A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén !
Igen
Hű, nézzétek!
Innen látni az óceánt.
Csodaszép!
Abigail, mit művelsz?
A delfin barátainkat hívom.
Újak vagyunk, illik bemutatkozni.
Ott van!
A Palomino Hegyfok Lovasakadémia! Jövünk!
Mivel kezdjük?
A Lazítóval?
Azt írják, ott esznek a diákok.
Menjünk oda, ahol a lovak esznek?
Melyikünk éhesebb?
Kezdjünk az igazgatónál!
Az irodája az úton van, a padnál jobbra,
a házak előtt balra.
Ti nem tanultátok meg a kézikönyvet?
A három új elsőévesünk Miraderóból.
Az elsősöket Csikónak hívjuk.
Jelen. Lucky Prescott vagyok.
Prudi Granger.
Én meg Abigail Stone.
Perkins igazgató,
az meg Jenkins helyettes.
Örvendek, uram.
Önnek is, helyettes úr!
Életre szóló élmény vár minket.
Szóval már tudod az iskola dalát. Kitűnő!
A házakban fogtok lakni.
Osztályok szerint:
Csikók, Kezdők, Kancák és Csődörök.
Úgy van. Egy, kettő, három, négy.
A térkép alapján
próbáljátok megkeresni a hálótermeteket kint,
a való világban!
Nyomás!
Köszönjük, igazgató úr. Viszlát!
Meg is van.
Íme az új otthonod, Bumeráng!
Csodálatos! A szobák odafent vannak.
Csini Linda, de szuper!
Szilaj különleges bokszot kapott.
Így látogathatod a csapatot, Szilaj.
- Szilajt mondtál? - A lovam, én meg...
Lucky Prescott, a vasútmágnás Jim Prescott lánya,
aki elkapta Butch LePrayt.
Honnan ismersz?
Viccelsz? Mindenki rólad beszél.
Mindenki tud a „vadlovas lányról”.
Lyds vagyok, Lydia Jane Sterling,
az iskolai újság sztárriportere.
- A Heti Ügető! - Úgy bizony.
Ez a lovam, Kanál.
Abigail vagyok.
Ez itt Bumeráng.
Örvendek.
Ugye, milyen öröm?
Mert most találkozunk először.
Új vagyok itt.
Helló, Jack.
Az Jack és Poros,
a fiú és a lova.
- Hová mész? - A pályára.
Jack előtt egy Csikó se volt még versenyző.
Lucky az egyetlen lány, aki indult a Tarrell pályán.
És nyert.
Igen, mindenki rólad beszélt.
Aki ilyen híres, annak különleges elbánás jár.
A bokszunk törött ajtaját nem csinálják meg.
A vadlóval persze foglalkoznak.
Mázlista vagy.
Annak születtem.
Újak vagytok,
így bemutatkozást írok rólatok az Ügető következő számába.
Mi újság a legújabb Csikókkal?
Miraderóból jöttünk?
Majd megbeszéljük.
Most megyek. A híreket tudósítani kell.
- Nézzük meg a szobát! - Az első választ ágyat!
Imádom, ha az ágy a magasban van!
Bocs, Cora néni, de a miraderói iskolakezdéssel ellentétben
itt nem veszek fodros ruhát.
Emlékszem rá. Azt hittük, beképzelt vagy.
És hogy utálod a lovakat.
De ez megváltozott, ahogy megmentettelek
a dinamitrobbanástól.
Itt már az első napon jó benyomást fogok tenni.
Én pedig benyomást akarok tenni.
Lyds megmondta.
Azt mondta, örvend.
Még sose voltam én az új jövevény.
Tiszta lappal indulok. Senki nem ismer.
Bármi lehetek.
Még becenevem is lehet, mint neki.
Az lesz a nevem, hogy...
Blyds.
Remek benyomást fogsz tenni. Te vagy Abigail.
De ki az az Abigail?
Bárki lehet.
Sok sikert, Abigail, bárki is vagy.
Én addig megkeresem a legrövidebb utat az óráimra.
Aztán megpróbálom felezni az időt.
