Granger.
E eu sou a Abigail Stone.
Sou o Dir. Perkins,
e este é o Diretor Jenkins.
Gosto em conhecê-lo.
A si também, cavalo!
Estamos prontas para as experiências.
Já sabem a canção da escola! Excelente.
Vamos viver naquilo a que chamamos "Casas do Galope".
Uma para cada ano:
potros, poldros, jovens e garanhões.
Correto. Uma, duas, três, quarto.
Já viram o mapa.
Porque não tentam encontrar as casas lá fora
no mundo real?
Vão andando!
Obrigada, Diretor Perkins. Até logo!
Aqui está ela.
Bem-vindo à tua nova casa, Bumerangue.
É magnífico. Os quartos são lá em cima.
Chica, vais adorar.
Vejam! Personalizaram o estábulo do Spirit!
Podes ir visitar a tua manada, Spirit.
- Spirit? - É o meu cavalo e eu...
Lucky Prescott, filha do magnata da ferrovia Jim,
o captor do Butch LePray.
Como sabes quem sou?
Estás a gozar? Todos falam de ti!
Todos sabem da "Rapariga do Cavalo Selvagem".
Sou a Lyds, Lydia Jane Sterling,
repórter do jornal da escola.
- O Trote Semanal! - Esse mesmo.
Este é o meu Scoops.
Somos a Abigail
e o Bumerangue.
Gosto em conhecer-te.
É um gosto conhecer-me, não é?
Porque não me conhecias.
Sou nova aqui!
Olá, Jack.
O Jack e o Dusty,
rapaz e cavalo.
- Aonde vais? - À pista.
Foi o único potro a entrar na equipa de corrida.
A Lucky é a única miúda a correr no Circuito Tarrell.
E ganhou.
Todos andam a falar de ti.
É a reputação precisa para teres tratamento especial.
Nem consigo que me arranjem a porta do Dusty.
Mas trataram do cavalo selvagem.
Olha que sorte.
Bem, é esse o meu nome.
Visto que são novas,
pediram-me para escrever sobre vocês para o próximo Trote.
Que novidades têm as novas potras?
Somos de Miradero?
Não se esqueçam.
Adeus. As notícias não se escrevem sozinhas.
- Vamos ver o quarto. - A primeira escolhe a cama!
Adoro poder subir para uma cama.
Tia Cora, ao contrário do meu 1.o dia de escola em Miradero,
não haverá nenhum vestido com folhos.
Lembro-me do vestido. Parecias vaidosa.
E que odiavas cavalos.
Para mudarem de ideias, tive de vos salvar
de irem pelos ares.
Agora, vou dar boa impressão logo desde o início.
E eu quero causar boa impressão.
Ouviram a Lyds.
Disse: "Gosto em conhecer-te".
Percebi que nunca tinha sido a novata.
Sou uma tábua rasa. Ninguém me conhece.
Posso ser tudo!
Posso ter uma alcunha como a Lyds.
A minha alcunha seria...
... Lyds.
Vais causar boa impressão. És a Abigail.
Mas quem é a Abigail?
Pode ser todos.
Boa sorte, sejas lá quem fores.
Vou ver qual é a rota mais eficiente para ir para as aulas
e depois reduzir o tempo a metade.
Enquanto isso, vou explorar com o Spirit.
Depois vamos almoçar ao Torrão d'Açúcar.
- Sim. - Pode ser.
A primeira aula é Álgebra.
Não foi difícil.
Ninguém me conhece.
Posso ser...
Posso ser "A Que Canta"!
Sou a Abigail Stone
O Bumerangue é o meu cavalo
Posso ser "A Misteriosa".
Onde estou?
Quem sabe o que anda a tramar a misteriosa Abigail Stone?
Bumerangue?
Bumerangue!
Ou "A do Cavalo Mais Misterioso do que Ela".
Vamos, Spirit!
Olá, Lucky!
Lucky! Lucky!
Conhecemo-nos de manhã.
- Olá, Lyds! - Vês?
Somos quase amigas.
É verdade que fugiste e te juntaste ao circo?
A Liliana dizia isso.
El Circo Dos Grillos. É dos meus avós.
Sabes fazer truques e assim?
Sim. O Spirit é o melhor e mais rápido cavalo de circo.
Mostramos-lhes um truque?
- Foi magnífico! - Boa!
Viram aquilo?
Juntarmo-nos ao circo é único.
Após Literatura, Saltos Artísticos,
a última aula do dia.
Menina Granger!
Diretor Perkins!
Perdeu-se?
Precisa que volte a indicar os edifícios?
Só fechei a janela.
Estava a ver o caminho do meu horário e...
O plano da 1.a aula!
Tenta adiantar-se.
- Não. Não sabia o que... - Não me interrompa.
Que estava a dizer?
Os alunos não podem entrar nas salas
depois das aulas.
