NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
SPIRIT - VAPAUDEN KUTSU
Katsokaa! Täältä näkyy meri.
Vau. Onpa kaunista.
Mitä oikein teet?
Kutsun tulevia delfiinikavereitamme. Tulokkaana pitää olla kohtelias.
Siinä se on!
Palominokallion ratsastusopisto, täältä tullaan!
Mitä tehdään? Käydäänkö Nuolukivessä?
Se on tämän mukaan koulun ruokala.
Vaiko Rehusäkissä, hevosten ruokapaikassa?
Kuka on nälkäisin?
Tervehditään ensin rehtoria.
Tietä suoraan, penkin luota oikealle ja ennen asuntoloita vasempaan.
Olenko ainoa, joka on lukenut opinto-oppaansa?
Ahaa, kolme uutta ekaluokkalaista Miraderosta.
-Meillä heitä kutsutaan varsoiksi. -Me ne olemme.
-Olen Lucky Prescott. -Pru Granger.
Ja minä Abigail Stone
Minä olen rehtori Perkins, tuolla on hevosrehtori Jenkins.
Hauska tavata.
Sinut myös, hevosrehtori!
Olemme valmiita huikeisiin kokemuksiin.
Tunnettekin jo koulun laulun. Mainiota.
Saatte asua niin kutsutuissa Laukkatuvissa.
Joka vuositasolla on omansa: varsoilla, ruunilla, vuosikkailla ja oreilla.
Aivan. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Katsokaapa, löydättekö asuntolanne kartan avulla -
tuolta ulkoa. Mars matkaan!
Kiitos, rehtori. Nähdään!
Tässä se on.
Tervetuloa uuteen kotiin, Bumerangi.
Upeaa. Ja huoneemme ovat yläkerrassa. Chica Linda, tästä tulee ihanaa.
Katsokaa! Spiritillä on erikoispilttuu!
Pääset käymään laumasi luona milloin vain.
-Sanoitko Spirit? -Se on hevoseni, ja...
Sinä olet Lucky Prescott ja isäsi rautatiepohatta Prescott,
Butch LePray -ryökäleen nappaaja.
Mistä tiedät?
Mistäkö? Kaikkihan sinusta puhuvat!
Kaikki täällä tuntevat Villihevostytön.
Olen Lyds, siis Lydia Jane Sterling, koulun lehden toimittaja.
-Ravisanomien! -Niidenpä juuri.
-Tässä hevoseni Skuuppi. -Olen Abigail. Tässä Bumerangi.
Hauska tutustua.
Todellakin hauska tutustua minuun.
Koska emme ole tavanneet. Olen ihan uusi täällä!
Hei, Jack.
Siinä ovat Jack ja Dusty.
-Minne matka? -Radalle.
Jack on ainoa varsa koulun laukkajoukkueessa ikinä.
Ja Lucky ainoa tyttö, joka on osallistunut Tarrellin kisaan.
-Ja voittanut. -Niin, kaikki ovat puhuneet sinusta.
Sellaisella maineella täällä kai saa erityiskohtelua.
Minulle koulu ei korjaa edes Dustyn pilttuun ovea.
Villihevosesta kyllä huolehditaan. Olet onnenpekka.
No, nimeni tuo onnea.
Koska olette uusia,
sain tehtäväkseni haastatella teitä lehden ensi numeroon.
Millaista jymyjuttua olisi tarjota?
Olemme Miraderosta...?
Jutellaan myöhemmin. En voi jäädä, uutiset eivät kirjoita itse itseään.
-Tutustutaan huoneeseemme. -Nopein saa valita pedin!
Rakastan sänkyjä, joihin saa kiivetä.
Anteeksi vain, Cora-täti, mutta täällä ei koulun aloitus -
saa minua enää pitämään röyhelömekkoja.
Muistan sen mekkosi. Tunnuit tosi koppavalta.
Ja hevosvihaajalta.
Muutitte mieltänne minusta, kun pelastin teidät dynamiitilta.
Tällä kertaa aion tehdä hyvän vaikutuksen alusta pitäen.
Minä taas haluan tehdä vaikutuksen.
Kuulitte, miten Lyds sanoi: "Hauska tavata."
En ole koskaan ollut uusi tulokas.
Olen ihan tyhjä taulu. Kukaan ei tunne minua.
Voin olla mitä vain! Ehkä minullakin voi olla lempinimi.
Lempinimeni voisi olla...
Lyds.
Tietenkin teet vaikutuksen. Olethan Abigail.
Mutta kuka Abigail on? Hän voi olla kuka vain.