Addig én körülnézek Szilajjal.
Később innen menjünk ebédelni a Lazítóba!
- Oké. - Remek!
- Nem értettem azt a házit. - Én sem.
Az első óra... algebra.
Nem is volt nehéz.
Itt még nem ismernek.
Lehetek...
„Az éneklő lány”!
Abigail Stone vagyok
Bumeránggal megvagyok
Vagy „A titokzatos lány”.
Hol vagyok?
Ki tudja, mire készül a titokzatos Abigail Stone?
Bumeráng?
Bumeráng!
Nem lehetek „A lány, akinél titokzatosabb a lova”.
Gyerünk, Szilaj!
Hé, Lucky!
Lucky!
Már reggel óta ismerem.
- Lyds! - Látod?
A legjobb barátom.
Lucky, igaz, hogy megszöktél egy cirkusszal?
Liliana mondta.
A Dos Grillos cirkusz a nagyszüleimé.
Szóval mutatványokat is tudsz?
Igen. Szilaj a legjobb és leggyorsabb cirkuszi ló.
Megmutassuk nekik?
- Csodás volt! - Ez az!
Láttátok?
A cirkusz elég egyedi dolog.
Irodalomóra után jön a díjugratás,
az lesz az utolsó óra.
Ms. Granger!
Perkins igazgató!
Eltévedtél?
Megmutassam újra az épületeket a térképen?
Az ablak miatt van.
Bejártam az órák helyszíneit...
Az első óraterv!
Látom, be akarsz előzni.
- Dehogy! Nem tudtam... - Ne szakíts félbe!
Mit is mondtam?
A diákok nem lehetnek a termekben
iskolaidőn kívül.
Nem szeretjük a szabályszegőket.
Szabályszegő?
Én mindent betartok.
Mi történt?
Siettem, hogy meglegyen az idő,
és nem láttam a kiírást: „Tanítás után diák nem jöhet be.”
Most az igazgató utál.
Biztos nem olyan rossz a helyzet.
Igaza van.
Biztos nem hiszi, hogy direkt volt.
Csak nem tudsz olvasni.
Az se jobb, Abigail.
Helyrehozom.
Vagy várj egy kicsit, amíg megoldódik magától.
Ja, tényleg. Nem szokásod.
Tudjátok, mi az új szokásom?
Figyeljetek! Látjátok a változást?
- Körbe-körbe jársz? - Nem tudom.
Betűrtem a blúzomat.
Csinos vagy.
Csinos?
Az nem emlékezetes.
Nem megfogható.
Nyugi, csajok!
Ebéd közben kitaláljuk.
Lucky!
Tessék, Lucky. Külföldi csoki.
Legalább egyikünk jól áll.
Mintha nem számítana, be van-e tűrve a blúz.
Lucky, meséld el, hogy kaptad el a banditákat!
Megmentetted a várost az égő vonattól.
Nagyon ijesztő volt?
A vonat és a tűz két külön dolog volt.
És ijesztőek voltak.
Néha... szembe kell nézni a félelmeinkkel.
Bátor vagy, és okos.
Nem volt olyan nagy szám.
És szerény is.
Nem semmi, igaz?
Nem semmi, az már igaz.
Nem kéne foglalkoznom vele, de nem megy.
Hogy bizonyítsam be, hogy szabálykövető vagyok?
Tanulj jól, szerezz jó jegyeket!
Tudod, légy önmagad!
Arra nincs időm. Most kell valami.
Itt egy süti. Jobb kedved lesz tőle.
- Honnan van? - Sarah adta.
Adhatnál valamit az igazgatónak. Mondjuk almát.
Azt a lovak és a tanárok is szeretik.
Jó, megyek, és keresek almát.
Bonjour!
Abigail vagyok, ez a lovam, Bumeráng.
Ez egy chapeaux.
Vagyis kalap.
Üdv, kalapos Abigail és Bumeráng!
Nagyon... kifejezőek vagytok.
Köszönjük.
Bumeráng!
Ha ledobod a kalapot, nem leszünk „Kalapos lány és ló”.
Eléggé viszketek tőle.