Não gostamos de infratores.
Infratora?
Eu sigo as regras.
Que aconteceu?
Estava a tentar completar o horário
e não vi o sinal a dizer não podermos entrar após as aulas.
Agora o diretor odeia-me!
Não deve ser tão mau como pensas, Pru.
Exato.
Decerto não pensa que fizeste de propósito.
Podias não saber ler.
Isso não é melhor.
Vou tratar disto.
Não penses nisso e deixa que se resolva.
É verdade. Não és dessas.
Sabem a minha novidade?
Vejam! Veem algo diferente?
- Andas em círculos? - Nada.
Ajeitei a camisa!
Estás bonita!
Bonita?
"Bonita" não é memorável.
Não me define.
Não se preocupem.
Resolvemos isto ao almoço.
Lucky! Lucky!
Toma. Chocolates importados.
Ao menos, corre bem para uma de nós.
É como se a camisa ajeitada ou não, não importasse.
Lucky, conta-nos como apanhaste aqueles bandidos.
E salvaste uma cidade de um comboio!
Foi assim tão assustador?
O comboio desgovernado e o fogo foram em separado.
E foram assustadoras.
Mas, às vezes, temos de enfrentar os medos.
És corajosa e inteligente.
Não foi nada de mais.
E também é humilde.
É qualquer coisa, não é?
É qualquer coisa, é.
Sei que devia ignorar, mas não consigo.
Como provo ao diretor que sigo as regras?
Podias estudar, ter boas notas...
Sabes? Seres tu.
Isso demora. Tem de ser agora.
Toma uma bolacha. Pode ajudar.
- Onde as arranjaste? - Foi a Sarah.
Podias dar alguma coisa ao Diretor Perkins, como uma maçã.
Os professores gostam muito delas.
Certo. Vou procurar maçãs.
Bonjour!
Chamo-me Abigail e este é o Bumerangue.
Usamos chapeaux.
É "chapéus".
Olá, Abigail e Bumerangue de chapéu.
Parecem muito "definidos"?
Obrigada.
Bumerangue!
Não podemos ser "Os Que Usam Chapéus" sem chapéus.
Acho que dá muita comichão.
Não quero ser conhecida como "A Coça-Cabeças"!
Viva, Lucky!
Sabes do Passeio Secreto ao Pôr do Sol dos garanhões?
Costuma ser para o 4.o ano,
mas considerando que és avançada,
abrimos uma exceção.
Além disso, queremos ver esse cavalo em ação.
Diz que vens.
Que te parece?
Adorávamos!
Muito bem!
Dá para ver tudo daqui.
A vista do oceano de Dunes Point também é magnífica.
A areia está bastante molhada e instável,
mas da próxima vez podemos levar-te lá.
Adorava.
Uma maçã faz-me boa aluna,
um cesto faz-me a melhor da turma.
Diretor Perkins!
Excusez-moi.
Aonde pensa que vai com essas maçãs?
Pensa fazer 20 tartes?
Uma maçã por aluno.
Não é um mercado.
Desculpe. Não sabia.
Vocês, potros, pensam que podem fazer o que quiserem.
Toma. Saboreia.
Como vai isso?
Sou Sinead O'Shaughnessy.
Este é o Blarney.
Blarney, estou a falar contigo, moço.
Deram por nós!
"A Rapariga com o Sotaque Estranho"!
Grata pelo convite.
Nós adoramos cavalgar perto do mar.
Ora essa.
Fica connosco e nós mostramos-te os melhores sítios.
E a Sala de Convívio dos Garanhões.
É a maior.
Da próxima vez, mostras-nos
a famosa coreografia de flamenco em cima do cavalo.
Podem crer.
Assim que descobrirmos o que é o flamenco, certo?
Até os garanhões vão nas histórias da miúda?
Que tratamento especial pode uma novata ter?
- Como correu com o diretor? - Não quero falar nisso.
Pensa que sou uma ladra.
Dirá aos professores.
A ideia de mim será negativa antes de me conhecerem.
Se não corrigir isto, terei de mudar de escola.
Não te esforces tanto.
Para ti, é fácil dizeres isso.
Já todos gostam de ti.
- Lucky! - Lucky!
Anda cá e traz a tua amiga!
Vês? Gostam de nós.
Não te preocupes, Pru. Vai correr bem.
Anda, vamos.
Nada de passar à frente.
Achas que és especial,
porque consegues fazer tudo?
O quê? Não.
Diz-nos como salvaste uns ursos dos lobos...
- Isso... - Em chamas.
As histórias são verdade ou contos de fada?
São verdade. Verifico sempre os factos.
- São verdade? - O quê?
Então?
Vamos, Lucky. Não lhe devemos uma resposta.
E o cavalo? É selvagem, mas não quer dizer que seja rápido.
Ele chama-se Spirit!