Onnea vain, kuka sitten oletkin.
Lähden selvittämään nopeimman reitin tuntieni luokkien välillä.
Sitten puolitan siirtymisajan.
Minä käyn tutkimusretkellä Spiritin kanssa.
Tavataan täällä ennen lounasta.
-Jep. -Hyvä idea.
Päivän eka tunti on... matikkaa.
Se kävi helposti.
Kukaan ei tunne minua.
Voisin olla... Laulava tyttö!
Olen Abigail Stone
Bumerangi on hevoseni
Voisin olla Mysteerityttö.
Missä olen?
Ken tietää, mihin salaperäinen Abigail Stone ryhtyykään?
Bumerangi...
Bumerangi!
En voi olla Mysteerityttö, jos hevoseni on salaperäisempi!
Antaa mennä, Spirit!
Hei, Lucky!
Lucky, Lucky!
Olemme tunteneet jo aamusta.
-Hei, Lyds! -Näetkö? Melkein bestiksiä.
Lucky, onko totta, että karkasit sirkukseen?
Liliana väittää niin.
El Circo Dos Grillos. Isovanhempieni sirkus.
Osaatko siis tehdä temppuja?
Osaan. Spirit on maailman paras sirkushevonen.
Näytetäänkö, mitä osaamme?
Jipii!
Kai sirkusesiintyminen on aika erityistä.
Kirjallisuuden jälkeen on estehyppyä, päivän viimeinen tuntini.
Neiti Granger!
Rehtori!
Oletko eksynyt? Pitäisikö opiskella karttaa tarkemmin?
Suljin vain ikkunan. Harjoittelin reittejä ja...
Tuntisuunnitelma!
Yrität siis hankkia etumatkaa.
-Enhän! En tiennyt, mikä... -Älä keskeytä.
Mitä olin sanomassa?
Oppilailta on tuntien ulkopuolella luokkahuoneisiin pääsy kielletty.
-Emme suvaitse sääntöjen rikkojia. -Sääntöjen rikkojia!
-Olen kaikkea muuta. -Mitä oikein kävi?
Pidin liikaa kiirettä reittini kanssa.
En nähnyt kylttiä "Tuntien ulkopuolella pääsy kielletty."
-Nyt rehtori vihaa minua! -Tuskin asiat nyt niin huonosti ovat.
Niinpä. Ei hän varmasti usko, että rikoit sääntöjä tahallasi.
Ehkä et vain osaa lukea.
Ei auta, Abigail. Tälle täytyy tehdä jotain.
Ehkä annat asian olla, niin se ratkeaa itsestään.
Selvä on. Sinä et toimi niin.
Haluatteko tietää, mikä minussa on uutta? Katsokaa! Huomaatteko eron?
-Kävelet ympyrää...? -En huomaa mitään.
Paitani on hameen sisällä!
Näytät kivalta.
Kivaltako?
Ei kivaa kukaan muista. Ei se ole mieleenpainuvaa.
Älkää huoliko. Selvitetään kaikki tämä lounaalla.
Hei, Lucky!
Lucky! Ota tästä suklaata.
Ainakin jollakulla meistä menee hyvin.
Aivan kuin paidalla hameessa ei olisi mitään väliä.
Kerro, miten nappasit ne maantierosvot!
Ja pelastit kaupungin palavalta junalta!
Oliko se pelottavaa?
No, juna ja tulipalo eivät kyllä liittyneet toisiinsa.
Molemmat olivat pelottavia.
Mutta joskus pitää vain kohdata pelkonsa.
Olet siis sekä rohkea että fiksu.
Ei se nyt niin iso juttu ollut.
Ja vaatimatonkin vielä.
-Eikö hän ole aikamoinen? -Todellakin aikamoinen.
Pitäisi unohtaa koko juttu, mutten pysty.
Miten todistan rehtorille lainkuuliaisuuteni?
Opiskelet ahkerasti ja saat hyviä numeroita. Niinhän aina teet.
Ei käy, tarvitsen jotain nyt heti.
Ota keksi. Ehkä olosi paranee.
-Mistä sait nämä? -Sarah'lta.
Ehkä sinä voit antaa rehtorille jotain, vaikka omenan.
Opettajien ja hevosten yhteistä herkkua.
Hyvä on, lähden etsimään omenoita.
Bonjour! Olen Abigail, ja tässä on hevoseni Bumerangi.
Päässämme on chapeaux. Siis hatut.
Hei, hatulliset Abigail ja Bumerangi.
Näytät hyvin... mieleenpainuvalta...?
Kiitoksia.
Bumerangi!