Jaj, ne! Nehogy én legyek „A viszkető fejű lány”!
Hali, Lucky!
Hallottál már a Titkos Alkonyati Csődörfutamról?
Negyedikeseknek rendezik,
de te profi lovas vagy,
így kivételt teszünk.
És szeretnénk látni a vadlovadat versenyezni.
Mondd, hogy jössz!
Mit szólsz, Szilaj?
Szívesen megyünk!
Ez az!
Innen mindent látni.
A Dűnedombról is kiválóan látni az óceánt.
Most nedves a homok, és nem túl stabil,
de a jövő héten lemehetünk a parti ösvényre.
De jó lenne!
Egy almától jó diák leszek,
egy kosárnyitól pedig osztályelső.
Perkins igazgató!
Excusez-moi.
Hová készülsz az almákkal?
Mire készülsz, sütsz 20 pitét?
Fejenként egy jár.
Ez nem piac.
Elnézést. Nem tudtam.
A Csikók azt hiszik, azt csinálnak, amit akarnak.
Nesze! Jó étvágyat!
Mi a helyzet?
Sinead O'Shaughnessy.
Ez a lovam, Blarney.
Blarney, hozzád beszélek, öreg!
Észrevettek!
A vicces lovú lány, aki viccesen beszél.
Kösz a meghívást.
Imádunk az óceán mellett lovagolni.
Nem gond.
Mi majd megmutatjuk a környék legjobb helyeit.
Beviszünk a Csődörök társalgójába.
Az a legnagyobb.
Legközelebb mutasd meg
a világhírű lovas flamencoszámot, amiről annyit hallottunk!
Meglesz.
Amint kiderítjük, mi az a flamenco. Igaz?
A Csődörök is beveszik a meséit?
Mennyi különleges elbánás jár neki? Mi, Poros?
- Mi volt az igazgatóval? - Ne beszéljünk róla!
Most tolvajnak tart.
Biztos szól a tanároknak,
akikre rossz benyomást teszek, pedig nem is ismernek.
Ha nem hozom helyre, át kell mennem másik iskolába.
Ne erőlködj!
Könnyű neked „Vadlovas lány”.
Téged mindenki szeret.
- Lucky! - Lucky!
Gyere ide, és hozd a barátodat!
Látod? Kedvelnek minket.
Nyugi, Prudi! Nem lesz semmi baj.
Gyere, menjünk!
Hé! Nem előzhetsz!
Különleges elbánást vársz,
mert bármire képes vagy?
Mi? Dehogy!
Hogy mentettél bocsokat a farkasfalkától...
- Ez... - ...ami lángolt?
Igaz mindez, vagy csak kitaláltad?
Mind igaz. Egy újságíró mindent ellenőriz.
- Igazak? - Mi?
Nos?
Gyere, Lucky! Nem kell magyarázkodnod.
És a lova? Lehet, hogy vad, de attól még nem gyors.
A neve Szilaj.
És ne keverd bele!
Lehet, hogy egész nap csak legelészik.
Szilaj a környék leggyorsabb lova.
Poros gyorsabb.
Szilaj simán legyőzi Porost.
Este. A parton.
Elfogadom a kihívást.
Hahó? Perkins igazgató?
Bocsánatot akarok kérni.
Az O'Shaughnessy klánnal
Blarney-val a hegyekben
aranyat keresek a koboldokkal.
Rendkívüli hír! Lucky Prescottot versenyre hívták!
Hol? A parton.
Mikor? Este.
Miért? Egyelőre nem tudom.
- Verseny? - Gyerünk!
Gyere, Bumeráng!
Sinead O'Shaughnessy megvár.
Luckynak szüksége van Abigailre.
Igazgató úr, az első bemutatkozásom nem sikerült.
Engesztelésképp, én... Nyissa ki!
Meglepetés!
Mi lehet ez?
Kipucoltad a nyergemet?
Bizony. Jó lett, nem?
Ez egy antik darab, a dédapámtól kaptam.
Az első országos marhahajtás pora borította!
De már nem. Most nézd meg!
A por sehol. Tönkretetted!
Menj innen!
