UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Wow, guardate!
Da qui si vede l'oceano.
Wow! Che meraviglia!
Abigail, che fai?
Chiamo i nostri amici delfini.
Non voglio essere scortese.
Eccola là!
Scuola d'equitazione di Palomino Bluffs, arriviamo!
Da dove cominciamo?
Dal Salt Lick?
È la mensa degli studenti.
O da dove mangiano i cavalli?
Chi ha più fame?
Andiamo prima dal preside.
In fondo al rettilineo, poi a destra,
e infine a sinistra.
Solo io ho memorizzato il manuale?
Le prime tre ginnasiali da Miradero.
O "Puledre", come diciamo qui.
Eccoci. Io sono Lucky Prescott.
Pru Granger.
E io sono Abigail Stone.
Sono il preside Perkins. E lui è il mio cavallo Jenkins.
Piacere, signore.
E signor cavallo!
Siamo pronte a cominciare, signore!
Conoscete già l'inno della scuola, bene!
Vivrete in quelli che noi chiamiamo dormitori.
Ce n'è uno per anno: Puledri, Cavallini, Cavalli e Stalloni.
Giusto. Uno, due, tre, quattro.
Questa è la mappa.
Andate a cercare il vostro dormitorio nel mondo reale!
Andate!
Grazie, signor preside. A presto!
Eccolo.
Benvenuto nella tua nuova casa.
È fantastico. Noi dormiremo di sopra. Ti piacerà, Chica Linda.
Spirit ha una stalla personalizzata!
Puoi tornare dal branco quando vuoi.
- Hai detto Spirit? - Sì. Io sono...
Lucky Prescott, figlia del magnate delle ferrovie.
Hai catturato Butch LePray.
Come sai chi sono?
Scherzi? Sei sulla bocca di tutti!
"La ragazza col cavallo selvaggio."
Sono Lyds, diminutivo di Lydia, reporter del nostro giornalino.
- Il Weekly Trotter! - Esatto.
Lui è Scoops.
Sono Abigail.
Lui è Boomerang.
Molto piacere.
È un piacere conoscermi, vero?
Perché non mi conoscevi prima.
Sono nuova!
Ehi, Jack.
Jack e Dusty.
Ragazzo e cavallo.
- Dove vai? - In pista.
Jack è l'unico Puledro nel team agonistico.
Lucky è l'unica che ha corso nel circuito Tarrel.
E l'ha vinto.
Sì, tutti parlano di te.
Bisogna essere famosi per ricevere favori.
A me nemmeno riparano la porta della stalla.
Ma hanno pensato al cavallo selvaggio. Sei fortunata.
Di nome e di fatto.
Dato che siete nuove,
dovrò scrivere un pezzo su di voi per il Trotter.
Che scoop avete da offrirmi?
Veniamo da Miradero?
Ci torneremo dopo.
Non posso restare, le notizie corrono.
- Andiamo in camera. - La prima sceglie il letto.
Adoro arrampicarmi a letto.
Scusa, zia, ma a differenza del primo giorno a Miradero,
niente vestiti di pizzo stavolta.
Ricordo il vestito. Sembravi una snob.
Che odiava i cavalli.
Per farvi cambiare idea ho dovuto solo salvarvi da un'esplosione.
Stavolta darò subito una buona impressione.
Io voglio fare colpo.
Sentito Lyds?
Ha detto: "Molto piacere."
Non sono mai stata quella nuova.
Qui invece non mi conosce nessuno.
Posso scegliere!
Avrò un diminutivo come Lyds.
Mi chiamerò...
...Lyds.
Farai colpo di sicuro. Sei Abigail.
Ma chi è Abigail?
Una qualunque.
Buona fortuna, chiunque tu sia.
Voglio trovare il percorso migliore per le lezioni.
Poi provo a dimezzare i tempi.
Io vado in avanscoperta con Spirit.
Ci rivediamo qui per andare a pranzo.
- Sì. - Va bene.
- Quei compiti erano astrusi. - Ti capisco.
Prima lezione del giorno: algebra.
È stato facile.
Nessuno mi conosce.
Sarò...
..."quella che canta"!
Sono Abigail Stone
Boomerang è il mio cavallo
Oppure "La misteriosa".
Dove mi trovo?
Chissà che intenzioni ha la misteriosa Abigail!
Boomerang?
Boomerang!
Non voglio un cavallo più misterioso di me.
Forza, Spirit!
Ehi, Lucky!
Lucky!
Ci conosciamo già.
- Lyds! - Visto?
Siamo molto amiche.
È vero che hai fatto parte di un circo?
Me lo diceva Liliana.
El Circo Dos Grillos. È dei miei nonni.
Quindi sai fare acrobazie?
Sì. Spirit è il miglior cavallo da circo.
Gli facciamo vedere?
- Fantastico! - Sì.
Hai visto?
Allora il circo è davvero unico.