Emme voi olla Hattutyttö ja Hattuhevonen, jos et pidä hattuasi.
Kyllähän se vähän kutittaa.
Voi, ei. En halua olla Syyhypäätyttö!
Heippa, Lucky! Oletko jo kuullut orien salaisesta ratsastusillasta?
Se on vain neljäsluokkalaisille,
mutta koska olet niin etevä ratsastaja, voimme tehdä poikkeuksen.
Sitä paitsi haluamme nähdä villihevosesi tositoimissa. Tulethan mukaan?
Mitä sanot, Spirit?
Mielellämme!
Tästä vain!
Täältä näkee kaikkialle.
Merinäköala on Hiekkadyyneiltäkin upea.
Juuri nyt hiekka on aika märkää,
mutta ensi viikolla voimme mennä rantapolulle.
Se olisi mahtavaa.
Jos yksi omena tekee hyväksi oppilaaksi,
koko korillinen tekee priimukseksi.
Rehtori!
Excusez-moi. Minne luulet meneväsi omenoiden kanssa?
Aiotko leipoa 20 piirakkaa? Vain yksi omena oppilasta kohden.
-Ei tämä tori ole. -Anteeksi, en tiennyt.
Te uudet varsat luulette voivanne tehdä ihan mitä vain.
Siinä, ole hyvä.
Kah, miten menee?
Olen Sinéad O'Shaugnessy. Tässä on heposeni Apila.
Apila, puhun sinulle!
Meidät huomattiin! Hauskamurteinen tyttö ja hänen heponsa!
Kiitos lenkistä. Spirit ja minä rakastamme rantaretkiä.
Eipä kestä. Voimme esitellä sinulle kaikki parhaat paikat.
Salaa ehkä jopa orien oleskelutilan.
Se on kaikkein isoin.
Ensi kerralla sinun pitää antaa näyte kuuluisasta ratsastusflamencostasi.
Selvä se.
Pitää vain selvittää, mitä flamenco on.
Jopa orit uskovat tytön juttuja.
Miten paljon erityiskohtelua joku voi saada?
-Miten rehtorin kanssa meni? -En halua puhua siitä.
Nyt hän pitää minua varkaana. Hän kertoo opettajille,
joilla on sitten minusta valmiiksi huono käsitys.
Tätä menoa joudun vaihtamaan koulua jo ennen tuntien alkua.
Et yrittäisi niin kovasti.
Helppohan sinun on sanoa, Villihevostyttö.
Kaikki tykkäävät sinusta.
Lucky!
Liity seuraan! Tuo ystäväsikin.
Näetkö? Meistä pidetään.
Älä huoli, Pru. Kaikki menee hyvin. Tule nyt.
Hei! Ei etuilua. Luuletko saavasi erityiskohtelua,
koska olet neiti Kaikkivoipa?
Mitä? En.
Kerrohan, miten pelastit karhunpennut susilaumalta... joka oli tulessa.
Ovatko tarinasi edes totta?
Totta ne ovat. Toimittaja tarkastaa lähteensä.
-Ovatko ne? -Mitä? Siis...
No...?
Tule. Emme ole hänelle vastauksia velkaa.
Entäpä hevosesi? Villi ehkä, muttei niinkään nopea.
Sen nimi on Spirit! Jätä se tämän ulkopuolelle!
Ehkä se loikoilee laiduntamassa päivät pitkät.
Spirit on rajaseudun nopein hevonen.
Dusty on nopeampi.
Spirit voittaa sen milloin vain.
-Rannalla auringon laskiessa. -Haaste hyväksytty.
Hei... Rehtori Perkins. Tulin pyytämään anteeksi.
O'Shaughnessyn klaanissa Apila ja minä kiersimme kukkuloita -
etsimässä kultaa haltijoiden kanssa.
Uutiskatsaus! Lucky Prescott on haastettu kisaan.
Missä? Rannalla. Milloin? Auringon laskiessa.
Miksi? En ole varma.
-Laukkakisako? -Mennään!
Tule, Bumerangi. Sinéad O'Shaughnessy saa odottaa.
Lucky tarvitsee Abigail Stonensa.
Rehtori, olen tainnut tehdä kamalan ensivaikutelman.
Korvatakseni sen minä... No, avaa vain.
Oi, rakastan yllätyksiä!
Mikä se voi olla?
Kiillotitko satulani?
Kyllä vain. Eikö näytä hienolta?
Satula oli antiikkia isoisoisältäni!
Siinä oli tomua hänen ensimmäisestä karjanajostaan maan halki!
Nyt se on mennyttä! Katso!
Ei tomua! Olet pilannut sen!