Sajnálom.
Egy-két rólam szóló sztori talán kissé túloz,
de némelyik igaz.
A cirkuszhoz álltam,
elkaptuk Butch LePrayt,
és tényleg Szilaj a leggyorsabb a környéken.
Bár
Lyds szerint Jack az egyetlen Csikó a csapatban,
szóval Poros is biztos gyors.
Sok nagyszerű dolgot csináltál.
Ne fényezd az igazságot!
Igaz.
Meg kellett volna állítanom.
De olyan jó benyomást tettünk!
Ha ma veszítünk, hazugnak fognak tartani.
Nem veszítetek.
- Az igazgató... - Hagyjuk!
Rendkívüli hír!
Indul a versenyzők összecsapása!
Lucky Szilajjal, Jack Porossal.
Csak egyikük győzhet.
Aki nem Victor Andrews.
Helló, Victor.
Kész vagytok?
Már úgy születtünk.
Tényleg?
Nem nemesnek? Vagy azt is csak kitaláltad?
Vigyázz!
Kész!
Rajt!
- Hajrá, menni fog! - Mutassuk meg nekik, Poros!
Az egyenes szakaszon
látni fogjuk, melyik ló ér előbb célba.
- Ez az! - Lucky!
Hajrá, Lucky!
Igen! Hajrá, Szilaj!
Menni fog!
Ez az, Szilaj! Mindjárt ott vagyunk!
Szilaj, nem léptük át a célt!
Jack, állj!
Ott nem biztonságos.
Poros!
Jack!
Jaj, ne!
Menj, Poros!
Jack! Jövök már!
Jack!
Mihez kezdjünk?
- Lucky! - Kötelet!
Ha kétszer megrántom, húzzátok!
Bírom 53 másodpercig levegő nélkül.
Negyvenöt. Negyvenhat.
- Negyvenhét. - Már ki kéne jönnie.
Nincs több levegője! Húzzuk!
Ne! Kihozza. Még várj egy kicsit!
Nem bírok várni!
Húzd!
Köszönöm.
Szia, Lucky!
Megmentettél, és megcsináltad az ajtót?
Te tényleg hős vagy.
Naná!
Sajnálom, Lucky!
Irigykedtem, hogy annyian figyelnek rád.
Nem érdekes.
Nem először mentek életeket,
akik aztán másként néznek rám.
- Tényleg? - Ez a szokásom.
Tudod, mit? Kezdjük újra!
Jack Ledger.
Lucky Prescott.
Semmit nem tudok rólad, de szívesen megismernélek.
Ms. Granger!
Jaj, ne! Mit csináltam?
Üzenetet hagytál az irodámban?
Nem kellett volna bemenni?
Megszegtem a szabályt?
Sürgős volt.
Elkerítjük a homokdűnét.
Köszönöm.
Szóval jól csináltam?
Mondjuk, hogy nem rosszul.
Iskolás koromban „nyűgös” voltam.
„Nyűgös”?
Folyton le akartam nyűgözni másokat.
Ne haragudjon, de én nem vagyok olyan.
De.
Olyan vagyok.
Sajnálom a nyerget.
Ne akarj annyira lenyűgözni engem!
Ha lazítasz, akkor is menni fog.
Köszönöm, igazgató.
Hé! Itt van!
Már megint.
Figyelem, valamit tisztázni akarok.
Nem igaz minden történet, amit rólam hallottatok.
Azok miatt kerültünk bajba a parton.
És se a parton történt eset, se a többi dolog
nem ment volna a csajok nélkül.
Hozzá beszéltem.
Hozzám?
Igen.
Az ír humoros szám oltári volt!
Hallottátok?
Van egy humoros számom.
„A vicces lány”.
Csajok, a bemutatkozó anyag. Most jött ki!
HETI ÜGETŐ
„Három új Csikó és ló jött közénk Miraderóból.
Lucky Prescott, Szilaj, Prudi Granger, Csini Linda,
Abigail Stone és Bumeráng.
Kíváncsian várjuk, mit tartogatnak a Palomino Hegyfoknak.”
Tökéletes!