Dopo letteratura c'è salto ostacoli, la mia ultima lezione.
Miss Granger!
Signor preside!
Si è persa?
Devo mostrarle gli edifici sulla mappa?
Ho chiuso la finestra. Facevo il giro delle classi...
Il programma della lezione! Cerca di avvantaggiarsi?
- No. Non sapevo... - Non mi interrompa.
Cosa dicevo?
È proibito entrare in classe
oltre l'orario di scuola.
Non tolleriamo i trasgressori.
Trasgressori?
Io amo le regole.
Cos'è successo?
Andavo veloce, seguivo il percorso e non ho visto il cartello di divieto.
Ora il preside mi odia!
Forse non è grave come pensi.
Giusto.
Non pensa che l'hai fatto apposta. Forse crede che non sai leggere.
È anche peggio.
Devo rimediare.
Aspetta un po' e la cosa si risolverà da sé.
Giusto. Non è da te.
Vuoi vedere cosa fa per me?
Guardate! Notate nulla di diverso?
- Fai le piroette? - Non saprei.
La camicia dentro!
Stai bene!
Bene?
Bene non è abbastanza.
Non mi definisce.
Tranquille, PAL.
Ci penseremo a pranzo.
Lucky!
Cioccolatini d'importazione.
Almeno a una di noi va bene.
Sembra che non conti come porto la camicia.
Raccontaci come hai fatto a catturare i banditi.
E del treno impazzito in fiamme!
Hai avuto paura?
Il treno e l'incendio sono cose separate.
Ho avuto paura.
Ma a volte bisogna affrontare la paura.
Sei coraggiosa e intelligente.
Non fu nulla di eccezionale.
E anche umile.
Non è incredibile?
È proprio incredibile, sì.
Non dovrei pensarci, ma non posso.
Come dimostro al preside che sono onesta?
Studia molto, prendi bei voti.
Sii te stessa.
Non c'è tempo. Devo agire ora.
Prendi un biscotto. Ti farà bene.
- Chi te li ha dati? - Sarah.
Forse potresti regalare una mela al preside.
Gli insegnanti le adorano.
Ok, vado a cercare delle mele.
Bonjour!
Mi chiamo Abigail, lui è Boomerang.
Indossiamo chapeaux. Vuol dire "cappelli".
Ciao, Abigail e Boomerang.
Sembrate molto... definiti?
Ti ringrazio.
Boomerang!
Come facciamo se continui a far cadere il cappello?
Fa proprio solletico.
Non sarò "la ragazza col prurito in testa!"
Ehi, Lucky!
Conosci la Corsa Segreta degli Stalloni Al Tramonto?
È per gli studenti del quarto, ma dato il tuo livello,
faremo un'eccezione.
Vogliamo vedere il tuo cavallo in azione.
Di' che verrai.
Che ne pensi?
Con piacere!
Bene!
Si vede tutto da quassù.
La vista del mare è favolosa anche da Dunes Point.
La sabbia ora è bagnata e instabile.
Andremo in spiaggia la prossima volta.
Con piacere.
Se con una mela sono brava,
con un cesto sarò la migliore.
Preside Perkins!
Excusez-moi.
Dove vai con quelle mele?
Che pensavi di fare, 20 torte?
Una mela a studente.
Non è un mercato.
Scusi. Non sapevo.
Voi Puledri pensate di venire qui a fare quel che volete.
Tieni. Buon appetito.
Come va?
Sono Sinead O'Shaughnessy. Il mio cavallo, Blarney.
Blarney, dico a te, amico.
Ci hanno notati! "La ragazza dal buffo accento!"
Grazie.
Adoriamo cavalcare sull'oceano.
Di niente.
Se vuoi, ti mostreremo i posti migliori. Anche la Stanza Comune degli Stalloni.
È la più grande.
Poi dovrai farci vedere
il tuo famosissimo numero di flamenco a cavallo.
Contaci.
Non appena capiremo che cos'è il flamenco.
Persino gli Stalloni le vanno dietro.
Quanti favori dovrà ancora ricevere?
- Com'è andata col preside? - Non ne parliamo.
Mi crede una ladra.
Lo dirà agli insegnanti,
che penseranno male di me prima di conoscermi.
Se non rimedio subito, dovrò cambiare scuola.
Non esagerare.
È facile per te.
Piaci già a tutti.
- Lucky! - Lucky!
Vieni con noi! Porta la tua amica.
Visto? Gli piacciamo.
Tranquilla, Pru. Andrà tutto bene.
Forza, andiamo.
Ehi! Rispetta la fila.
Credi di essere speciale
solo perché sai fare di tutto?
Cosa? No.
Come hai salvato gli orsetti dai lupi?
- Io... - E dal fuoco?
Sono storie vere oppure favolette?
Sono vere. Un reporter controlla i fatti.
- Sono vere? - Cosa?
Allora?
Andiamo. Non devi rispondergli.