Häivy!
Olen hirveän pahoillani.
Ehkä osa tarinoista riistäytyi vähän käsistä,
mutta ovat monet huhut tottakin.
Liityimme todella sirkukseen, nappasimme Butch LePrayn,
ja Spirit on rajaseudun nopein hevonen.
Vaikka...
Lydsin mukaan Jack on kilpajoukkueen ainoa varsa,
joten Dustynkin täytyy olla nopea.
Olet tehnyt tosi hienoja juttuja. Ei totuutta tarvitse liioitella.
Tiedän. Olisi pitänyt tehdä puheille loppu.
Mutta olemme tehneet mahtavan ensivaikutelman.
Jos häviämme nyt, minua pidetään valehtelijana!
Ette te häviä.
-Tykkäsikö rehtori... -Älä kysy.
Uutiskatsaus! Tervetuloa laukkakisaan.
Lucky ja Spirit vastaan Jack ja Dusty. Vain yksi voi olla ripein.
Enkä nyt puhu Ripe Andrewsista.
Hei, Ripe.
Valmiina?
Synnyimme valmiiksi.
Niinkö? Kuulemani mukaan synnyit kuninkaalliseksi. Vai onko sekin tarua?
Paikoillanne, valmiit...
hep!
-Vauhtia, poju! Päihitämme ne! -Näytä niille, Dusty!
Nyt suora osuus. Katsotaan, kuka ylittää maaliviivan ensimmäisenä.
-Hyvin menee! -Hyvä!
Hyvä, Lucky!
Hienoa, Spirit! Enää vähän.
Älä nyt vielä pysähdy!
Jack, seis!
Dyyneillä on vaarallista!
Dusty!
Jack!
Voi, ei!
Pinnistä, Dusty!
Jack! Olen tulossa!
Jack!
Mitä teemme?
-Lucky! -Köyttä!
Kun nykäisen kahdesti, vetäkää. Pystyn pidättämään henkeä 53 sekuntia.
...45, 46,
47...
Luckylta loppuu ilma. Vedetään hänet ylös!
Ei, annetaan hänelle vielä vähän aikaa.
En kestä!
Vedä!
Kiitos.
Hei, Lucky.
Pelastit henkeni ja korjasit vielä ovenkin.
Olet todella sankari.
Totta kai.
Olen pahoillani. Taisin olla vähän kade saamastasi huomiosta.
Ei se mitään. Olen ennenkin joutunut pelastamaan henkiä,
jotta mielipide minusta muuttuisi.
-Niinkö? -Se on juttuni.
Kuule, aloitetaan alusta.
-Jack Ledger. -Lucky Prescott.
En tiedä sinusta mitään, mutta palan halusta tutustua.
-Neiti Granger! -Voi, ei. Mitä olen nyt tehnyt?
Jätitkö lapun huoneeseeni?
Sinne ei saanut mennä, niinkö?
Rikoin taas sääntöjä. Mutta se oli tärkeää.
Huolehdimme dyynien aitaamisesta. Kiitos.
-Teinkö siis jotain oikein? -No, et tehnyt väärinkään.
Tiedätkö, minäkin olin kouluaikoina hännystelijä.
-Hännystelijä? -Ihminen, joka haluaa tehdä vaikutuksen.
Kaikella kunnioituksella, en ole sellainen.
Olenhan. Kyllä olen.
Olen pahoillani satulasta.
Kuulehan, älä turhaan yritä tehdä vaikutusta minuun.
Jos rentoudut vähän, teet varmasti.
Kiitos, rehtori.
-Hei! -Hei! Tuolla hän on!
Taas se alkaa.
Kuulkaahan, haluan selvittää pari juttua.
Jotkin minusta kerrotuista tarinoista eivät ole täysin totta.
Ne tarinat johtivat vaaratilanteeseen rannalla.
Ja kuten rannallakaan, en olisi vaikeissa tilanteissa -
ikinä selvinnyt ilman kamujani.
Puhuin hänelle.
Minulleko?
Niin. Irkkukomediaesityksesi oli hulvaton!
Kuulitteko? Minulla on komediaesitys.
Olen Komediatyttö!
Hei, kamut. Tässä esittelynne suoraan painosta.
RAVISANOMAT
"Miraderosta joukkoomme on liittynyt kolme uutta varsaa:
Lucky Prescott ja Spirit, Pru Granger ja Chica Linda -
sekä Abigail Stone ja Bumerangi.
Tuskin maltamme odottaa, mitä he Palominokallioon tuovatkaan."
Täydellistä.
Tekstitys: Tuulia Tipa