E não o metas nisto!
Quem sabe se passa o dia a pastar.
O Spirit é o cavalo mais rápido.
O Dusty é mais.
O Spirit derrota o Dusty.
Pôr do Sol, na praia.
Desafio aceite.
Olá? Diretor Perkins?
Vim pedir desculpa.
No clã O'Shaughnessy,
eu e o Blarney cavalgávamos
à procura de ouro e duendes amigos.
A Lucky Prescott foi desafiada para uma corrida.
Onde? Na praia.
Quando? Ao pôr do Sol.
Porquê? Ainda não sei bem.
- Uma corrida? - Vamos!
Vamos.
A Sinead terá de esperar.
A Lucky precisa da Abigail Stone.
Sinto que ficou com uma ideia negativa de mim.
Para o compensar, eu... Bem, abra.
Adoro surpresas!
Que será?
Poliu a minha sela?
Poli, sim. Não está fantástica?
Esta sela era uma antiguidade do meu bisavô!
Estava coberta com poeira da 1.a vez que conduziu gado pelo país
e agora desapareceu! Veja!
Não tem poeira! Arruinou-a!
Saia!
Lamento imenso.
Talvez algumas histórias se tenham descontrolado,
mas alguns dos rumores eram verdade.
Estivemos no circo,
apanhámos o Butch LePray
e o Spirit é o mais rápido da fronteira.
Contudo,
o Jack é o único potro na equipa de corrida.
O Dusty também deve ser rápido.
Fizeste tanta coisa fantástica.
A verdade é o que é.
Eu sei.
Devia ter impedido isto.
Mas causámos tão boa impressão aqui...
Se perdermos, vão pensar que sou mentirosa!
Não vão perder.
- O diretor... - Nada digas.
Última hora!
Bem-vindos ao duelo dos cavalos.
Lucky e Spirit contra Jack e Dusty.
Só um pode vencer.
Não confundam com o Victor Andrews.
Olá, Victor.
Prontos?
Nascemos prontos.
Prontos?
Não nasceste na realeza ou é só mais uma história?
Partida,
largada,
fugida!
- Vamos! Conseguimos derrotá-los! - Mostra-lhes como é!
Aproximam-se da meta
e vamos ver que cavalo a cruza primeiro.
- Vais ganhar! - Vai!
Força, Lucky!
Vamos lá, Spirit!
Tu consegues!
Assim é que é! Estamos quase lá.
Ainda não cruzámos a meta!
Jack, para!
Cuidado com as dunas!
Dusty!
Jack!
Não!
Vai, Dusty! Sobe!
Jack! Já vou!
Jack!
Que fazemos?
- Lucky! - Corda!
Ao meu sinal, puxem com força.
Sustenho a respiração 53 segundos.
45, 46.
- 47. - Já não deve ter ar!
Está sem ar! Temos de a puxar.
Não. Ela apanha-o. Dá-lhe mais tempo.
Não posso!
Puxa!
Obrigado.
Olá, Lucky.
Salvaste-me e arranjaste a porta?
És mesmo uma heroína.
Como é óbvio.
Desculpa, Lucky.
Acho que tinha inveja da atenção que tinhas.
Não faz mal.
Não é a 1.a vez que salvo alguém
para que mudem de ideias.
- A sério? - É o que faço.
Sabes que mais? Recomecemos.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Não sei nada sobre ti, mas quero muito conhecer-te.
Menina Granger!
Não. Que fiz agora?
Deixou um bilhete no meu gabinete?
Não devia entrar lá, pois não?
Quebrei outra regra?
Era urgente.
Vamos isolar as dunas.
Obrigado.
Quer dizer que fiz algo bem?
Bem, não fez nada mal.
Costumava ser um rapaz ávido na escola.
Ávido?
Ávido por impressionar os outros.
Com todo o respeito, diretor, não faço isso.
Sim.
Sim, faço.
Lamento mais uma vez pela sela.
Não se preocupe muito em me impressionar.
Se descontrair, sei que o fará.
Obrigada, Diretor Perkins.
Ali está ela!
Aqui vamos nós.
Escutem, quero esclarecer uma coisa.
Nem todas as histórias são totalmente verdadeiras.
Aquelas histórias puseram-nos em sarilhos.
E, tal como na praia, muitas das coisas que ouviram
não teriam acontecido sem elas.
Referia-me a ela.
A mim?
Sim.
O teu número de comédia irlandesa foi hilariante!
Ouviram isto?
Tenho um número de comédia.
Sou a "Engraçada"!
PALS, os vossos perfis acabadinhos de sair.
O TROTE SEMANAL
"Três potras e os seus cavalos juntaram-se a nós:
Lucky e Spirit, Pru Granger e Chica Linda
e Abigail e Bumerangue.
Mal podemos esperar pelo que estas três nos vão mostrar."
Está perfeito.