Il suo cavallo sarà selvaggio, ma non è detto sia veloce.
Si chiama Spirit!
Lascialo stare!
Chissà, forse non fa che pascolare.
Spirit è il cavallo più veloce.
Dusty lo è di più.
Spirit può batterlo.
- Stasera. In spiaggia. - Accetto la sfida.
Salve? Preside Perkins?
Volevo scusarmi.
Con gli O'Shaughnessy
io e Blarney cavalcavamo
alla ricerca di pentole d'oro.
Edizione speciale! Lucky è stata sfidata.
Dove? In spiaggia. Quando? Al tramonto. Perché? Ancora non lo so.
- Una gara? - Andiamo!
Dai, Boomerang.
Sinead O'Shaughnessy aspetterà. Lucky ha bisogno di Abigail Stone.
Temo di averle fatto una brutta impressione.
Per farmi perdonare... Beh, apra.
Che sorpresa!
Cosa sarà?
Mi hai lucidato la sella?
Esatto. Non è magnifica?
Era un cimelio che apparteneva al mio bisnonno!
Era coperta dalla polvere del suo primo viaggio nel Paese!
Ora non c'è più! Guarda!
Niente polvere! L'hai rovinata!
Fuori!
Mi dispiace tantissimo.
Forse alcune storie sono state ingigantite,
ma altre storie sono vere.
Ero in un circo.
Ho fermato Butch LePray.
E Spirit è il più veloce della frontiera.
Anche se...
...Jack è l'unico Puledro del team agonistico,
quindi Dusty dev'essere veloce.
Hai fatto tante cose grandiose.
- Non serve gonfiare la verità. - Lo so.
Dovevo fermare prima le voci.
Ma abbiamo fatto una buona impressione.
Se perdo, penseranno che sono una bugiarda.
Non perderai.
- Cosa... - Non chiedere.
Edizione speciale!
Benvenuti alla resa dei conti.
Lucky e Spirit contro Jack e Dusty.
Ci sarà un solo vincitore. Da non confondere con Victor Andrews.
Ciao, Victor.
Pronti?
Siamo nati pronti.
Nati pronti?
Pensavo fossi nata nobile. O è un'altra favola?
Pronti.
Partenza.
Via!
- Forza! Li batteremo! - Fagli vedere chi sei!
Sono sul rettilineo.
Vedremo quale cavallo arriverà primo.
- Forza! - Vai!
Vai, Lucky!
Sì! Forza, Spirit!
Ce la farai!
Continua così! Ci siamo quasi.
Non siamo ancora arrivati!
Jack, fermo!
Le dune sono molli!
Dusty!
Jack!
Oh, no!
Vai, Dusty! Esci!
Jack! Arrivo!
Jack!
Che facciamo?
- Lucky! - Corda!
Al mio segnale, tira forte.
So stare in apnea per 53 secondi.
Quarantacinque. Quarantasei.
- Quarantasette. - Perché non escono?
Tiriamola fuori adesso.
No. Lo troverà. Diamole tempo.
Non ce la faccio!
Tira!
Grazie.
Ehi, Lucky.
Mi hai salvato e hai riparato la porta?
Sei davvero un'eroina.
Ovvio.
Scusami.
Ero invidioso dell'attenzione che ricevevi.
Non fa niente.
Non è la prima volta che salvo qualcuno che poi cambia idea su di me.
- Davvero? - Proprio così.
Ricominciamo daccapo.
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Non so nulla di te, ma non vedo l'ora di conoscerti.
Miss Granger!
Oh, no. Ora che faccio?
Ha lasciato un biglietto in ufficio?
Non dovevo entrarci, vero?
Ho infranto le regole?
Era urgente.
Metteremo le transenne alle dune.
Grazie.
Ho fatto una cosa giusta?
Beh, non era sbagliata.
Da giovane ero un "impressionatore" anch'io.
Cioè?
Volevo fare una buona impressione.
Col dovuto rispetto, io non sono così.
Invece sì.
Sono così.
Mi dispiace per la sella.
Non si preoccupi di fare colpo su di me.
Si rilassi e vedrà che succederà.
Grazie, signor preside.
Ehi! Eccola!
Ci risiamo.
Ascoltate. Voglio fare chiarezza.
Non tutte le storie su di me sono vere.
L'incidente in spiaggia è colpa di quelle storie.
E come in spiaggia, molte mie imprese
le devo alle mie PAL.
Dicevo a lei.
A me?
Sì.
Il tuo numero comico in irlandese è forte!
Sentito?
Ho un numero comico.
Sono divertente!
Ecco i vostri profili freschi di stampa.
"Tre nuove Puledre sono arrivate da Miradero:
Lucky Prescott e Spirit, Pru Granger e Chica Linda,
e Abigail Stone e Boomerang.
Non vediamo l'ora di scoprire cosa hanno in serbo."
È perfetto.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh